Translation of "Optical sight" in German

The known optical sight or luminous spot sight serves for sighting and adjusting the sight very precisely.
Das bekannte optische Visier oder Leuchtpunktvisier dient zum sehr genauen Anvisieren und Zielen.
EuroPat v2
The level monitoring occurs via an optical sight glass indicator.
Die Niveauüberwachung erfolgt über eine optische Schauglasanzeige.
ParaCrawl v7.1
In contrast to optical position measuring devices, an optical line of sight is not required for position measurement.
Im Gegensatz zu optisch ausgebildeten Positionsmesseinrichtungen ist zur Positionsmessung keine optische Sichtverbindung erforderlich.
EuroPat v2
It expanded in front of its part, where an optical sight-range finder was installed.
Es erweiterte sich vor seinem Teil, wo ein optischer Sichtweitenfinder installiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Then the sight holder with the optical sight is put on the adjusting plate so that the plug of the bottom side engages with the slot.
Der Visierhalter mit dem optischen Visier wird dann so auf die Richtplatte aufgesetzt, daß der unterseitige Zapfen in den Schlitz eingreift.
EuroPat v2
The arm is now shot-in using the optical sight, i.e. the horizontal turn position and the vertical tilt position are corrected from shot to shot until the maximum accuracy of sighting is achieved.
Die Waffe wird nun über das optische Visier eingeschossen, d.h. von Schuß zu Schuß werden die horizontale Schwenklage und die vertikale Kipplage korrigiert, bis die maximale Zielgenauigkeit erreicht ist.
EuroPat v2
Small arms and hand firearms including police arms and military arms can be equipped with an optical sight and the arm can be shot in using this sight in a short time and in a simple manner i.e. even by persons inexperienced with this, by means of the adjusting device of the invention.
Durch die erfindungsgemäße Einrichtvorrichtung können Faust- und Handfeuerwaffen, darunter auch Polizei- und Militärwaffen in kurzer Zeit und einfacher Weise, d.h. auch von hierfür ungeübten Personen, mit einem optischen Visier bestückt und die Waffe über dieses Visier eingeschossen werden.
EuroPat v2
Altogether, there results not only a quick mounting of the telescopic sight, both to attach the telescopic sight to the weapon and to remove it, but also an exceptionally reliable and accurate fastening of this optical sight.
Insgesamt ergibt sich damit nicht nur eine Schnellmontage des Zielfernrohrs, sowohl zum Aufsetzen des Zielfernrohrs auf die Waffe, wie auch zum Abnehmen, sondern auch eine äußerst sichere Befestigung dieses optischen Visiers.
EuroPat v2
The sight holder with the optical sight is placed onto the adjusting plate so that the plug on the bottom-side engages with the slot of the circular disk, said means for blocking the rotary movability of the disk in the socket and for narrowing the disk slot at first being not effective so that the sight can be horizontally turned and vertically tilted within narrow limits.
Der Visierhalter mit dem optischen Visier wird so auf die Richtplatte aufgesetzt, daß der unterseitige Zapfen in den Schlitz des kreisförmigen Tellers eingreift, wobei die Mittel zur Blockierung der Drehbarkeit des Tellers in der Fassung und zur Verengung des Tellerschlitzes zunächst nicht wirksam sind, so daß das Visier in engen Grenzen horizontal geschwenkt und vertikal gekippt werden kann.
EuroPat v2
In this manner it is possible to exchange the notch usually mounted on the arm by dovetailing for the device of the invention with the optical sight.
So ist es möglich, die auf der Waffe üblicherweise mittels Schwalbenschwanzverbindung lösbar angebrachte Kimme gegen die erfindungsgemäße Vorrichtung mit optischen Visier auszutauschen.
EuroPat v2
It is the task of microcontroller 6" to generate aiming signals for aiming mechanism 2 by processing the data from an optical sight 21 used by the gunner, and the correction values from the data memory 19", and thus ensure the tracking of the tube.
Der Richtcontroller 6'' hat die Aufgabe, unter Verarbeitung der Daten aus einer Zieloptik 21 des Richtschützen und der Korrekturwerte aus dem Datenspeicher 19'' die Richtsignale für die Richtanlage 2 zu erzeugen und somit die Nachführung des Rohres sicherzustellen.
EuroPat v2
A precise aiming of the tube occurs in a manner known per se, with the aid of optical sight 21 for the gunner, so that no additional data or signals are exchanged when the firing is triggered, and so that the coincidence window and the coincidence frequency (as is standard nowadays) are not impaired.
Das Feinrichten des Rohres geschieht in an sich bekannter Weise mit Hilfe der Zieloptik 21 des Richtschützen, so daß bei Auslösen der Abfeuerung keine zusätzlichen Daten bzw. Signale ausgetauscht werden und so das Koinzidenz-Fenster und die Koinzidenzhäufigkeiten (wie heute üblich) nicht beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
Frequently, a radar sensor is used as a search sensor and an infrared sensor, preferably an FLIR sensor, or a TV camera or an optical line of sight is used as a tracking sensor, for example.
Häufig werden als Suchsensor ein Radarsensor und als Folgesensor zum Beispiel ein Infrarotsensor, vorzugsweise ein FLIR-Sensor, oder eine TV-Kamera oder eine optische Visierlinie, benutzt.
EuroPat v2
At first sight, optical techniques appear to offer advantages for thickness profile measurement.
Auf den ersten Blick scheinen die optischen Verfahren Vorteile beim Messen des Band- bzw. Quer profils zu bieten.
EUbookshop v2
An optical sight means may be provided to measure angles of elevation of objects which are at such great distance that the light beam of the transmitter cannot illuminate them sufficiently.
Zur Messung von Höhenwinkeln von Objekten, die so weit entfernt sind, daß sie mit dem Lichtstrahl des Senders nicht mehr ausreichend beleuchtet werden können, kann auch eine optische Visiereinrichtung vorgesehen sein.
EuroPat v2
The decorative retro cans are not only an optical sight - inside the paprika powder also retains its flavour and taste for a long time.
Die dekorativen Retro­dosen sind nicht nur ein optischer Blickfang - in den Dosen behält das Paprikapulver auch lange sein Aroma und seinen Geschmack.
ParaCrawl v7.1
Now visually impaired are allowed to hunt with an optical sight, but before a hunter shoots his companion to see the sight through his shoulder and help him to aim accurately.
Jetzt Sehbehinderte dürfen mit einem optischen Anblick Jagd, sondern vor einem Jäger schießt seine Begleiter an den Anblick über die Schulter sehen und ihm helfen, genau zu zielen.
ParaCrawl v7.1
In contrast to bar codes, RFID tags are also readable without optical line of sight and are therefore resistant to soiling.
Im Gegensatz zu Barcodes sind RFID-Tags auch ohne optische Sichtverbindung lesbar und somit auch unempfindlich gegenüber Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
An optical interface/sight connection can be expedient particularly when the display facilities, in particular the rack handles with the display facilities, of the upper and/or lower dish rack are roughly at the same height, when the door is in its closed end position, as the dispensing or dosing unit for dosing in treatment agents, e.g. cleaning agents, rinse aid and/or additional agents, which is connected to the control device of the dishwasher by way of at least one electric line.
Eine optische Schnittstellen-Sichtverbindung kann insbesondere dann zweckmäßig sein, wenn die Anzeigeeinrichtungen, insbesondere die Korbgriffe mit den Anzeigeinrichtungen, des oberen und/oder unteren Geschirrkorbs in der Schließendstellung der Tür etwa auf gleicher Lagehöhe wie deren Zugabe- bzw. Zudosiereinheit zur Zudosierung von Behandlungsmittel wie z.B. Reinigungsmittel, Klarspülmittel, und/oder Zusatzstoffe liegen, die mit dem Steuergerät der Geschirrspülmaschine über mindestens eine elektrische Leitung verbunden ist.
EuroPat v2
For sighting or targeting the target point to be measured, geodetic surveying devices of the generic type have a telescopic sight, such as e.g. an optical telescopic sight, as sighting device.
Zum Anvisieren bzw. Anzielen des zu vermessenden Zielpunkts weisen gattungsgemässe geodätische Vermessungsgeräte ein Zielfernrohr, wie z.B. ein optisches Teleskop, als Visiereinrichtung auf.
EuroPat v2

Related phrases

sighting optical sight optics by sight
an optical at your sight optical sighted
optic sight