Translation of "Organic textiles" in German
As
with
the
woolen
blankets,
organic
home
textiles
are
made
of
ecological
materials.
Wie
bei
den
Wolldecken
werden
Bio
Wohndecken
aus
ökologischen
Materialien
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
worldwide
established
uniformed
label
for
organic
textiles.
Er
ist
das
international
etablierte,
einheitliche
Label
für
ökologische
Textilien.
ParaCrawl v7.1
In
the
standard
sophisticated
ecological
criteria
for
the
entire
supply
chain
of
organic
textiles
are
set.
In
dem
Standard
werden
anspruchsvolle
Umweltkriterien
für
die
gesamte
Lieferkette
der
Bio-Textilien
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
GOTS
is
well-known
as
a
strict
and
internationally
recognised
standard
for
the
manufacture
of
organic
textiles.
Der
GOTS
gilt
als
strenger
und
international
anerkannter
Standard
für
die
Herstellung
von
Bio-Textilien.
ParaCrawl v7.1
Typical
print
media
are
paper,
board,
cardboard,
organic
polymers,
textiles
or
the
like.
Typische
Bedruckstoffe
sind
Papier,
Pappe,
Karton,
organische
Polymere,
Textilien
oder
dergleichen.
EuroPat v2
With
organic
home
textiles
made
from
natural
materials,
you
reduce
the
bad
air
and
create
a
comfortable
home.
Mit
ökologischen
Wohntextilien
aus
natÃ1?4rlichen
Materialien
verringern
Sie
die
schlechte
Luft
und
schaffen
ein
gemÃ1?4tliches
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States
of
America
SEKEM
mainly
sells
Organic
textiles
through
NatureTex's
partner:
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
verkauft
SEKEM
hauptsächlich
biologische
Textilien
über
den
Partner
von
NatureTex:
ParaCrawl v7.1
The
Commitments
made
by
Forum
members
increasingly
focus
on
providing
more
sustainable
products
on
retailers'
shelves,
such
as
sustainable
seafood,
textiles,
organic
and
fair-trade
products
and
certified
wood
and
paper.
Die
von
den
Forumsmitgliedern
eingegangenen
Verpflichtungen
legen
den
Schwerpunkt
verstärkt
auf
die
Bereitstellung
nachhaltigerer
Erzeugnisse
in
den
Regalen
des
Einzelhandels,
wie
nachhaltig
produzierte
Meerestiere
und
Textilien,
ökologische/biologische
und
fair
gehandelte
Erzeugnisse
sowie
zertifiziertes
Holz
und
Papier.
TildeMODEL v2018
Natural
organic
textiles
of
animal
or
vegetable
origin,
for
example
based
on
cellulose
or
proteins,
e.g.
cotton,
wool,
linen,
or
silk.
Natürliche
textile
organische
Materialien
animalischen
oder
vegetabilischen
Ursprungs,
beispielsweise
auf
Basis
von
Cellulose
oder
Proteinen
wie
Baumwolle,
Wolle,
Leinen
oder
Seide.
EuroPat v2
We
visit
NatureTex,
SEKEMs
company
for
organic
textiles
that
is
headed
by
Helmy
Abouleish’s
wife
Konstanze
and
which
serves
several
brands
including
some,
among
others,
producing
quality
children‘s
and
baby
clothing.
Wir
besichtigen
NatureTex,
SEKEMs
Firma
für
biologisch-dynamische
Textilien,
die
unter
der
Leitung
von
Helmy
Abouleishs
Frau
Konstanze
für
zahlreiche
Marken
unter
anderem
hochwertige
Kinder-
und
Babybekleidung
produziert.
ParaCrawl v7.1
And
the
famous
Egyptian
cotton,
which
was
for
a
long
time
also
a
huge
economic
sector
in
the
country,
is
processes
to
Organic
certified
textiles,
garments
and
children's
wear
by
SEKEMs
company
NatureTex,
mainly
for
the
European
market.
Und
die
weltbekannte
ägyptische
Baumwolle,
die
auch
für
lange
Zeit
ein
großer
Wirtschaftszweig
Ägyptens
war,
wird
in
SEKEMs
Firma
NatureTex
zu
biologisch
zertifizierten
Textilien
wie
Kinderkleidung
weiterverarbeitet
und
teilwiese
exportiert.
ParaCrawl v7.1
And
The
Dem
Collective
is
a
fair
trade
and
organic
textiles
brand
hand-making
their
own
jeans
where
each
pair
is
numbered.
Und
The
Dem
Collective
ist
eine
Marke,
die
sich
durch
fairen
Handel
und
ökologische
Textilien
profiliert,
und
deren
handgefertigte
Jeans
nummeriert
sind.
ParaCrawl v7.1
For
over
25
years
Reiff
Reläx
is
working
now
in
its
third
generation
in
the
field
of
organic
and
natural
textiles.
Seit
Ã1?4ber
25
Jahren
ist
Reiff
Reläx
mittlerweile
in
der
3.
Generation
im
Bereich
Bio
Naturtextilien
tätig.
ParaCrawl v7.1
They
have
also
been
informed
by
existing
systems
of
standards
(for
instance
for
organic
textiles
and
Fair
Trade),
technical
industry
standards,
internationally
recognised
lists
of
harmful
pesticides
and
industrial
chemicals,
and
voluntary
codes
of
conduct
within
the
private
sector.
Eingeflossen
sind
außerdem
vorhandene
Standardsysteme
(zum
Beispiel
für
Biotextilien
und
den
Fairen
Handel),
technische
Industriestandards,
international
anerkannte
Listen
schädlicher
Pestizide
und
Industriechemikalien
sowie
freiwillige
Selbstverpflichtungen
(Verhaltenskodizes)
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Also
on
the
second
Saturday
of
the
month
(except
July
and
August),
you
will
find
in
the
Plaça
Jaume
I,
the
Mercat
dels
Porxes,
a
very
peculiar
market
where
producers
of
the
area
sell
their
“
km
0
”
products,
and
where
you
will
find
craft
beer,
clothes
for
children
made
with
organic
textiles,
handicrafts,
organic
wines
and
vegetables,
honey...
Darüber
hinaus
finden
Sie
an
jedem
zweiten
Samstag
im
Monat
(Ausnahme
Juli
und
August)
auf
der
Plaça
Jaume
I
den
Mercat
dels
Porxes,
einen
sehr
besonderen
Markt,
auf
dem
die
Produzenten
der
Region
ihre
Nullkilometer-Produkte
anbieten
wie
Craft
Beer,
Kinderkleidung
aus
ökologischen
Stoffen,
Kunsthandwerk,
ökologische
Weine
und
Gemüse,
Honig…
ParaCrawl v7.1
Strong,
honest
and
uncomplicated
natural
materials
such
as
wood,
stone,
earthen
ceramics
and
organic
textiles
including
wool,
silk,
hemp
and
linen
combine
with
traditional
handcraft
and
time-honoured
manufacturing
techniques.
Starke,
ehrliche
und
unkomplizierte
Naturmaterialien
wie
Holz,
Stein,
Tonkeramik
und
organische
Textilien
wie
Wolle,
Seide,
Hanf
und
Leinen
verbinden
sich
mit
traditionellem
Handwerk
und
bewährten
Fertigungstechniken.
ParaCrawl v7.1
Fair
trade
fashion
made
from
organic
textiles
can
be
found
at
Anukoo
-
for
women
who
like
to
wear
bright
colors.
Faire
Mode
aus
Biotextilien
bietet
Anukoo
-
für
Frauen,
die
sich
gerne
in
knallige
Farben
kleiden.
ParaCrawl v7.1
From
centuries-old
craftsmanship
combined
with
modern
machinery
and
innovative
technology
emerge
high-quality
organic
textiles
for
babies
and
children.
Aus
Jahrhunderte
alter
Handwerkskunst
kombiniert
mit
einem
modernen
Maschinenpark
und
innovativer
Technik
entstehen
hochwertige
ökologische
Textilien
für
Babys
und
Kinder.
ParaCrawl v7.1
It
defines
high
level
environmental
criteria
along
the
entire
supply
chain
of
organic
textiles
and
requires
compliance
with
social
criteria
as
well.
Es
definiert
hohe
ökologische
Kriterien
entlang
der
gesamten
Lieferkette
von
Bio-Textilien
und
verlangt
zudem
die
Einhaltung
sozialer
Kriterien.
CCAligned v1
Walaa
Mohamed,
a
young
employee
working
at
NatureTex,
SEKEMs
company
for
Organic
textiles,
is
not
only
committed
to
her
work,
but
also
to
the
empowerment
of
women.
Walaa
Mohamed,
eine
junge
Mitarbeiterin
von
NatureTex,
SEKEMs
Unternehmen
für
Bio-Textilien,
setzt
nicht
nur
für
ihre
Arbeit,
sondern
auch
für
die
Gleichberechtigung
von
Frauen
ein.
ParaCrawl v7.1
Eco
fashion
from
organic
textiles
crafted
in
socially
responsible
ways
is
increasingly
reflected
in
events
held
during
Berlin
Fashion
Week,
such
as
Showfloor
Berlin,
the
Green
Showroom
and
Ethical
Fashion.
Eco
Fashion
–
ökologisch
und
sozial
verträglich
gefertigte
Textilien
–
spiegelt
sich
daher
auch
vermehrt
in
Veranstaltungen
der
Berlin
Fashion
Week,
beispielsweise
im
Showfloor
Berlin,
dem
Green
Showroom
oder
der
Ethical
Fashion.
ParaCrawl v7.1
The
organic
label
is
the
world's
leading
organic
textiles
standard
and
protects
the
biological
origin
of
the
fibres
as
well
as
their
environmentally
and
socially
acceptable
processing
throughout
the
entire
production
chain.
Das
Bio
Label
ist
das
weltweit
führende
Regelwerk
für
ökologische
Textilien
und
sichert
die
biologische
Herkunft
der
Fasern
sowie
deren
umwelt-
und
sozialverträgliche
Verarbeitung
über
die
gesamte
Produktionskette
hinweg.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
is
known
for
certified
organic
textiles
and
ensures,
along
with
stringent
guidelines
for
the
cultivation
and
processing
of
natural
textiles
also
comply
with
eco-social
standards.Â
Dieses
Zertifikat
ist
bekannt
für
kontrolliert
biologische
Textilien
und
gewährleistet
neben
strengsten
Richtlinien
für
den
Anbau
und
die
Verarbeitung
von
Naturtextilien
auch
die
Einhaltung
von
öko-sozialen
Standards.
ParaCrawl v7.1
Coop
Naturaline
and
Remei
AG,
both
pioneers
in
organic
and
fairtrade
textiles,
were
two
of
the
hundred
projects,
the
so-called
«Sustainia100»,
selected
for
their
outstanding
performance.
Coop
Naturaline
und
die
Remei
AG,
beide
Vorreiter
für
biologisch
und
fair
gehandelte
Textilien,
wurden
als
zwei
dieser
hundert
Projekte,
den
sogenannten
«Sustainia100»,
mit
Vorbildcharakter
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
festive
event
took
place
in
the
presence
of
Helmy
Abouleish,
SEKEMs
CEO
and
his
wife
Konstanze
Abouleish,
commercial
manager
of
NatureTex,
SEKEM
s
Company
for
Organic
Textiles.
Die
festliche
Veranstaltung
fand
in
Anwesenheit
von
SEKEMs
Geschäftsführer
Helmy
Abouleish
und
seiner
Frau
Konstanze
Abouleish,
Geschäftsführerin
von
NatureTex,
SEKEMs
Firma
für
Bio-Textilien,
statt.
ParaCrawl v7.1