Translation of "Optic flow" in German
The
human
brain
is,
of
course,
not
unique
in
being
able
to
perceive
optic
flow.
Natürlich
kann
nicht
nur
das
menschliche
Gehirn
den
optischen
Fluss
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Insects
use
optic
flow
to
navigate
through
the
world.
Insekten
nutzen
den
sogenannten
optischen
Fluss,
um
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
optic
flow,
the
fish
corrects
its
passive
drifting
through
its
own
swimming.
Basierend
auf
dem
optischen
Fluss
korrigiert
der
Fisch
seine
passive
Verschiebung
durch
eigenes
Schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Sensors
of
this
type
are
known
in
themselves
and
work
in
particular
on
the
principle
of
correlation
or
optic
flow.
Sensoren
dieser
Art
sind
an
sich
bekannt
und
arbeiten
insbesondere
nach
dem
Prinzip
der
Korrelation
oder
des
optischen
Flusses.
EuroPat v2
The
movement
can
be
detected
through
a
modification
of
the
succeeding
images,
in
particular
from
a
correlation
of
the
images
or
through
the
optic
flow
ascertained
from
a
comparison
of
the
brightness
gradients.
Durch
eine
Veränderung
der
aufeinander
folgenden
Bilder,
insbesondere
aus
einer
Korrelation
der
Bilder
bzw.
durch
den
aus
einem
Vergleich
der
Helligkeitsgradienten
ermittelten
optischen
Fluss
kann
die
Bewegung
detektiert
werden.
EuroPat v2
Known
methods
for
evaluating
the
image
generated
in
this
manner
include,
for
example,
methods
to
determine
the
optic
flow,
from
which
a
movement
increment
from
one
recorded
image
of
the
image
sensor
to
the
next
is
conveyed
and
the
entire
traversed
distance
can
be
determined
by
summation.
Bekannte
Verfahren
zur
Auswertung
des
in
dieser
Weise
erzeugten
Bilds
umfassen
beispielsweise
Methoden
zur
Bestimmung
des
optischen
Flusses,
woraus
ein
Bewegungsinkrement
von
einem
zum
nächsten
aufgenommenen
Bild
des
Bildsensors
ermittelt
und
durch
Summierung
die
gesamte
zurückgelegte
Strecke
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Optic
nerve
blood
flow
was
found
to
be
significantly
higher
compared
to
the
area
with
peripapillary
choroidal
atrophy
and
retina
(p
<
0.05).
Der
Blutfluß
im
neurortinalen
Randsaum
zeigte
signifikant
höhere
Werte
als
im
Bereich
der
paripapillären
Aderhautatrophie
und
der
Retina
(p
<
0,05).
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
The
results
indicate
that
optic
nerve
blood
flow
is
diminished
in
NPG
eyes
with
optic
disc
hemorrhages.
Schlußfolgerungen:
Die
Ergebnisse
weisen
darauf
hin,
daß
der
okuläre
Blutfluß
im
Sehnerven
bei
Patienten
mit
Papillenrandblutungen
reduziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
speed
can
be
determined
in
one
or
two
dimensions
from
the
optic
flow
and
thus,
as
well,
the
translational
and/or
rotary
movement
of
the
working
instrument.
Aus
dem
optischen
Fluss
kann
die
Geschwindigkeit
in
ein
oder
zwei
Dimensionen
bestimmt
werden
und
damit
die
translatorische
und/oder
rotatorische
Bewegung
des
Arbeitsinstruments.
EuroPat v2
Our
brain
processes
such
large-scale
movements
in
the
visual
environment,
the
“optic
flow”,
so
that
when
jogging,
for
example,
we
can
estimate
our
speed
correctly
and
do
not
constantly
stumble.
Unser
Gehirn
verarbeitet
solche
großflächigen
Bewegungen
der
visuellen
Umwelt,
den
"optischen
Fluss",
sodass
wir
zum
Beispiel
beim
Joggen
unsere
Geschwindigkeit
richtig
einschätzen
und
nicht
andauernd
stolpern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
quality
setting
for
the
processing
mode
Optical
Flow
is
possible
here.
Weiterhin
ist
hier
die
Qualitäts-Einstellung
für
den
Berechnungs-Modus
Optical
Flow
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
coordinate
systems
used
herein
follow
the
conventions
from
the
literature
regarding
optical
flow.
Die
hier
verwendeten
Koordinatensysteme
folgen
den
Konventionen
aus
der
Literatur
über
optischen
Fluss.
EuroPat v2
The
principle
applied
in
this
respect
is
also
called
“optical
flow”.
Das
dabei
angewandte
Prinzip
wird
auch
als
"optischer
Fluss"
bezeichnet.
EuroPat v2
A
prediction
step
can
be
omitted
by
the
use
of
the
optical
flow.
Ein
Prädiktionsschritt
kann
durch
die
Verwendung
des
optischen
Flusses
entfallen.
EuroPat v2
More
precisely,
this
is
specified
below
with
reference
to
the
method
of
optical
flow.
Genauer
wird
dies
im
Folgenden
anhand
des
Verfahrens
des
optischen
Flusses
spezifiziert.
EuroPat v2
This
method
automatically
selects
between
fast
and
high
quality
(Optical
Flow).
Diese
Methode
wählt
automatisch
zwischen
schneller
und
hoher
Qualität
(Optical
Flow).
ParaCrawl v7.1
But
what
exactly
is
an
optical
flow?
Doch
was
genau
ist
ein
optischer
Fluss?
ParaCrawl v7.1
The
quality
setting
for
the
processing
mode
Optical
Flow
is
possible
here.
Hier
ist
die
Qualitäts-Einstellung
für
den
Berechnungs-Modus
Optical
Flow
möglich.
ParaCrawl v7.1
What
is
optical
flow
and
why
is
it
useful?
Was
ist
optischer
Fluss
und
wofür
kann
man
ihn
verwenden?
ParaCrawl v7.1
In
the
area
Sub-frame
mode
select
the
calculation
method
Optical
Flow
again.
Im
Bereich
Zwischenbild-Modus
wählen
Sie
wiederum
die
Berechnungs-Methode
Optical
Flow
aus.
ParaCrawl v7.1
The
projection
of
these
3D
movements
into
the
2D
image
plane
is
called
the
optical
flow.
Die
Projektion
dieser
3D-Bewegungen
in
die
2D-Bildebene
wird
als
Optischer
Fluss
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
non-linear
registration
method
is
based
on
the
"optical
flow".
Hierbei
wird
eine
nicht-lineare
Registrierungsmethode
eingesetzt,
die
auf
dem
"optischen
Fluss"
basiert.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
however,
that
all
methods
compute
a
global
solution
of
the
optical
flow.
Allerdings
ist
dabei
zu
beachten,
dass
alle
Verfahren
eine
globale
Lösung
des
optischen
Flusses
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
drawback
in
this
method
is
that
calculation
of
the
optical
flow
is
laborious.
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
dass
die
Berechnung
des
optischen
Flusses
aufwändig
ist.
EuroPat v2