Translation of "Outstanding principal amount" in German
The
outstanding
principal
amount
of
the
bond
accrues
interest
at
an
annual
rate
of
4.75%.
Der
jeweils
ausstehende
Nennbetrag
der
Anleihe
wird
mit
4,75
%
jährlich
verzinst.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
principal
amount
of
the
bond
accrued
interest
at
an
annual
rate
of
4.75%.
Der
jeweils
ausstehende
Nennbetrag
der
Anleihe
wurde
mit
4,75
%
jährlich
verzinst.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
understands
this
to
mean
the
outstanding
principal
amount
lent
to
the
borrower
(without
write-downs).
Nach
dem
Verständnis
der
Behörde
ist
damit
die
ausstehende
Hauptkreditsumme
gemeint,
die
dem
Kreditnehmer
(ohne
Abschreibungen)
bewilligt
wurde.
DGT v2019
If
the
Borrower
makes
only
partial
Borrower’s
Payment
pursuant
to
the
Loan
Agreement,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
withholding
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Fee
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
einen
Teil
des
Kredits
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Debentures
will
be
subject
to
redemption,
in
whole
or
in
part,
by
the
Company
at
any
time
after
24
months
upon
giving
holders
not
less
than
30
and
not
more
than
60
days'
prior
written
notice,
at
a
price
equal
to
the
then
outstanding
principal
amount
of
the
Convertible
Debentures
plus
all
accrued
and
unpaid
interest
up
to
and
including
the
redemption
date.
Das
Unternehmen
hat
nach
24
Monaten
jederzeit
das
Recht,
die
Wandelschuldverschreibungen
im
Ganzen
oder
in
Teilen
zu
einem
Preis,
der
dem
zu
diesem
Zeitpunkt
ausstehenden
kapitalisierten
Betrag
der
Wandelschuldverschreibungen
plus
aller
bis
zum
Rückzahlungsdatum
angelaufenen
und
nicht
bezahlten
Zinsen
entspricht,
zurückzuzahlen,
muss
jedoch
die
Inhaber
nicht
weniger
als
30
und
nicht
mehr
als
60
Tage
im
Voraus
schriftlich
darüber
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Borrower
makes
an
early
repayment
of
the
full
or
a
partial
amount
of
the
Loan,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
immediately
withholds
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Price
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
ganzen
Kredit
oder
einen
Teil
davon
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
DEMIRE
intends,
subject
to
a
successful
bond
issue,
to
redeem
all
of
its
2,875%
notes
due
in
2022
(ISIN
XS1647824173/XS1647824686)
with
an
outstanding
principal
amount
of
approximately
EUR
361
million
and
to
repay
all
outstanding
bonds
early.
In
diesem
Zusammenhang
beabsichtigt
DEMIRE,
vorbehaltlich
einer
erfolgreichen
Anleiheemission,
ihr
Kündigungsrecht
unter
den
2,875%
Schuldverschreibungen
mit
Fälligkeit
in
2022
(ISIN
XS1647824173/XS1647824686)
mit
einem
ausstehenden
Nennbetrag
von
rund
EUR
361
Mio.
auszuüben
und
sämtliche
ausstehenden
Schuldverschreibungen
vorzeitig
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
outstanding
aggregate
principal
amount
of
US$700,000
of
senior
secured
notes
and
all
accrued
interest
thereon
in
the
amount
of
US$
25,508
could
be
converted
in
consideration
for
the
issuance
of
up
to
4,974,908
Units.
In
diesem
Fall
könnten
die
ausstehenden
vorrangig
besicherten
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
700.000
US$
plus
alle
bis
dahin
angefallenen
Zinsen
in
Höhe
von
25.508
US$
für
die
Emission
von
bis
zu
4.974.908
Einheiten
in
Erwägung
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Debentures
will
be
subject
to
redemption,
in
whole
or
in
part,
by
the
Company
at
any
time
following
the
date
that
is
12
months
from
the
date
of
issuance
upon
giving
holders
not
less
than
30
and
not
more
than
60
days'
prior
written
notice,
at
a
price
equal
to
the
then
outstanding
principal
amount
of
the
Convertible
Debentures
plus
all
accrued
and
unpaid
interest
up
to
and
including
the
redemption
date.
Das
Unternehmen
hat
zwölf
Monate
nach
dem
Emissionsdatum
jederzeit
das
Recht,
die
Wandelschuldverschreibungen
im
Ganzen
oder
in
Teilen
zu
einem
Preis,
der
dem
zu
diesem
Zeitpunkt
ausstehenden
kapitalisierten
Betrag
der
Wandelschuldverschreibungen
plus
aller
bis
zum
Rückzahlungsdatum
angelaufenen
und
nicht
bezahlten
Zinsen
entspricht,
zurückzuzahlen,
muss
jedoch
die
Inhaber
nicht
weniger
als
30
und
nicht
mehr
als
60
Tage
im
Voraus
schriftlich
darüber
informieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
the
reverse
bookbuilding
process,
the
Company
has
agreed
to
purchase
Outstanding
Convertible
Bonds
representing
EUR
275
million
in
aggregate
principal
amount
(approximately
55%
of
the
outstanding
principal
amount).
Nach
Abschluss
des
sogenannten
Reverse
Bookbuilding-Verfahrens
hat
sich
die
Gesellschaft
einverstanden
erklärt,
Ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
EUR
275
Millionen
(dies
entspricht
ungefähr
55
%
des
ausstehenden
Gesamtnennbetrags)
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1