Translation of "Orientation period" in German
In
special
cases,
an
orientation
period
may
not
be
necessary.
In
Einzelfällen
kann
auf
diese
Orientierungsphase
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
variation
of
the
orientation
with
a
period
in
the
stacking
direction
is
obtained
in
the
stack.
Auf
diese
Weise
entsteht
im
Stapel
eine
Variation
der
Orientierung
mit
einer
Periode
in
Stapelrichtung.
EuroPat v2
After
an
orientation
period,
the
participants
choose
the
courses
which
correspond
to
their
needs
within
the
field
they
have
chosen
(initiation,
training,
work
experience,
socio-educa-tional
follow-up).
Nach
einer
Orientierungsphase
wählen
die
Teilnehmer
bestimmte
Kurse
je
nach
ihren
jeweiligen
Bedürfnissen
und
dem
gewählten
Berufsbereich
(Einführung,
Ausbildung,
Arbeitserfahrung,
sozialpädagogische
Begleitung).
EUbookshop v2
The
semester
starts
with
a
special
orientation
period
to
get
to
know
the
programme,
the
participants
and
the
lecturers
of
both
universities.
Den
Anfang
bildet
dabei
eine
spezielle
Orientierungsphase,
welche
das
Programm,
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
sowie
die
Dozentinnen
und
Dozenten
beider
Universitäten
näher
vorstellt.
ParaCrawl v7.1
The
first
year
was
kind
of
an
orientation
period
when
we
established
a
structure,
organizing
Wings
for
Life
in
the
most
effective
way.
Im
ersten
Jahr
haben
wir
zunächst
eine
Orientierungsphase
unternommen,
um
die
Struktur
von
Wings
for
Life
möglichst
effektiv
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
arrive
ten
days
before
the
orientation
period,
please
make
an
appointment
for
an
individual
information
meeting
with
the
International
Office.
Wenn
Sie
zehn
Tage
vor
den
Orientierungstagen
ankommen,
sollten
Sie
einen
Termin
für
ein
ersten
Informationsgespräch
mit
dem
International
Office
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
If
you
arrive
more
than
ten
days
before
the
orientation
period,
you
can
come
to
the
International
Office
for
a
short
individual
information
meeting.
Wenn
Sie
mehr
als
zehn
Tage
vor
den
Orientierungstagen
ankommen,
empfehlen
wir
Ihnen,
zu
einem
kurzen
Informationsgespräch
in
das
International
Office
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
9th
May
2015,
BOHLENDER
GmbH
opened
its
door
for
young
people,
who
are
in
their
career
orientation
period
or
just
want
to
catch
up
information
on
the
job
of
an
„Industrial
Mechanic“.
Am
Samstag,
dem
09.
Mai
2015
öffnete
die
BOHLENDER
GmbH
ihre
Pforten
für
alle
Jugendlichen,
die
sich
in
der
beruflichen
Orientierungsphase
befinden
und
sich
über
den
Ausbildungsberuf
des
Industriemechanikers
informieren
wollten.
ParaCrawl v7.1
Important
information
about
the
company
can
be
made
available
so
that
the
inducted
employees
benefit
from
a
short
orientation
period,
settle
into
the
company
quickly,
and
a
positive
introduction
is
achieved.
Wichtige
Informationen
zum
Unternehmen
können
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sodass
einzuarbeitende
Mitarbeiter
innerhalb
kurzer
Zeit
Orientierung
im
Unternehmen
gewinnen,
sich
schnell
einleben
und
ein
positiver
Einstieg
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Introductory
and
Orientation
Period
aims
to
give
you
an
overview
of
the
content
and
structure
of
your
programme
of
study
.
Ziel
dieser
Studieneingangs-
und
Orientierungsphase
ist
es,
Ihnen
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Inhalte
des
Studiums
und
dessen
weiteren
Verlauf
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
mutual
interest
on
the
part
of
ZEW
and
the
student,
an
orientation
period
will
follow
to
allow
the
student
to
become
acquainted
with
the
research
activities
and
working
environment
at
ZEW.
Nach
der
erfolgreichen
Bewerbung
erfolgt
eine
Orientierungsphase,
in
der
der
Doktorand
einen
Einblick
in
die
Forschungsarbeit
des
ZEW
erhält
und
die
Arbeitsumgebung
kennenlernt.
ParaCrawl v7.1
It
turned
out
that
during
this
long
orientation
period,
the
target
group
of
Eurail.com
has
different
questions
that
are
relevant
to
a
specific
moment
in
time.
Wir
haben
festgestellt,
dass
während
dieser
Orientierungsphase
die
Zielgruppe
von
Eurail.com
unterschiedliche
Fragen
hat,
die
für
den
spezifischen
Zeitpunkt
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
faith
gives
us
courage,
comfort
and
orientation
in
a
period
full
of
unrest,
concern
and
also
annoyance.
Unser
Glaube
gibt
uns
Mut,
Trost
und
Orientierung
in
einer
Zeit
voller
Unruhe,
Sorge
und
auch
Unmut.
ParaCrawl v7.1