Translation of "Original estimate" in German
Which
is
only
four
hours
more
precise
than
your
original
estimate.
Die
nur
vier
Stunden
genauer
ist,
als
deine
ursprüngliche
Schätzung.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
initial
problems,
the
film
was
completed
for
the
original
budget
estimate.
Bis
auf
die
anfänglichen
Probleme
blieb
der
Film
jedoch
bei
den
erwarteten
Kosten.
WikiMatrix v1
Her
cost
was
therefore
considerably
over
the
original
estimate.
Die
tatsächlichen
Ausgaben
lagen
damit
deutlich
unter
den
ursprünglich
geschätzten
Kosten.
WikiMatrix v1
The
original
estimate
was
€150,000
to
€200,000.
Die
ursprüngliche
Schätzung
lag
bei
150.000
bis
200.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
a
solid
project
is
the
original
estimate
of
time,
effort,
and
expense.
Die
Basis
für
ein
solides
Projekt
ist
die
ursprüngliche
Aufwandsschätzung.
ParaCrawl v7.1
Realizing
430,000
euros,
the
original
estimate
was
exceeded
by
85%.
Mit
430.000
Euro
überstieg
der
Gesamtzuschlag
die
Schätzung
um
85%.
ParaCrawl v7.1
The
total
results
added
up
to
three
times
the
original
estimate.
Das
Dreifache
der
Schätzung
brachte
die
Sammlung
gesamthaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
now
expected
to
exceed
75
billion
ECU
in
1995,
the
original
estimate
of
12
billion
ECU
having
been
cut
back
drastically
by:
Das
ursprünglich
vorgesehene
Haushaltsdefizit
betrug
12
Mrd.
ECU,
es
wurde
jedoch
durch
drastische
Maßnahmen
gesenkt:
EUbookshop v2
Approving
the
payment
of
disposal
costs
that
were
not
part
of
the
original
estimate.
Sie
bewilligt
die
Zahlung
von
Entsorgungskosten,
die
bisher
nicht
Teil
der
Kostenschätzung
waren.
ParaCrawl v7.1
Th
e
Primero
study
retained
the
original
flowsheet
to
estimate
the
production
potential
under
each
scenario.
Die
Primero-Studie
behielt
das
ursprüngliche
Flussdiagramm
bei,
um
das
Produktionspotenzial
in
jedem
Szenario
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
original
cost
estimate
of
EUR
4.5
billion
from
2002
has
long
since
been
exceeded
and
experts
expect
higher
construction
costs
in
the
region
of
EUR
16
billion.
Die
ursprüngliche
Kostenschätzung
von
4,5
Milliarden
Euro
aus
dem
Jahr
2002
ist
längst
gesprengt,
und
Experten
erwarten
erhöhte
Baukosten
von
rund
16
Milliarden
Euro.
Europarl v8
In
the
reading
of
next
year'
s
budget,
however,
a
position
has
to
be
taken
on
the
change
which
was
not
in
the
original
estimate.
Bei
der
Behandlung
des
Haushaltsplanes
für
das
nächste
Jahr
kommt
man
jedoch
nicht
umhin,
Stellung
zu
einer
Veränderung
zu
beziehen,
die
im
ursprünglichen
Plan
nicht
enthalten
war.
Europarl v8
The
UK
authorities
have
therefore
accepted
to
turn
their
original
estimate
for
these
liabilities,
namely
GBP
2185000000
[52]
into
a
cap
for
the
aid
linked
to
such
liabilities.
Die
britischen
Behörden
haben
sich
daher
bereit
erklärt,
ihre
ursprüngliche
Schätzung
dieser
Verbindlichkeiten
von
2185000000
GBP
[52]
in
eine
Obergrenze
der
Beihilfe
für
diese
Verbindlichkeiten
umzuwandeln.
DGT v2019
It
could
be
possible
that
some
very
limited
payments
due
by
BE
to
BNFL
in
the
framework
of
spent
fuel
liabilities
exceed
their
original
estimate.
Es
könnte
sein,
dass
einige
begrenzte
Zahlungen
von
BE
an
BNFL
im
Rahmen
der
Verbindlichkeiten
für
abgebrannte
Brennelemente
die
ursprünglichen
Ansätze
überschreiten.
DGT v2019
Should
this
happen,
amounts
to
be
paid
by
the
State
to
discharge
BE
from
these
liabilities
in
excess
of
the
original
estimate
would
be
counted
against
the
GBP
1629000000
threshold
mentioned
above,
without
that
threshold
being
altered.
Sollte
dies
eintreten,
werden
Beträge,
die
vom
Staat
gezahlt
werden,
um
BE
von
diesen
Verbindlichkeiten
zu
entlasten,
und
die
den
ursprünglichen
Ansatz
überschreiten,
auf
den
unveränderten
Schwellenwert
von
1629000000
GBP
angerechnet.
DGT v2019
The
privately
funded
piece
cost
$23
million,
considerably
more
than
the
original
estimate
of
$6
million.
Das
privat
finanzierte
Kunstwerk
kostete
mit
23
Millionen
USD
erheblich
mehr
als
die
ursprünglich
geschätzten
6
Millionen
USD.
Wikipedia v1.0
Bent
Flyvbjerg,
an
expert
on
mega-projects,
describes
them
as
“over
budget,
over
time,
over
and
over
again,”
showing
that
nine
out
of
ten
have
cost
overruns
–
often
of
50%
or
more
of
the
original
estimate.
Er
hat
gezeigt,
dass
neun
von
zehn
derartigen
Projekten
die
vorgesehenen
Kosten
übersteigen,
und
zwar
häufig
um
50%
oder
mehr
des
ursprünglichen
Kostenvoranschlags.
News-Commentary v14