Translation of "Osseointegrated" in German
All
embodiments
and
variants
described
above
thus
also
relate
expressly
to
osseointegrated
prosthetic
fingers.
Alle
oben
beschriebenen
Ausgestaltungsformen
und
Varianten
beziehen
sich
somit
ausdrücklich
auch
auf
osseointegrierte
Prothesenfinger.
EuroPat v2
Implants
are
“osseointegrated”
as
artificial
roots,
in
marked
contrast
to
the
parodontal,
i.e.
fibrous
anchorage
of
natural
teeth
in
the
tooth
bed.
Implantate
sind
als
künstliche
Wurzel
"osseointegriert",
ganz
im
Unterschied
zu
der
parodontalen,
also
faserigen
Verankerung
natürlicher
Zähne
im
Zahnbett.
EuroPat v2
The
fixing
mechanisms
required
for
this
purpose
differ
from
the
mechanisms
for
osseointegrated
mounting,
in
particular
they
may
be
made
more
stable
and
larger
in
order
to
be
able
to
transmit
greater
forces,
and
biocompatibility
need
not
be
ensured.
Die
hierfür
notwendigen
Befestigungseinrichtungen
unterscheiden
sich
von
dem
Einrichtungen
zur
osseointegrierten
Festlegung,
insbesondere
können
sie
stabiler
und
größer
ausgeführt
sein,
um
größere
Kräfte
übertragen
zu
können
und
eine
Biokompatibilität
muss
nicht
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
In
an
artificial
finger
as
a
prosthetic
finger
with
a
base,
a
first
finger
member
mounted
on
the
base
in
an
articulated
manner,
at
least
one
secondary
member
mounted
on
the
first
finger
member
in
an
articulated
manner,
and
a
motor
drive
for
adjusting
the
secondary
member
relative
to
the
first
finger
member
and
the
first
finger
member
relative
to
the
base,
provision
is
made
that
mechanisms
for
osseointegrated
mounting
of
the
prosthetic
finger
are
arranged
on
the
base,
whereby
an
active
prosthetic
finger,
which
can
be
controlled
based
on
electromyographic
pulses,
can
be
made
available.
Ein
künstlicher
Finger
als
Prothesenfinger
mit
einer
Basis,
einem
an
der
Basis
gelenkig
gelagerten
ersten
Fingerglied
und
zumindest
einem
gelenkig
an
dem
ersten
Fingerglied
gelagerten
Folgeglied
sowie
einem
motorischen
Antrieb
zum
Verstellen
des
Folgegliedes
relativ
zu
dem
ersten
Fingerglied
und
des
ersten
Fingergliedes
zu
der
Basis
sieht
vor,
dass
an
der
Basis
Einrichtungen
zur
osseointegrierten
Festlegung
des
Prothesenfingers
angeordnet
sind,
wodurch
ein
aktiver
Prothesenfinger,
der
auf
Grundlage
elektromyografischer
Impulse
gesteuert
werden
kann,
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
technical
configuration
of
such
a
prosthetic
finger
may
correspond
to
the
configuration
described
above
in
connection
with
artificial
fingers,
wherein
all
advantages
and
variants
of
the
above-described
configuration
of
the
prosthetic
finger
can
also
be
realized
for
an
osseointegrated
variant.
Die
technische
Ausstattung
eines
solchen
Prothesenfingers
kann
der
entsprechen,
wie
sie
oben
im
Zusammenhang
mit
künstlichen
Fingern
beschrieben
ist,
wobei
sämtliche
Vorteile
und
Varianten
der
oben
beschriebenen
Ausgestaltung
des
Prothesenfingers
auch
bei
einer
osseointegrierten
Variante
verwirklicht
werden
können.
EuroPat v2
Do
not
miss
this
opportunity
and
also
Realize
your
natural
tooth
organ
transplant
and
do
not
forget
that
science
has
not
so
far
found
nothing
that
can
replace
a
healthy
natural
teeth,
not
even
the
osseointegrated
implants
(titanium
screws)
Verpassen
Sie
nicht
diese
Gelegenheit
und
realisieren
auch
Ihren
natürlichen
Zahn
Organtransplantationen
und
vergessen
Sie
nicht,
dass
die
Wissenschaft
nicht
so
weit
nichts,
dass
eine
gesunde
natürliche
Zähne
ersetzen
kann,
nicht
einmal
die
osseointegrierten
Implantate
(Titan-Schrauben
gefunden)
ParaCrawl v7.1
The
Osstell
Beacon
shows
you
within
a
matter
of
seconds
when
an
implant
is
osseointegrated
and
can
therefore
be
loaded.
Das
Osstell
Beacon
zeigt
Ihnen
in
Sekundenschnelle
an,
wann
ein
Implantat
osseointegriert
und
somit
belastet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
implant
continues
to
be
osseointegrated
in
the
apical
area,
and
an
increase
in
the
implant
mobility
is
not
to
be
expected.
Das
Implantat
bleibt
im
apikalen
Bereich
weiterhin
osseointegriert
und
eine
Zunahme
der
Implantatmobilität
ist
nicht
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1