Translation of "Operator billing" in German
The
historic
billing
assurance
audit
identifies,
corrects,
and
collects
operator
billing
errors
from
past
invoices,
optimizes
future
expense
levels
through
benchmarking
and
contract
renegotiation,
while
the
ongoing
audit
utilizes
Convergence’s
automated
software
to
detect
and
report
on
future
errors
and
provides
easy-to-use
Dashboards
and
a
Savings
Tracker
to
display
results.
Die
historische
Prüfung
der
Abrechnungssicherheit
ermittelt,
korrigiert
und
erkennt
Abrechnungsfehler
des
Telekomanbieters
aus
früheren
Rechnungen,
optimiert
zukünftige
Ausgabenniveaus
durch
den
Leistungsvergleich
und
die
Neuverhandlung
bestehender
Verträge,
während
die
laufende
Prüfung
Convergences
automatisierte
Software
zur
Erkennung
und
Meldung
zukünftiger
Fehler
nutzt,
eine
bedienerfreundliche
Benutzeroberfläche
und
einen
Ersparnisverfolger
anbietet
um
die
Resultate
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
historic
billing
assurance
audit
identifies,
corrects,
and
collects
operator
billing
errors
from
past
invoices,
optimizes
future
expense
levels
through
benchmarking
and
contract
renegotiation,
while
the
ongoing
audit
utilizes
Convergence's
automated
software
to
detect
and
report
on
future
errors
and
provides
easy-to-use
Dashboards
and
a
Savings
Tracker
to
display
results.
Die
historische
Prüfung
der
Abrechnungssicherheit
ermittelt,
korrigiert
und
erkennt
Abrechnungsfehler
des
Telekomanbieters
aus
früheren
Rechnungen,
optimiert
zukünftige
Ausgabenniveaus
durch
den
Leistungsvergleich
und
die
Neuverhandlung
bestehender
Verträge,
während
die
laufende
Prüfung
Convergences
automatisierte
Software
zur
Erkennung
und
Meldung
zukünftiger
Fehler
nutzt,
eine
bedienerfreundliche
Benutzeroberfläche
und
einen
Ersparnisverfolger
anbietet
um
die
Resultate
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
operator
billing
is
another
payment
method
we
have
made
available
for
your
convenience.
Bei
der
Abrechnung
über
den
Mobilfunkanbieter
handelt
es
sich
um
eine
weitere
Zahlungsmethode,
die
wir
zur
Vereinfachung
für
dich
zur
Verfügung
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Digital
meters
measure
the
energy
flow
in
the
energy
storage
house
and
make
the
measurement
values
available
to
the
home
management
system
for
control
and
visualisation
of
the
energy
consumption,
and
to
the
grid
operator
for
billing
the
feed-in
remuneration
and
energy
import.
Digitale
Zähler
messen
den
Energiefluss
im
Energiespeicherhaus
und
stellen
die
Messwerte
dem
Home
Management
System
zur
Steuerung
und
Visualisierung
des
Energieverbrauchs
sowie
dem
Netzbetreiber
für
die
Abrechnung
der
Einspeisevergütung
und
des
Energiebezugs
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Report
also
identified
an
issue
with
the
way
many
operators
bill
for
roaming
services
on
a
per-minute
basis
as
opposed
to
actual
time
consumed.
Auch
wurde
in
dem
Bericht
das
Problem
angesprochen,
dass
viele
Betreiber
Roamingdienste
im
Minutentakt
und
nicht
anhand
der
tatsächlichen
Roamingdauer
abrechnen.
TildeMODEL v2018
The
practice
by
some
mobile
network
operators
of
billing
for
the
provision
of
wholesale
roaming
calls
on
the
basis
of
minimum
charging
periods
of
up
to
60
seconds,
as
opposed
to
the
per
second
basis
normally
applied
for
other
wholesale
interconnection
charges,
creates
a
distortion
of
competition
between
these
operators
and
those
applying
different
billing
methods
and
undermines
the
consistent
application
of
the
wholesale
price
limits
introduced
by
Regulation
(EC)
No
717/2007.
Die
Praxis
einiger
Mobilfunknetzbetreiber,
bei
der
Abrechnung
von
Roaminganrufen
auf
der
Großkundenebene
eine
Mindestabrechnungsdauer
von
bis
zu
60
Sekunden
zugrunde
zu
legen,
anstatt
sekundengenau
abzurechnen,
wie
dies
bei
anderen
Zusammenschaltungsentgelten
auf
der
Großkundenebene
normalerweise
üblich
ist,
führt
zu
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
diesen
und
anderen
Betreibern,
die
eine
andere
Abrechnungsmethode
verwenden,
und
untergräbt
die
einheitliche
Anwendung
der
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
717/2007
eingeführten
Preisobergrenzen
auf
der
Großkundenebene.
TildeMODEL v2018
The
practice
by
some
mobile
network
operators
of
billing
for
the
provision
of
wholesale
roaming
calls
on
the
basis
of
minimum
charging
periods
of
up
to
60
seconds,
as
opposed
to
the
per-second
basis
normally
applied
for
other
wholesale
interconnection
charges,
creates
a
distortion
of
competition
between
those
operators
and
those
applying
different
billing
methods,
and
undermines
the
consistent
application
of
the
maximum
wholesale
charges
introduced
by
this
Regulation.
Die
Praxis
einiger
Mobilfunknetzbetreiber,
bei
der
Abrechnung
von
Roaminganrufen
auf
der
Großkundenebene
eine
Mindestabrechnungsdauer
von
bis
zu
60
Sekunden
zugrunde
zu
legen,
anstatt
sekundengenau
abzurechnen,
wie
dies
bei
anderen
Zusammenschaltungsentgelten
auf
der
Großkundenebene
normalerweise
üblich
ist,
führt
zu
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
diesen
und
anderen
Betreibern,
die
eine
andere
Abrechnungsmethode
verwenden,
und
untergräbt
die
einheitliche
Anwendung
der
durch
diese
Verordnung
eingeführten
Höchstentgelte
auf
der
Großkundenebene.
DGT v2019
Technically,
everything
pushes
the
various
network
actors
to
erase
these
traces
as
soon
as
the
billing
operations
have
been
carried
out,
which
makes
the
work
of
the
police
almost
impossible.
Technisch
ist
alles
so
angelegt,
dass
die
einzelnen
Akteure
daran
interessiert
sind,
die
Spuren
zu
beseitigen,
sobald
die
Abrechnung
abgeschlossen
ist,
wodurch
die
Arbeit
der
Polizeikräfte
fast
unmöglich
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
issue
of
per-minute
and
per-second
billing
operators
generally
believe
that
this
should
be
left
to
the
market
to
resolve
while
the
ERG
and
consumer
groups
believe
that
urgent
action
is
needed
to
deal
with
what
they
call
the
‘hidden
charge’
issue.
Zur
Frage
der
minuten-
oder
sekundengenauen
Abrechnung
sind
die
Betreiber
im
Allgemeinen
der
Auffassung,
dass
dies
dem
Markt
überlassen
werden
sollte,
während
die
ERG
und
Verbrauchergruppen
hier
dringenden
Handlungsbedarf
sehen,
damit
das
Problem
der
von
ihnen
als
„versteckt“
bezeichneten
Entgelte
gelöst
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
called
destination
subscriber,
who
is
connected
to
the
TK
network
and
offers
the
requested
service,
is
paid
for
services
rendered
by
the
network
operator
in
accordance
with
predetermined
rates,
where
the
network
operator
bills
the
respective
fees
to
the
calling
A-subscriber
who
requested
the
respective
services.
Der
an
das
TK-Netzwerk
angeschlossene
angerufene
Zielteilnehmer,
der
den
entsprechenden
angeforderten
Dienst
anbietet,
wird
vom
Netzwerkbetreiber
für
geleistete
Dienste
nach
bestimmten
Tarifen
bezahlt,
wobei
der
Netzwerkbetreiber
die
jeweiligen
Gebühren
dem
anrufenden
A-Teilnehmer
in
Rechnung
stellt,
der
die
entsprechenden
Dienste
angefordert
hatte.
EuroPat v2
Using
such
parameters
makes
sense
in
particular
if
the
other
communication
networks
are
the
communication
networks
of
different
network
operators
which
bill
different
transmission
costs
and
provide
different
access.
Die
Verwendung
solcher
Parameter
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
es
sich
bei
den
anderen
Kommunikationsnetzen
um
Kommunikationsnetze
unterschiedlicher
Netzbetreiber
handelt,
die
unterschiedliche
Übertragungskosten
in
Rechnung
stellen
und
unterschiedliche
Erreichbarkeiten
bietet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
data
relating
to
billing
are
advantageously
stored
in
the
data
store,
which
means
that
it
is
subsequently
possible
to
check
the
billing
operations.
Dadurch
werden
die
die
Abrechnung
betreffenden
Daten
vorteilhafterweise
beim
Datenspeicher
abgespeichert,
so
dass
eine
spätere
Überprüfung
der
Abrechnungsvorgänge
möglich
wird.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
system
and
method
for
operating
a
billing
system,
and
in
particular,
and
billing
system
associated
with
a
mobile
radio
network
for
billing
for
tariff
based
use
of
data
provided
by
a
network-external
data
store.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
einem
Mobilfunknetz
zugeordneten
Abrechnungssystems
zur
Abrechnung
einer
kostenpflichtigen
Nutzung
von
Daten,
welche
seitens
eines
netzexternen
Datenspeichers
bereitgestellt
werden,
wobei
zur
Nutzung
die
Daten
mittels
eines
mobilen
Endgeräts
eines
Nutzers
des
Mobilfunknetzes
abgerufen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
and
method
for
operating
a
billing
system
associated
with
a
mobile
radio
network
for
billing
for
tariff
based
use
of
data
provided
by
a
network-external
data
store,
where
the
data
are
used
by
virtue
of
their
being
retrieved
using
a
mobile
terminal
belonging
to
a
user
of
the
mobile
radio
network,
and
to
a
data
transmission
network.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
einem
Mobilfunknetz
zugeordneten
Abrechnungssystems
zur
Abrechnung
einer
kostenpflichtigen
Nutzung
von
Daten,
welche
seitens
eines
netzexternen
Datenspeichers
bereitgestellt
werden,
wobei
zur
Nutzung
die
Daten
mittels
eines
mobilen
Endgeräts
eines
Nutzers
des
Mobilfunknetzes
abgerufen
werden,
sowie
ein
Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
Until
now,
toll
concepts
have
been
known
in
which
in
each
case
a
toll
operator
is
assigned
a
single
toll
registration
region
and
said
toll
operator
bills
the
tolls
in
accordance
with
the
traffic
volume
entering
this
area,
directly
with
the
toll
operator.
Bisher
sind
Mautkonzepte
bekannt,
bei
denen
jeweils
einem
Mautbetreiber
ein
einziges
Mauterfassungsgebiet
zugeordnet
ist
und
dieser
die
Mautgebühren
entsprechend
dem
in
diesem
Gebiet
aufkommenden
Verkehrsaufkommen
mit
dem
Mautbetreiber
direkt
abrechnet.
EuroPat v2