Translation of "Optic neuritis" in German
Demyelinating
disorders
(e.g.
optic
neuritis,
Guillain-Barré
syndrome)1)
Selten
multiple
Sklerose,
demyelinisierende
Erkrankungen
(z.
B.
Optikusneuritis,
Guillain-Barré-Syndrom)1)
ELRC_2682 v1
Prolonged
optic
neuritis
has
been
reported
post-marketing.
Verlängerte
Neuritis
optica
wurde
nach
der
Markteinführung
berichtet.
ELRC_2682 v1
Multiple
sclerosis,
demyelinating
disorders
(e.g.
optic
neuritis,
Guillain-Barré
syndrome)1)
Selten
multiple
Sklerose,
demyelinisierende
Erkrankungen
(z.
B.
Optikusneuritis,
Guillain-Barré-Syndrom)1)
ELRC_2682 v1
Multiple
sclerosis,
demyelinating
disorders
(e.g.
optic
neuritis,
Guillain-Barré
syndrome)
Selten
multiple
Sklerose,
demyelinisierende
Erkrankungen
(z.
B.
Optikusneuritis,
Guillain-Barré-Syndrom)1)
ELRC_2682 v1
Macular
oedema
can
cause
some
of
the
same
vision
symptoms
as
an
MS
attack
(optic
neuritis).
Ein
Makulaödem
kann
die
gleichen
Sehstörungen
verursachen
wie
ein
MS-Schub
(Optikusneuritis).
TildeMODEL v2018
Objective:
The
cause
of
atypic
optic
neuritis
and
inflammatory
pigment
epitheliopathies
is
often
uncertain.
Ziel:
Die
Ursache
atypischer
Opticusneuritiden
und
entzündlicher
Pigmentepitheliopathien
bleibt
nicht
selten
unklar.
ParaCrawl v7.1
Especially
important
in
optic
neuritis,
developed
on
the
background
of
trophic
disorders.
Besonders
wichtig
in
Optikusneuritis,
entwickelt
auf
dem
Hintergrund
von
trophischen
Störungen.
ParaCrawl v7.1
Optic
neuritis
affects
the
ophthalmic
and
nervous
systems
of
the
body.
Optikusneuritis
wirkt
sich
auf
die
Augenheilkunde
und
Nervensystem
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Optic
neuritis
can
affect
both
dogs
and
cats.
Optikusneuritis
können
sowohl
Hunde
und
Katzen.
ParaCrawl v7.1
Causes
of
secondary
optic
neuritis
vary
greatly.
Ursachen
einer
sekundären
Optikusneuritis
variieren
stark.
ParaCrawl v7.1
This
affects,
in
particular,
the
spinal
marrow
(myelitis)
and
the
optic
nerves
(optic
neuritis).
Betroffen
sind
besonders
das
Rückenmark
(Myelitis)
und
die
Sehnerven
(Neuritis
nervi
optici).
EuroPat v2
The
optic
neuritis
was
characterised
by
an
obligatory
swelling
of
the
optic
disc
and
involvement
of
the
surrounding
retina.
Die
Opticusneuritiden
zeichneten
sich
durch
eine
obligate
Papillenschwellung
mit
Involvierung
der
peripapillären
Netzhaut
aus.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
effects
of
toxins
and
synthetic
drugs
that
cause
optic
neuritis
and
atrophy
of
the
auditory
nerve.
Es
reduziert
die
Auswirkungen
von
Toxinen
und
synthetische
Drogen,
Neuritis
und
Atrophie
der
Hörnerven
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Seizures
CNS
demyelinating
events
suggestive
of
multiple
sclerosis
or
localised
demyelinating
conditions
such
as
optic
neuritis
and
transverse
myelitis
(see
section
4.4)
Anfälle,
entmyelinisierende
Ereignisse
des
ZNS
mit
Verdacht
Sklerose
oder
lokalisierte
entmyelinisierende
Zustände
nervi
optici
und
Querschnittsmyelitis
(siehe
Abschnitt
4.4)
EMEA v3
Tell
your
doctor
if
you
have
multiple
sclerosis,
optic
neuritis
(inflammation
of
the
nerves
of
the
eyes)
or
transverse
myelitis
(inflammation
of
the
spinal
cord).
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
an
multipler
Sklerose,
Optikusneuritis
(Sehnervenentzündung)
oder
Querschnittsmyelitis
(Entzündung
des
Rückenmarks)
leiden.
EMEA v3
Ophthalmological
disorders
that
have
been
reported
rarely
with
alpha
interferons
include
retinopathies
(including
macular
oedema),
retinal
haemorrhages,
retinal
artery
or
vein
obstruction,
cotton
wool
spots,
loss
of
visual
acuity
or
visual
field,
optic
neuritis,
and
papilloedema
(see
section
4.4).
Ophthalmologische
Störungen,
über
die
selten
im
Zusammenhang
mit
alfa
Interferonen
berichtet
wurde,
umfassen
Netzhautstörungen
(einschließlich
Makula-Ödemen),
Netzhautblutungen,
Verschluss
der
Netzhautarterien-
oder
-venen,
Cotton
Wool-Herde,
Änderungen
der
Sehschärfe
bzw.
des
Gesichtsfeldes,
Optikusneuritis
und
Papillen-Ödem
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
There
have
been
reports
of
prolonged
visual
adverse
reactions,
including
blurred
vision,
optic
neuritis
and
papilloedema
(see
section
4.8).
Es
wurde
über
anhaltende
Nebenwirkungen
am
Auge,
einschließlich
verschwommenen
Sehens,
Optikusneuritis
und
Papillenödem,
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Following
widespread
use
of
hepatitis
B
vaccines,
in
very
rare
cases,
syncope,
paralysis,
neuropathy,
neuritis
(including
Guillain-Barré
syndrome,
optic
neuritis
and
multiple
sclerosis),
encephalitis,
encephalopathy,
meningitis
and
convulsions
have
been
reported.
Nach
breiter
Anwendung
von
Hepatitis-B-Impfstoffen
ist
in
sehr
seltenen
Fällen
über
Synkope,
Paralyse,
Neuropathie,
Neuritis
(einschließlich
Guillain-Barré-Syndrom,
Optikusneuritis
und
Multiple
Sklerose),
Enzephalitis,
Enzephalopathie,
Meningitis
und
Krampfanfall
berichtet
worden.
EMEA v3
Rare:
Transverse
myelitis,
central
nervous
system
demyelinating
disorders
(multiple
sclerosis-like
disease
and
optic
neuritis),
peripheral
demyelinating
disorders
(such
as
Guillain-Barré
syndrome,
chronic
inflammatory
demyelinating
polyneuropathy
and
multifocal
motor
neuropathy).
Selten:
Myelitis
transversa,
demyelinisierende
Erkrankung
des
Zentralnervensystems
(Multiple-Sklerose-artige
Erkrankungen
und
Optikusneuritis),
periphere
demyelinisierende
Erkrankungen
(z.
B.
Guillain-BarréSyndrom,
chronisch-entzündliche
demyelinisierende
Polyneuropathie
und
multifokale
motorische
Neuropathie).
ELRC_2682 v1