Translation of "Outright transactions" in German
The
Eurosystem
may
also
use
outright
transactions
,
the
issuance
of
debt
certificates
,
foreign
exchange
swaps
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
.
Weitere
Instrumente
,
die
das
Eurosystem
nutzen
kann
,
sind
endgültige
Käufe
bzw
.
ECB v1
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
They
are
not
used
in
Eurosystem
outright
transactions.
Sie
werden
nicht
bei
endgültigen
Transaktionen
des
Eurosystems
eingesetzt.
DGT v2019
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions,
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
NCBs
can
execute
outright
transactions
through
stock
exchanges
and
market
agents.
Die
NZBen
können
endgültige
Käufe
bzw.
Verkäufe
über
Börsen
und
Marktvermittler
durchführen.
DGT v2019
The
national
central
banks
can
execute
outright
transactions
through
stock
exchanges
and
market
agents.
Die
nationalen
Zentralbanken
können
endgültige
Käufe
bzw.
Verkäufe
über
Börsen
und
Marktvermittler
durchführen.
DGT v2019
They
are
not
used
in
Eurosystem
outright
transactions
.
Sie
werden
nicht
bei
endgültigen
Transaktionen
des
Eurosystems
eingesetzt
.
ECB v1
They
are
not
normally
used
in
Eurosystem
outright
transactions
.
Sie
werden
bei
endgültigen
Käufen
bzw
.
Verkäufen
des
Eurosystems
normalerweise
nicht
verwendet
.
ECB v1
The
operational
features
of
Eurosystem
outright
transactions
can
be
summarised
as
follows:
Die
operationalen
Merkmale
von
endgültigen
Käufen
bzw.
Verkäufen
des
Eurosystems
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
DGT v2019
Structural
operations
in
the
form
of
outright
transactions
are
normally
executed
by
the
NCBs
through
bilateral
procedures.
Strukturelle
Operationen
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
erfolgen
normalerweise
im
Wege
bilateraler
Geschäfte
durch
die
NZBen.
DGT v2019
For
outright
transactions,
no
restrictions
are
placed
a
priori
on
the
range
of
counterparties.
Bei
endgültigen
Käufen
bzw.
Verkäufen
ist
der
Kreis
der
Geschäftspartner
nicht
von
vornherein
beschränkt.
DGT v2019
Tier-one
assets
are
eligible
for
all
monetary
policy
operations
which
are
based
on
underlying
assets
,
i.e.
reverse
and
outright
open
market
transactions
and
the
marginal
lending
facility
.
Kategorie-1-Sicherheiten
sind
für
alle
mit
Sicherheiten
unterlegten
geldpolitischen
Geschäfte
zugelassen
,
d.
h.
für
Offenmarktgeschäfte
in
Form
von
befristeten
und
endgültigen
Transaktionen
sowie
für
die
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
.
ECB v1
No
distinction
is
made
between
the
two
asset
classes
with
regard
to
the
quality
of
the
assets
and
their
eligibility
for
the
various
types
of
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
except
that
non-marketable
assets
are
not
used
by
the
Eurosystem
for
outright
transactions
.
Im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Sicherheiten
und
ihre
Eignung
für
die
einzelnen
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
gibt
es
zwischen
den
beiden
Arten
von
Sicherheiten
keine
Unterschiede
(
außer
dass
das
Eurosystem
bei
endgültigen
Käufen
bzw
.
ECB v1