Translation of "Operatively connected" in German
The
pivotal
lever
5
is
operatively
connected
with
the
locking
bolts
12.
Der
Schwenkhebel
5
ist
mit
den
Riegeln
12
antriebsmäßig
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
member
52
is
operatively
connected
to
a
corresponding
drive
for
its
rotation
R.
Der
Trägerkörper
52
ist
für
seine
Rotation
R
mit
einem
entsprechenden
Antrieb
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
feed
motor
86
is
operatively
connected
to
a
sheet
material
feed
mechanism
90.
Der
Zuführungs-Motor
86
ist
betriebsmäßig
mit
einer
Bogenmaterial-Zuführeinrichtung
90
verbunden.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
sensing
device
13
is
operatively
connected
to
the
control
device
5.
Die
Abtasteinrichtung
13
ist
hierzu
mit
der
Steuereinrichtung
5
verbunden.
EuroPat v2
The
misfeed
sensor
110
is
operatively
connected
to
the
misfeed
function
126.
Der
Zuführfehler-Sensor
110
ist
betriebsmäßig
mit
der
Zuführfehlerfunktion
126
verbunden.
EuroPat v2
6A,
all
parts
of
the
system
are
operatively
connected
to
one
another.
6A
angedeutet,
sind
alle
Teile
des
Systems
operativ
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Both
coolant
circuits
are
thus
operatively
connected
to
both
coolant
pumps.
Beide
Kühlmittelkreisläufe
stehen
somit
mit
beiden
Kühlmittelpumpen
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
An
output
member
is
operatively
connected
to
the
wheels
to
be
steered.
Ein
Ausgangsglied
steht
mit
den
zu
lenkenden
Rädern
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
device
is
advantageously
operatively
connected
to
a
central
control
unit.
Vorteilhafterweise
ist
die
Vorrichtung
mit
einer
zentralen
Steuereinheit
wirkverbunden.
EuroPat v2
An
output
shaft
5
is
operatively
connected
with
a
transmission,
itself
not
show.
Eine
Abtriebswelle
5
steht
mit
einem
selbst
nicht
dargestellten
Getriebe
in
treibender
Verbindung.
EuroPat v2
A
control
rod
9
is
operatively
connected
with
the
brake
pedal.
Eine
Betätigungsstange
9
ist
mit
dem
Bremspedal
wirkverbunden.
EuroPat v2
6B,
all
parts
of
the
system
are
operatively
connected
to
one
another.
6B
angedeutet,
sind
alle
Teile
des
Systems
operativ
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
stock
liquor
line
operatively
connected
to
a
pump
is
provided
for
this
purpose.
Hierzu
ist
die
Stammlaugenleitung
vorgesehen,
die
mit
einer
Pumpe
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
roll
11
may
be
operatively
connected
with
the
drive
roll
21.
Alternativ
kann
die
Walze
mit
Treibwalze
21
getrieblich
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
central
shaft
23
is
operatively
connected
with
a
first
group
of
transmission
speeds.
Die
Zentralwelle
23
steht
mit
einer
ersten
Gruppe
von
Getriebegängen
in
Verbindung.
EuroPat v2
Thus,
the
eccentric
also
is
similarly
operatively
connected
with
the
braking
member.
Hier
steht
dann
der
Exzenter
ebenfalls
in
Wirkverbindung
mit
dem
Bremsstück.
EuroPat v2
In
a
compact
embodiment,
the
actuating
device
is
operatively
connected
to
the
torque
selecting
device.
In
einer
kompakten
Ausführung
ist
die
Aktoreinheit
mit
der
Drehmomentwahlvorrichtung
wirkverbunden.
EuroPat v2
Moreover,
it
includes
a
force
measuring
device
that
is
operatively
connected
to
the
valve
rod.
Zudem
ist
eine
Kraftmesseinrichtung
vorgesehen,
die
mit
der
Ventilstange
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
two
sleeves
are
operatively
connected
by
cogwheels
meshing
with
one
another.
Die
beiden
Hülsen
sind
durch
miteinander
kämmende
Zahnräder
getrieblich
verbunden.
EuroPat v2
The
pump
supplies
a
hydraulic
cylinder
which
is
operatively
connected
to
the
railroad
switch
points.
Die
Pumpe
versorgt
einen
Hydraulikzylinder,
der
mit
der
Schienenweiche
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Drive
means
10
is
operatively
connected
to
drive
shaft
2
of
the
corn
picker.
Das
Antriebsmittel
10
steht
mit
der
Antriebswelle
2
des
Maispflückers
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
In
turn,
the
system
control
10
is
operatively
connected
to
the
radiation
source
1
.
Die
Systemsteuerung
10
ist
ihrerseits
mit
der
Strahlungsquelle
1
wirkverbunden.
EuroPat v2