Translation of "Osteotomy site" in German
The
saw
blade
with
its
central
arbor
is
introduced
into
the
drilled
out
medullary
cavity
as
far
as
the
intended
osteotomy
site.
In
den
aufgebohrten
Markraum
wird
das
Sägeblatt
mit
seiner
zentralen
Welle
bis
zur
geplanten
Osteotomiestelle
eingeführt.
EuroPat v2
This
allows
the
osteosynthesis
plate
to
be
displaced
if
a
compression
force
is
applied
onto
the
fracture
or
osteotomy
site,
thus
reducing
the
risk
of
dislocating
the
proximal
fragments.
Dies
ermöglicht
das
Verschieben
der
Osteosyntheseplatte
im
Zuge
einer
anderweitig
aufgebrachten
Kompressionskraft
auf
die
Fraktur-
oder
Osteotomiestelle,
ohne
die
Gefahr
einer
Dislokation
der
proximalen
Fragmente.
EuroPat v2
The
aim
of
such
an
osteosynthesis
plate
is
to
reliably
attend
to
a
fracture
or
osteotomy
site
on
a
bone,
with
a
low
risk
of
postsurgical
complications.
Mit
einer
derartigen
Osteosyntheseplatte
wird
eine
sichere
Versorgung
einer
Fraktur-
oder
Osteotomiestelle
an
einem
Knochen
mit
möglichst
geringem
Risiko
von
postoperativen
Komplikationen
angestrebt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
application,
legs
are
understood
to
be
parts
of
an
osteosynthesis
plate
which
are
designed
such
that
they
can
be
placed
over
a
fracture
or
osteotomy
site.
Als
Schenkel
im
Sinne
der
Anmeldung
werden
Teile
einer
Ostosyntheseplatte
verstanden,
die
derart
ausgestaltet
sind,
dass
sie
über
eine
Fraktur-
oder
Osteotomiestelle
anlegbar
sind.
EuroPat v2
The
design
of
the
plate
with
at
least
two
lateral
legs
and
at
least
one
bridge
element
allows
stable
support
of
a
fracture
or
osteotomy
site
in
a
bone
region
close
to
the
joint,
without
the
area
of
the
bone
where
tendons
and/or
ligaments
radiate
in
being
covered
by
the
plate.
Aufgrund
der
Ausbildung
der
Platte
mit
mindestens
zwei
seitlichen
Schenkeln
und
mit
mindestens
einem
Steg
ist
eine
stabile
Versorgung
einer
Fraktur-
oder
Osteotomiestelle
im
gelenksnahen
Bereich
eines
Knochens
möglich,
ohne
dass
dabei
die
Fläche
des
Knochens,
auf
der
Sehnen
und/oder
Bänder
einstrahlen
durch
die
Platte
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
Forceps
can
now
be
used
to
pull
the
osteosynthesis
plate
1
in
the
distal/diaphyseal
direction
in
order
to
exert
a
compression
force
onto
the
fracture
or
osteotomy
site.
Mittels
einer
Zange
lässt
sich
nun
die
Osteosyntheseplatte
in
distale/diaphysäre
Richtung
ziehen
um
eine
Kompressionskraft
auf
die
Fraktur-
oder
Osteotomiestelle
auszuüben.
EuroPat v2
The
greater
the
distance
between
the
medial
and
lateral
osteotomy
sites,
the
more
favourable
is
the
healing
of
the
bone
and
ultimate
stability.
Je
breiter
die
mediale
und
laterale
Ostotomiestellen
von
einander
entfernt
sind,
umso
günstiger
ist
die
Heilung
der
Knochenflächen
zueinander
(Stabilität).
ParaCrawl v7.1