Translation of "Opinion formers" in German

Als Meinungsbildner schlechthin müssten die Mitglieder stärker einbezogen werden.

Zu den Hauptrednern könnten EBU-Vertreter und andere wichtige Meinungsbildner gehören.

Das Programm wird in erster Linie auf die Sensibilisierung von Meinungsbildnern abstellen.

Die örtlichen Meinungsmacher und religiösen Führer folgten dann diesem politischen Verhalten.

Die primäre Zielgruppe sind SyrerInnen, AraberInnen und internationale Meinungsmacher.

Dazu beitragen können die politischen Verantwortungsträger und die Kommunikationsmedien in ihrer Funktion als Meinungsbildner.

Ihr fehlte es auch nicht an enthu­siastischen Fürsprechern in der Zivilgesellschaft sowie unter Politikern und Meinungsbild­nern.

Die Meinungsbildner und insbesondere die politische und die Medienelite tragen hier eine besondere Verantwortung.

Auch auf mögliche Reaktionen von Politikern, Meinungsbildnern und der breiten Öffentlichkeit soll eingegangen werden.

Austrian Airlines stellt für die Reise dieser wichtigen Entscheidungsträger und Meinungsbildner nach Österreich Flugtickets zur Verfügung.

Denn im Moment sind die "Zielgruppen" von Progress weder die Arbeitslosen noch die Ausgeschlossenen, sondern politische Entscheidungsträger und Meinungsmacher.

Der enge Finanzrahmen zwingt uns dazu, Konzepte zu entwickeln, die sich stark an Meinungsbildner und Multiplikatoren wenden.

Alle Sektoren der Gesellschaft müssen in die Bekämpfung der Gewalt einbezogen werden, insbesondere die Medien als Meinungsbildner und Instrumente zur Vermittlung von Werten, damit sie ein nichtstereotypes Bild der Frauen, Kinder und Opfer im Allgemeinen verbreiten.

Laut Meinungsbildnern wird bei diesen Wahlen ein Urteil über die Politik der amtierenden Regierungen und weniger über die des Europäischen Parlaments gefällt werden.

Herr Präsident, Tatsache ist, dass nicht nur die einfachen Menschen, sondern auch Politiker in den Mitgliedstaaten, Meinungsmacher und Parlamentarier sehr wenig über die Europäische Union, ihre Tätigkeit, ihre Zielsetzung und die hier gefassten Beschlüsse wissen.

Nach meiner Überzeugung sollte sich daher eine Kommunikationsstrategie ebenso wie vieles andere in diesem Bericht Genannte in erster Linie nicht nur an die einfachen Menschen richten, sondern auch an die Meinungsbildner und die Politiker in den Mitgliedstaaten, beginnend bei den Abgeordneten der nationalen Parlamente.

Bei unserer letzten Zusammenkunft auf der Ebene der interinstitutionellen Gruppe sahen wir es als unerlässlich an, bereits dieses Jahr zunächst bei den Meinungsbildnern und den geeigneten Mittlern gezielte Informationsmaßnahmen über die Rolle der Union in der Welt zu starten.

Deshalb müssen für die Kommission, für die europäischen Medien und allgemein für die Meinungsbildner - uns selbst hier im Parlament eingeschlossen - die Stärkung des europäischen politischen Raums, die Entwicklung einer europäischen Vision und Identität, die Konzentration - wie der Kommissar sagte - auf einen Kern gemeinsamer Werte, die Debatte über die Zukunft Europas und das europäische Konzept bei jeglicher Information vorrangige Aufgaben darstellen.

Es ist unsere Pflicht, die Jugend zu sensibilisieren, zu informieren und zu beteiligen, und die führenden Meinungsmacher zu mobilisieren und einzubeziehen, denn sie sind die besten Mittler für eine Annäherung an die Bürger und eine bessere Verankerung Europas im täglichen Leben der Europäer.

Ja, es ist eindeutig Propaganda, wenn beispielsweise gesagt wird, die Kommunikationsstrategie der Europäischen Union müsse sich der Unterstützung der Meinungsmacher versichern, die Information mittels motivierender Instrumente, wie etwa dem Sport, auf bestimmte Zielgruppen in der Bevölkerung ausrichten und die Botschaften so formulieren, dass sie sich ohne Schwierigkeiten in die Bildungssysteme integrieren lassen.