Translation of "Over the loudspeaker" in German

Well, I was busy, but I heard you over the loudspeaker.
Ich hatte zu tun, ich hab's über den Lautsprecher gehört.
OpenSubtitles v2018
Find out where this is coming from, and put it over the loudspeaker.
Feststellen, woher das Gespräch kommt, Lautsprecher an und Bandaufnahme.
OpenSubtitles v2018
I may, however, do a solo over the loudspeaker system.
Aber vielleicht spiele ich mal ein kleines Solo über Lautsprecher.
OpenSubtitles v2018
And we only ever hear his voice over the loudspeaker.
Wir hören ihn nur über den Lautsprecher.
OpenSubtitles v2018
Put it out over the loudspeaker, direct from the principal's office...
Hat es über Lautsprecher direkt aus dem Büro des Direktors verbreiten lassen,
OpenSubtitles v2018
The colour up for playing gets announced over the loudspeaker.
Die zum Würfeln berechtigte Kartenfarbe wird über Mikrofon ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
My colleagues on night service heard it over the loudspeaker and grinned.
Meine Kollegen vom Nachtdienst, die über Lautsprecher mithörten, grinsten.
ParaCrawl v7.1
We wait for the blasting radio-communication to be broadcasted over the loudspeaker but nothing happens.
Wir warten darauf, dass der Funkverkehr über den Lautsprecher übertragen wird, aber nichts kommt.
ParaCrawl v7.1
This is accompanied by an acoustic signal which sounds once over the loudspeaker in the driver's workplace.
Begleitet wird dies von einem akustischen Signal, das einmalig über die Lautsprecher am Fahrerarbeitsplatz ertönt.
ParaCrawl v7.1
The emergency call signal can therein be an acoustic signal output over the loudspeaker of the telecommunication terminal device.
Dabei kann das Notrufsignal ein über den Lautsprecher der Telekommunikationsendeinrichtung ausgegebenes akustisches Signal sein.
EuroPat v2
It was announced over the loudspeaker before the concert that there would be an intermission.
Leider gab es eine peinliche Panne. Vor dem Konzert wurde über Lautsprecher eine Pause angekündigt.
ParaCrawl v7.1
A friendly voice comes over the loudspeaker and asks the guest to leave the room.
Eine freundliche Stimme fordert die Gäste über die Lautsprecheranlage auf, ihre Zimmer zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Tesfalem told the Addis Standard that this morning he heard his name called over the loudspeaker system of Kilinto Prison, where the writers have been held for over a year.
Tesfalem sagte gegenüber Addis Standard, dass er am Morgen des 8. Juli seinen Namen aus den Lautsprechern des Klinto-Gefängnisses hörte, wo die Autoren seit über einem Jahr festgehalten werden.
GlobalVoices v2018q4
If the field strength of the station tuned in the receiving portion 28 is the same or smaller than the field strength of the station tuned in the receiving portion 10 and being listened to over the loudspeaker 12, the field strength comparator 30 provides a signal to the control circuit 27 that then reads out the next station designation stored in the working store 26.
Ist die Feldstärke des im Empfangsteil 28 eingestellten Senders gleich oder kleiner als die Feldstärke des im Empfangsteil 10 eingestellten und über den Lautsprecher 12 hörbaren Senders, so gibt der Feldstärkenvergleicher 30 ein Signal an das Steuerwerk 27, das daraufhin den im Arbeitsspeicher 26 abgespeicherten nächsten Sender ausliest.
EuroPat v2
Pressured to keep her announcements interesting and running out of news, Dodie finds the list of kids who have lice, and decides to read it over the loudspeaker when she discovers Courtney's name on it.
Unter Druck, um ihre Ankündigungen interessant zu halten und keine Neuigkeiten mehr zu bekommen, findet Dodie die Liste der Kinder, die Läuse haben, und beschließt, sie über den Lautsprecher zu lesen, als sie den Namen auflistet es.
WikiMatrix v1
The sound emitted upwardly through the aperture 26 can be deflected by means of a non-depicted, inclined sound guide surfaces in any direction whatever, especially forwardly, even passing over the loudspeaker 5.
Der durch die Öffnung 26 nach oben austretende Schall kann durch nicht dargestellte, schräg geneigte Schallführungsflächen in beliebiger Richtung, insbesondere nach vorn, also über den Lautsprecher 5 hinweg, umgelenkt werden.
EuroPat v2
The casing comprises two parts, namely a loudspeaker part 18 and a casing cover 19, which passes at least partly over the loudspeaker part.
Das Gehäuse besteht aus zwei Teilen, einem Lautsprecherteil 18 und einer Gehäusekappe 19, die zumindest teilweise über den Lautsprecherteil geführt ist.
EuroPat v2
The signal processing and signal allocation enable the voice signal picked up at any one time inside the vehicle to be distributed over the loudspeaker array in such a way that the internal communication is substantially improved.
Die Signalbearbeitung und Signalzuordnung ermöglicht das jeweils aufgenommene Sprachsignal im Inneren des Fahrzeuges so über die Lautsprecheranordnung zu verteilen, dass die interne Kommunikation erheblich verbessert wird.
EuroPat v2
You're tuned into the one yelling at you over the loudspeaker that you're fucking stupid and your performance blows.
Sie haben sich auf die eingestellt, die Sie über die Lautsprecher anbrüllt, dass Sie verdammt blöd und Ihre Leistung Scheiße ist.
OpenSubtitles v2018
I was running out of time, and you hear this voice come over the loudspeaker and it is their Finance Minister in their parlament, telling me: "mister Maloney, mister Maloney, you've got to stop now mister Maloney" they were trying to cut me off, I was presenting this information they did not want presented at this conference, and then he comes up to me afterwards, he's got a copy of my book that he bought, he wants it signed!
Mir lief die Zeit davon und Sie hören diese Stimme über den Lautsprecher und dies ist ihr Finanz- Minister in ihrem Parlament, der mir sagt: "Herr Maloney, Herr Maloney, Sie müssen jetzt aufhören, Herr Maloney" sie haben versucht,mich abzuschneiden, I habe diese Information präsentiert, die sie nicht präsentiert haben wollte auf dieser Konferenz, und dann kam er später zu mit und brachte eine Kopie meines Buchs mit, die er gekauft hatte er wollte ein Autogramm!
QED v2.0a
We are all in submarines, looking through periscopes, seeing very limited fields of vision, with all this junk coming in over the loudspeaker – constantly.
Wir befinden uns alle in Unterseebooten, schauen durch das Sehrohr des U-Boots, durch das Periskop, und haben dabei ständig ein sehr eingeschränktes Blickfeld.
ParaCrawl v7.1
Tesfalem told the Addis Standard [10] that this morning he heard his name called over the loudspeaker system of Kilinto Prison, where the writers have been held for over a year.
Tesfalem sagte gegenüber Addis Standard [10], dass er am Morgen des 8. Juli seinen Namen aus den Lautsprechern des Klinto-Gefängnisses hörte, wo die Autoren seit über einem Jahr festgehalten werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

through the loudspeaker loudspeaker driver loudspeaker full-range loudspeaker