Translation of "Opinion forming" in German
Priority
will
be
given
to
broadcasting
in
particular
but
also
to
opinion-forming
services.
Insbesondere
dem
Rundfunk,
aber
auch
meinungsbildenden
Diensten
wird
Vorrang
gegeben.
Europarl v8
In
particular,
democracy
organizes
itself
in
the
process
of
opinion-forming
through
political
parties.
Demokratie
organisiert
sich
insbesondere
in
der
Willensbildung
durch
Mitgliederparteien.
Europarl v8
The
DGAP
works
to
actively
influence
the
foreign
policy
opinion-forming
at
all
levels.
Der
Verein
versucht,
aktiv
die
außenpolitische
Meinungsbildung
auf
allen
Ebenen
zu
beeinflussen.
WikiMatrix v1
We
promote
democratic
opinion
forming,
public
information
and
preserve
cultural
identity.
Wir
fördern
die
demokratische
Meinungsbildung,
die
gesellschaftliche
Orientierung
und
kulturelle
Identität.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
democratic
opinion-forming,
social
orientation
and
cultural
identity.
Wir
fördern
die
demokratische
Meinungsbildung,
die
gesellschaftliche
Orientierung
und
kulturelle
Identität.
ParaCrawl v7.1
The
publication
serves,
among
other
things,
the
purpose
of
transparency
and
opinion-forming.
Die
Veröffentlichung
dient
u.a.
der
Transparenz
und
Meinungsbildung.
ParaCrawl v7.1
The
German
Presidency
would
like
to
make
a
vital
contribution
towards
opinion-forming
within
the
Community.
Der
deutsche
Vorsitz
möchte
die
Meinungsbildung
in
der
Gemeinschaft
maßgeblich
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
But
this
opinion-forming
process
cannot
be
left
to
the
consumer
alone.
Aber
diese
Meinungsbildung
kann
man
ja
den
Konsumenten
nicht
allein
überlassen.
CCAligned v1
Opinion
forming
in
groups
also
builds
on
the
interactions
of
people.
Auch
die
Meinungsbildung
einer
Gruppe
basiert
auf
gegenseitiger
Interaktion
von
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Bloggers
are
essential
players
in
the
ecosystem
of
digital
opinion-forming.
Blogger
sind
wesentliche
Player
im
Ökosystem
der
digitalen
Meinungsbildung.
ParaCrawl v7.1
This
opinion-forming
resource
is
used
far
too
little.
Diese
Ressource
der
Willensbildung
wird
viel
zu
wenig
genutzt.
ParaCrawl v7.1
We
expect
truth
and
objectivity
from
the
truly
free
press
and
opinion-forming
media.
Wir
erwarten
von
der
wirklich
freien
Presse
und
meinungsbildenden
Medien
Wahrheit
und
Objektivität.
ParaCrawl v7.1
The
media
does
not
have
a
custodial,
educational
mission
but
serves
the
opinion-forming
of
the
sovereign.
Medien
haben
keinen
vormundschaftlich-erzieherischen
Auftrag,
sondern
dienen
der
Meinungsbildung
des
Souveräns.
ParaCrawl v7.1
It
appears
from
this
debate
that
the
opinion-forming
process
is
not
yet
complete.
Die
Debatte
zeigt
uns,
dass
der
Meinungsbildungsprozess
anscheinend
noch
nicht
ganz
abgeschlossen
ist.
Europarl v8
Participation
means
providing
the
opportunity
to
help
shape
an
opinion-forming
process
in
accordance
with
democratic
principles.
Partizipation
bedeutet
die
Möglichkeit,
in
einen
nach
demokratischen
Grundsätzen
ablaufenden
Meinungsbildungsprozess
gestaltend
eingreifen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
congress
parallel
to
BIOFACH
is
a
platform
for
knowledge
transfer,
information
exchange,
discussion
and
opinion
forming.
Der
parallel
zur
BIOFACH
laufende
Kongress
ist
Plattform
für
Wissenstransfer,
Informationsaustausch,
Diskussion
und
Meinungsbildung.
ParaCrawl v7.1
Bundestag
members
cannot
convey
information
obtained
subject
to
the
Rules
on
Document
Security
to
the
public
opinion-forming
process.
Eine
unter
Bedingungen
der
Geheimschutzordnung
erlangte
Information
können
die
Parlamentarier
nicht
in
den
öffentlichen
Meinungsbildungsprozess
überspielen.
ParaCrawl v7.1
Successful
opinion-forming
works
only
if
the
respective
target
groups
are
addressed
and
reached.
Erfolgreiche
Meinungsbildung
gelingt
aber
nur
dann,
wenn
die
jeweiligen
Zielgruppen
adressiert
und
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
expertise
the
consultant
is
a
competent
contact
for
the
management
team
in
its
opinion
forming.
Der
Berater
ist
aufgrund
seiner
Kompetenz
ein
adäquater
Ansprechpartner
für
die
Meinungsbildung
der
Führungskräfte.
CCAligned v1
Integration
requires
the
willingness
to
joint
action
and
the
acceptance
of
autonomous
common
opinion-forming.
Integration
setzt
den
Willen
zur
gemeinsamen
Gestaltung
und
die
Akzeptanz
einer
autonomen
gemeinschaftlichen
Willensbildung
voraus.
ParaCrawl v7.1