Translation of "Optical pickup" in German

The pickup can be either a mechanical, magnetic or optical velocity pickup.
Der Aufnehmer kann entwe­der ein mechanischer, magnetischer oder ein optischer Ge­schwindigkeitsaufnehmer sein.
EuroPat v2
As a matter of principle, the possible measurement (by a potentiometer, magnetic or optical pickup) is not listed.
Grundsätzlich wird hier die Meßmöglichkeit (durch Potentiometer, magnetischen oder optischen Abgriff) nicht aufgeführt.
EuroPat v2
With C steels and small tube diameters instead of the complex optical pickup devices inductive pickup devices are often more practical.
Bei C-Stählen und kleinen Rohrdurchmessern sind anstelle der komplexen optischen Aufnahmegeräte induktive Aufnahmegeräte oft praktischer einsetzbar.
EuroPat v2
It may operate optically and may comprise an optical pickup such as a camera with suitable resolution.
Sie kann optisch arbeiten und einen optischen Aufnehmer aufweisen, z. B. eine geeignet auflösende Kamera.
EuroPat v2
For this the viewing arrangement can be mounted outside of the region of the magnetic memory disks directly on the head arm carrier, and only its optical pickup is arranged on the bracket, so that the latter can conveniently be introduced into the relatively small intermediate space between the magnetic memory disks.
Die Betrachtungsanordnung kann dabei außerhalb des Magnetspeicherplattenbereichs direkt am Kopfarmträger montiert sein, und lediglich ihr Lichteintrittsteil ist an dem Kragarm angeordnet, so daß dieser bequem in den relativ kleinen Zwischenraum zwischen den Magnetspeicherplatten eingeführt werden kann.
EuroPat v2
The most varied optical elements can be used for the admission and guiding of light along the bracket, but a construction which has proven particularly simple and advantageous is one in which the optical pickup provided on the free end of the bracket is an observation mirror and if necessary a deviation mirror arrangement for deflecting the observed image into a viewing arrangement arranged on the arm of the bracket.
Zur Lichtaufnahme und Lichtleitung längs des Kragarmes sind verschiedenste optische Elemente einsetzbar, jedoch hat sich als besonders einfach und vorteilhaft eine Konstruktion erwiesen, bei der als Lichteintrittsteil am freien Ende des Kragarmes ein Beobachtungsspiegel und gegebenenfalls eine Umlenkspiegelanordnung zum Umlenken des beobachteten Bildes in ein an der Wurzel des Kragarmes angeordnetes Betrachtungsgerät vorgesehen ist.
EuroPat v2
If at the same time an asymmetry of the optical pickup scanner should be present and in fact such that for example by soiling and dirt differences occur in the two detection channels, then this can be employed as described above and in the same way with the control signal as an angular rotation.
Wenn gleichzeitig eine Asymmetrie des optischen Abtasters vorliegen sollte und zwar derart, daß z. B. durch Verschmutzung Unterschiede in den beiden Detektionskanälen auftreten, kann dies mit dem Kontrollsignal als Winkeldrehung wie zuvor beschrieben in gleicher Weise benutzt werden.
EuroPat v2
It has a bracket (19) which can be moved between the magnetic memory disks (11) and on which is provided the light admission part or optical pickup of the viewing arrangement (17,18,19).
Sie hat einen Kragarm (19), der zwischen die Magnetspeicherplatten (11) bewegt werden kann und an dem der Lichteintrittsteil der Betrachtungsanordnung (17, 1?, 19) vorgesehen ist.
EuroPat v2
Adjacent to the light source it is possible to arrange an optical pickup in the housing for the electronic circuitry, which by luminescence or fluorescence measurements determines the oxygen concentration.
Neben der Lichtquelle kann im Elektronikgehäuse ein optischer Aufnehmer ange ordnet sein, der nach dem Lumineszenz- bzw. Fluoreszenz-Prinzip die Sauerstoffkonzentration bestimmt.
EuroPat v2
This adjustment of the color metering elements leads to a change in the coloration of the subject or control strip that has been detected by means of the optical image pickup device.
Dieses Verstellen der Farbdosierelemente führt zu einer Veränderung der Farbgebung des Sujets beziehungsweise des Kontrollstreifens, die mittels der optisch arbeitenden Bildaufnahmeeinrichtung erfaßt wird.
EuroPat v2
The mechanism that adjusts the tracking circuit shifts the optical pickup to the left until tracking-error signal TE becomes zero.
Das Stellglied des Spurregelkreises bewegt die optische Abtastvorrichtung nun soweit nach links, bis das Spurfehlersignal TE null wird.
EuroPat v2
The mechanism that adjusts the tracking circuit shifts the optical pickup to the right until the tracking-error signal becomes zero.
Nun bewegt das Stellglied des Spurregelkreises die optische Abtastvorrichtung so weit nach rechts, bis das Spurfehlersignal TE null wird.
EuroPat v2
This measurement takes place in tubes of small diameter advantageously with optical pickup devices because their small overall height and high degree of integration permits use for inner and outer observation.
Diese Vermessung erfolgt bei Rohren mit kleinem Durchmesser vorteilhafterweise mit optischen Aufnahmegeräten, da geringe Bauhöhe und hoher Integrationsgrad einen Einsatz für Innen- und Außenbetrachtung möglich machen.
EuroPat v2
In addition, if it doesn't look like a CD to the optical pickup or disc-in sensor, the lens cleaning disc may not even spin.
Außerdem, wenn sie für den optischen Abnehmer oder Discsensor nicht wie eine CD aussieht, wird die Disc nicht einmal rotiert.
ParaCrawl v7.1
The housing further includes an optical pickup arrangement for the capture of the measurement light through the measurement window, a photoelectric converter arrangement provided by the pickup arrangement with the captured measurement light for conversion of the measurement light into corresponding electric measurement signals, and an electronic processing arrangement.
Im Gehäuse befindet sich ferner eine optische Aufpickeinrichtung zum Auffangen des vom Messobjekt remittierten Messlichts durch das Messfenster hindurch unter einem definierten, relativ kleinen Aufpickwinkelbereich, eine von der Aufpickeinrichtung mit dem aufgefangenen Messlicht beaufschlagbare fotoelektrische Wandlereinrichtung zur Umwandlung des Messlichts in entsprechende elektrische Messsignale und eine elektronische Verarbeitungseinrichtung für die elektrischen Messsignale.
EuroPat v2
These measuring machines are usually constructed such that the measuring arm, and thus the measuring sensor system attached to the measuring arm, can be moved in three mutually orthogonal directions, and such that the measurement sensor system has either a mechanical measuring pin or an optical pickup for measuring the workpieces.
Die Meßgeräte sind hierbei üblicherweise derart ausgeführt, daß der Meßarm und damit die am Meßarm befestigte Meßsensorik in drei aufeinander senkrecht stehenden Richtung bewegt werden kann, wobei die Meßsensorik ihrerseits entweder einen mechanischen Taster oder einen optischen Taster zur Vermessung der Werkstücke aufweist.
EuroPat v2
The optical pickup must contain additional circuitry to read the PSP watermark, which is then compared to information on the disc to make sure it's legitimate.
Der optische Lesekopf muss zusätzliche Elektronik enthalten, um das PSP-Wasserzeichen zu lesen, das dann mit den Informationen auf der Disc verglichen wird, um sich zu vergewissern, daß sie rechtmäßig ist.
ParaCrawl v7.1
Never look directly in the laser beam projected from the optical pickup of the CD-R/RW drive since your sight can be damaged.
Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl der optischen Abtastung des CD-R/RW-Laufwerks, da Ihr Sehver-mögen geschädigt werden könnte.
ParaCrawl v7.1
The value to which the counter Z2 is to be set depends on the type of optical pickup and control circuit and can be determined empirically.
Der Wert, auf den der Zähler Z2 zu laden ist, hängt vom Typ der optischen Abtastvorrichtung und des Regelkreises ab. Er kann z.B. durch Versuche ermittelt werden.
EuroPat v2

Related phrases

an optical all-optical optical pickup optically
optical optics optic in optical
Pickup the optics