Translation of "Over many years" in German
This
system
has
proved
its
effectiveness
over
many
years.
Dieses
System
hat
seine
Effektivität
über
viele
Jahre
hinweg
bewiesen.
Europarl v8
Over
many
years,
the
man
watches
the
doorkeeper
almost
without
a
break.
Während
der
vielen
Jahre
beobachtete
der
Mann
den
Türhüter
fast
ununterbrochen.
Books v1
Whereas
account
should
be
taken
of
the
experience
acquired
by
statistical
services
with
these
surveys
over
many
years;
Es
kann
auf
langjährige
Erfahrungen
der
statistischen
Dienste
bei
den
Erhebungen
zurückgegriffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
account
should
be
taken
of
the
experience
acquired
by
the
statistical
services
with
these
surveys
over
many
years;
Es
kann
auf
langjährige
Erfahrungen
der
statistischen
Dienste
bei
den
Erhebungen
zurückgegriffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Both
elements
that
helped
and
sustained
all
of
us
over
the
many
years.
Die
beiden
Elemente,
die
uns
halfen,
viele
Jahre
zu
überleben.
Wikipedia v1.0
Warren
has
worked
hard
on
financial-sector
issues
over
many
years.
Warren
beschäftigt
sich
schon
seit
vielen
Jahren
eingehend
mit
den
Problemen
des
Finanzsektors.
News-Commentary v14
The
Commission
has
indeed
recognised
the
issue
over
many
years.
Die
Kommission
befasst
sich
seit
vielen
Jahren
mit
dem
Problem.
TildeMODEL v2018
Biosafety
research
has
been
sponsored
successfully
over
many
years
now.
Die
Erforschung
der
biologischen
Sicherheit
wird
bereits
seit
vielen
Jahren
erfolgreich
gefördert.
TildeMODEL v2018
This
approach
has
proved
its
suitability
over
many
years
in
the
direct
insurance
field.
Dieser
Ansatz
hat
sich
seit
vielen
Jahren
im
Direktversicherungsbereich
als
geeignet
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
the
crisis
built
up
over
many
years
before
they
became
visible.
Die
Ursachen
der
Krise
schwelten
lange
Jahre,
bevor
sie
sichtbar
wurden.
TildeMODEL v2018
Over
this
many
years,
a
young
person
can
change
completely.
Im
laufe
so
vieler
Jahr
kann
sich
ein
junger
Mensch
vollkommen
verändern.
OpenSubtitles v2018
It's
a
self-regulatory
mechanism
I've
developed
over
many
years.
Es
ist
ein
Mechanismus
der
Selbstkontrolle,
den
ich
vor
Jahren
entwickelt
habe.
OpenSubtitles v2018
Dear
Mr
Nagase,
the
war
has
been
over
for
many
years.
Sehr
geehrter
Mr.
Nagase,
der
Krieg
ist
seit
vielen
Jahren
vorbei.
OpenSubtitles v2018