Translation of "Orbital movement" in German
In
this
case
the
vibrating
movement
becomes
an
orbital
movement
with
a
small
radius.
Die
Vibrationsbewegung
wird
dann
zu
einer
Orbitalbewegung
mit
kleinem
Radius.
EuroPat v2
The
machine
table
21
then
carries
out
an
orbital
movement
in
the
form
of
an
ellipse.
Der
Maschinentisch
21
macht
eine
orbitale
Bewegung
in
Form
einer
Ellipse.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
setting
the
desired
eccentricity
of
the
circular
or
orbital
movement.
Dies
wird
durch
Einstellen
der
gewünschten
Exzentrizität
der
kreisenden
Bewegung
bewerkstelligt.
EuroPat v2
In
this
time
period
the
desired
amount
of
the
eccentricity
of
the
orbital
movement
is
adjusted.
In
dieser
Zeit
wird
der
gewünschte
Betrag
der
Exzentrizität
der
orbitalen
Bewegung
eingestellt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
X-ray
unit
in
the
C-arm
plane
can
correspond
to
an
orbital
movement.
Das
Verfahren
der
Röntgeneinheit
in
der
C-Bogen-Ebene
kann
einer
Orbitalbewegung
entsprechen.
EuroPat v2
The
machine
table
21
now
carries
out
an
orbital
movement
with
the
adjusted
amount
of
the
eccentricity.
Der
Maschinentisch
21
vollführt
nun
eine
orbitale
Bewegung
mit
dem
eingestellten
Betrag
der
Exzentrizität.
EuroPat v2
A
multilevel
retaining
device
of
the
type
can
therefore
perform
the
orbital
movement
of
the
X-ray
unit
through
200°.
Daher
kann
eine
derartige
mehrstufige
Haltevorrichtung
die
Orbitalbewegung
der
Röntgeneinheit
um
200°
ausführen.
EuroPat v2
This
relative
orbital
movement
can
be
circular,
elliptical
or
in
a
different
manner
in
a
form
of
a
Lissajous
figure.
Diese
relative
Orbitalbewegung
kann
kreisend,
ellipsenförmig
oder
andersartig
in
einer
Form
einer
Lissajousfigur
erfolgen.
EuroPat v2
Generating
the
circular
cylindrical
shape
of
the
pins
and
mains
is
realized
by
an
orbital
movement
of
the
milling
head.
Die
Erzeugung
der
kreiszylindrischen
Form
der
Hub-
und
Hauptlager
erfolgt
durch
eine
Orbitalbewegung
des
Fräskopfes.
EuroPat v2
An
orbital
shaking
movement
can
be
produced
by
an
eccentrically
fixed
shaft,
which
is
not
shown
in
FIG.
Eine
orbitale
Schüttelbewegung
kann
durch
eine
exzentrisch
aufgehängte
Welle
hervorgerufen
werden,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Grinding
is
effected
by
a
dry
process,
without
any
liquid
working
agent,
the
grinding
tool
performing
an
orbital
movement,
or
oscillating
about
a
fixed
rotary
axis
at
high
frequencies,
while
the
grinding
dust
is
extracted
from
the
marginal
area.
Das
Schleifen
wird
trocken
ohne
flüssiges
Arbeitsmedium
durchgeführt,
wobei
das
Schleifwerkzeug
eine
kreisende
oder
um
eine
feste
Schwenkachse
oszillierende
Bewegung
mit
hoher
Frequenz
ausführt,
wobei
der
Schleifstaub
randseitig
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
planetary
transmission
can
be
provided,
with
the
planet
gear
transferring
the
rotational
movement
and
a
sun
gear
transferring
the
orbital
movement.
Beispielsweise
kann
ein
Planetengetriebe
vorgesehen
sein,
wobei
das
Planetenrad
die
Rotationsbewegung
und
ein
Sonnenrad
die
Orbitalbewegung
überträgt.
EuroPat v2
When
the
connection
body
17
carrying
the
tube
14
rotates
about
the
central
axis
15
of
the
tube
14
and
of
the
connection
body
17,
the
central
axis
42
of
the
receiving
bore
70
rotates
about
the
rotational
axis
15
and
thus
takes
the
cam
16
with
it
in
a
corresponding
eccentric
orbital
movement.
Bei
einer
Drehung
des
das
Rohr
14
tragenden
Anschlußkörpers
17
um
die
Mittelachse
15
des
Rohres
14
und
des
Anschlußkörpers
17
rotiert
die
Mittelachse
42
der
Aufnahmebohrung
70
um
die
Drehachse
15
herum
und
nimmt
dabei
den
Exzenter
16
zu
einer
entsprechenden
Umlauf-Taumelbewegung
mit.
EuroPat v2
The
actuation
member
83
extends
through
the
radial
bore
55
in
the
peripheral
wall
of
the
instrument
socket
12
with
a
sufficient
amount
of
angular
clearance
to
allow
it
to
follow
the
tilting
movement
which
occurs
as
a
result
of
the
orbital
eccentric
movement
of
the
cam
16.
Der
Stößel
83
erstreckt
sich
durch
die
Radialbohrung
55
in
der
Umfangswand
des
Instrumentensockels
12
mit
soviel
Winkelspiel,
daß
er
den
bei
der
Umlauf-Taumelbewegung
des
Exzenters
16
auftretenden
Kippbewegungen
folgen
kann.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
in
individual
process
steps
to
oscillate
and
rotate
the
workpiece,
but
not
to
subject
it
to
an
orbital
movement.
Bei
einzelnen
Verfahrensschritten
kann
es
vorteilhaft
sein,
das
Werkstück
zu
oszillieren
und
zu
rotieren,
jedoch
keiner
Orbitalbewegung
auszusetzen.
EuroPat v2
The
invention
achieves
this
object
by
the
fact
that
a
mechanically
driven
grinding
tool
is
moved
across
a
surface
to
be
worked,
that
grinding
is
effected
by
a
dry
process,
without
any
liquid
working
agent,
that
the
grinding
tool
performs
an
orbital
movement,
or
oscillates
about
a
fixed
rotary
axis
at
high
frequencies,
while
the
grinding
dust
is
extracted
from
the
marginal
area,
and
that
the
grinding
tool
comprises
a
closed
abrasive
with
resiliently
embedded
abrasive
grains.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
das
Schleifen
trocken
ohne
flüssiges
Arbeitsmedium
durchgeführt
wird,
daß
das
Schleifwerkzeug
eine
kreisende
oder
um
eine
feste
Schwenkachse
oszillierende
Bewegung
mit
hoher
Frequenz
ausführt,
wobei
Schleifstaub
randseitig
abgesaugt
wird,
und
daß
das
Schleifwerkzeug
ein
geschlossenes
Schleifmittel
mit
nachgiebig
eingebetteten
Schleifkörpern
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
grinding
tool
performs
an
orbital
or
oscillating
movement
about
a
fixed
rotary
axis
at
high
frequencies.
Erfindungsgemäß
führt
das
Schleifwerkzeug
eine
kreisende
oder
um
eine
feste
Schwenkachse
oszillierende
Bewegung
mit
hoher
Frequenz
aus.
EuroPat v2
The
turn-table
12
rotates
and
each
bottle
10
rotates
about
its
own
axis,
thus
the
test
piece
executes
two
rotary
movements
simultaneously,
namely
an
orbital
movement
about
the
center
axis
of
the
turn-table
and
a
rotary
movement
about
the
bottle
axis.
Das
Karussell
12
dreht
sich,
und
jede
Flasche
10
dreht
sich
um
ihre
eigene
Achse,
der
Prüfling
führt
also
zwei
Drehbewegungen
gleichzeitig
aus,
nämlich
eine
Orbitalbewegung
um
die
Karussellmittelachse
und
eine
Drehbewegung
um
die
Flaschenachse.
EuroPat v2
To
set
or
change
the
eccentricity
of
the
orbital
movement
of
the
machine
table
21,
a
control
signal
appears
on
the
control
line
47
for
altering
the
frequency
of
the
second
frequency
transformer
46.
Zur
Einstellung
oder
Veränderung
der
Exzentrizität
der
orbitalen
Bewegung
des
Maschinentisches
21
erscheint
auf
der
Steuerleitung
47
ein
Steuersignal,
das
die
Frequenz
im
zweiten
Frequenzumformer
46
ändert.
EuroPat v2
In
this
manner
the
orbital
movement
can
follow
the
larger
part
of
the
curves
of
Lissajou
patterns.
Die
orbitale
Bewegung
kann
auf
diese
Art
und
Weise
die
Kurven
eines
grossen
Teiles
der
Lissajous
-
Figuren
beschreiben.
EuroPat v2
This
circular
movement
can
also
be
termed
orbital
or
planetary
movement,
and
it
can
be
also
be
spherical
Die
kreisende
Bewegung
wird
auch
als
orbitale
oder
planetäre
Bewegung
bezeichnet,
sie
kann
auch
kugelförmig
sein.
EuroPat v2
This
brings
about
an
alteration
of
the
orbital
movement
in
the
order
of
magnitude
of
less
than
1
?m
related
to
the
radius
of
the
chosen
eccentricity.
Dies
bewirkt
eine
Änderung
der
orbitalen
Bewegung
in
der
Grössenordnung
von
weniger
als
1
J.l.m
bezogen
auf
den
Radius
der
gewählten
Exzentrizität.
EuroPat v2