Translation of "Operational simplicity" in German
The
operational
simplicity
allows
a
fast,
flexible
use
of
different
measurement
systems.
Die
einfache
Handhabung
erlaubt
einen
schnellen,
flexiblen
Einsatz
an
unterschiedlichsten
Messsystemen.
ParaCrawl v7.1
For
the
optional
free
allocation
to
promote
investments
for
modernising
the
energy
sector,
the
main
aspects
assessed
are
timing,
selection
of
investments
and
reporting,
because
currently
these
either
vary
between
Member
States
using
this
option,
affecting
the
volume
and
timing
of
allowances
to
be
auctioned
or
negatively
impact
the
operational
objectives
(transparency,
simplicity
and
potential
distortion
of
the
energy
market).
Bei
der
Option
der
kostenlosen
Zuteilung
von
Zertifikaten
zur
Förderung
von
Investitionen
in
die
Modernisierung
des
Energiesektors
betrafen
die
geprüften
Aspekte
in
erster
Linie
die
zeitliche
Planung,
die
Auswahl
von
Investitionsprojekten
und
die
Berichterstattung,
weil
diese
in
den
Mitgliedstaaten,
die
diese
Option
anwenden,
derzeit
entweder
unterschiedlich
gehandhabt
werden
(was
die
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
und
den
Versteigerungszeitpunkt
beeinflusst)
oder
weil
sie
sich
auf
die
operativen
Ziele
(Transparenz,
Vereinfachung
und
Vermeidung
einer
potenziellen
Verzerrung
des
Energiemarktes)
negativ
auswirken.
TildeMODEL v2018
As
well
as
providing
greater
operational
simplicity,
the
use
of
the
euro
will
significantly
reduce
the
exposure
of
the
Union's
finances
to
exchange
rate
movements.
Die
Verwendung
des
Euro
wird
nicht
nur
eine
praktische
Vereinfachung
bringen,
sondern
die
Finanzen
der
Union
auch
erheblich
weniger
anfällig
gegenüber
Wechselkursschwankungen
machen.
TildeMODEL v2018
Riak
KV,
Riak
S2
and
Riak
TS
allow
organizations
to
transcend
the
chaos
of
unstructured
Big
Data
in
enterprise
IT
environments
with
solutions
that
assure
the
high
availability,
fault
tolerance,
scalability
and
operational
simplicity
needed
to
store
session,
user
or
device
data
or
a
variety
of
other
uses.
Dank
Riak
KV,
Riak
S2
und
Riak
TS
lässt
sich
das
Chaos
unstrukturierter
Daten
in
Unternehmens-IT-Umgebungen
überwinden
–
mit
Lösungen,
die
die
hohe
Verfügbarkeit,
Fehlertoleranz,
Skalierbarkeit
und
Bedienerfreundlichkeit
versprechen,
die
für
die
Speicherung
von
Sitzungs-,
Anwender-
oder
Gerätedaten
oder
für
zahlreiche
andere
Einsatzszenarien
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
It
means
optimizing
infrastructure
for
traditional
and
Hybrid
IT
workloads
while
maintaining
cost,
flexibility
and
operational
simplicity.
Das
bedeutet,
dass
die
Infrastruktur
für
herkömmliche
und
Hybrid-IT-Workloads
optimiert
werden
muss,
während
der
bisherige
Kostenrahmen,
die
Flexibilität
und
die
betriebliche
Einfachheit
bewahrt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Produced
through
a
fusion
process
of
centrifugal
casting
and
designed
according
to
the
"sandwich
principle",
the
station
sets
new
boundaries
in
terms
of
its
reduced
weight,
suitability
for
air
transportation,
stability,
ease
of
assembly,
reduced
installation
times
and
operational
simplicity.
Der
im
Schleudergussverfahren
hergestellte
und
nach
dem
„Sandwich
Prinzip"
projektierte
Schacht,
setzt
in
Sachen
niedrigem
Eigengewicht,
Flugtauglichkeit,
Stabilität,
einfacher
Montage,
geringerer
Installationszeiten
und
Bedienerfreundlichkeit
neue
Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1
Realize
greater
business
agility,
improved
data
center
efficiency
and
operational
simplicity
with
the
industry-leading,
fully
integrated
compute,
network,
storage
and
data
protection
solution.
Erreichen
Sie
größere
geschäftliche
Flexibilität,
verbesserte
Effizienz
des
Rechenzentrums
und
vereinfachte
Betriebsabläufe
mit
der
branchenführenden,
vollständig
integrierten
Rechen-,
Netzwerk-,
Speicher-
und
Data-Protection-Lösung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
users
can
gain
greater
agility,
scalability,
and
operational
simplicity
to
catch
up
with
the
growing
capacity
and
performance
demands.
Dadurch
können
Benutzer
mehr
Agilität,
Skalierbarkeit
und
Einfachheit
in
der
Bedienung
erlangen,
um
mit
wachsenden
Kapazitäts-
und
Leistungsanforderungen
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
operational
reliability
and
simplicity
of
assembly
however,
it
has
been
shown
to
be
particularly
advantageous
if
the
respective
situation
of
the
angle
bracket,
relative
to
the
fastening
device,
is
fixed
by
means
of
positive
connection.
Im
Hinblick
auf
die
Betriebssicherheit
und
die
Einfachheit
der
Montage
erweist
es
sich
jedoch
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Fixierung
der
jeweiligen
Lage
des
Stützwinkels
relativ
zum
Befestigungsmittel
mittels
Formschluss
erfolgt.
EuroPat v2
Since
the
Saia
PCD®
intertwines
PLC
functions
with
IT
functions
(web
server,
FTP
server,
SD
flash
memory
cards
and
open
communications),
operational
reliability
and
simplicity
were
guaranteed
for
the
process
and
any
data
generated.
Da
die
Saia
PCD®
SPS-Funktionen
mit
IT-Funktionen
(Web-Server,
FTP-Server,
SD-Flash-Speicherkarten
und
offene
Kommunikation)
verflechtet
ist,
war
die
Betriebssicherheit
und
die
Einfachheit
für
den
Prozessablauf
und
die
anfallenden
Daten
garantiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
caused
by
wide
assortment
of
materials,
their
high
protective
and
operational
properties,
simplicity
of
drawing
of
coverings
on
the
basis
of
modern
vysokomehanizirovannoj
technicians
(pneumatic
and
electrostatic
dispersion,
okunanija,
jet
a
regional
willow
and
naliva,
rollings),
application
in
products
of
the
most
various
configurations
and
dimensions,
ease
of
elimination
of
defects
and
in
most
cases
restoration
possibility.
Es
ist
vom
breiten
Sortiment
der
Materialien,
ihren
hohen
Schutz-
und
Betriebseigenschaften,
der
Einfachheit
des
Auftragens
der
Deckungen
auf
Grund
von
modern
wyssokomechanisirowannoj
der
Technik
(des
pneumatischen
und
elektrostatischen
Zerstäubens,
okunanija,
strahl-
obliwa
und
naliwa,
des
Walzens),
der
Anwendung
in
den
Erzeugnissen
der
am
meisten
verschiedenen
Konfigurationen
und
der
Abmessungen,
der
Leichtigkeit
der
Beseitigung
der
Defekte
und
meistens
der
Möglichkeit
der
Wiederherstellung
bedingt.
ParaCrawl v7.1
With
operational
simplicity,
agility
and
flexibility
at
its
core,
PowerProtect
Software
enables
the
protection,
management
and
recovery
of
data
at
scale
in
on-premises,
virtualized
and
cloud
deployments.
Dank
betrieblicher
Einfachheit,
Agilität
und
Flexibilität
ermöglicht
die
PowerProtect-Software
Schutz,
Management
und
Recovery
von
Daten
nach
Maß
–
lokal,
virtualisiert
und
in
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Operational
simplicity:
Experience
a
turnkey
engineered
system
with
converged
management,
automated
administration
and
a
simple
path
to
cloud
services,
all
with
simplified
lifecycle
assured
upgrades.
Einfacher
Betrieb:
Sie
erhalten
ein
sofort
einsatzbereites
Fertigsystem
mit
konvergentem
Management,
automatisierter
Verwaltung
und
einfacher
Nutzungsmöglichkeit
für
Cloudservices,
und
zwar
mit
vollständiger
Lebenszyklussicherheit
durch
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
Realize
greater
business
agility,
improved
data
center
efficiency
and
operational
simplicity
for
SAP
with
SAP
HANA
certified
and
fully
integrated
compute,
network,
storage
and
data
protection
solutions.
Erreichen
Sie
eine
größere
geschäftliche
Flexibilität,
eine
verbesserte
Rechenzentrumseffizienz
und
vereinfachte
Betriebsabläufe
für
SAP
mit
für
SAP
zertifizierten,
vollständig
integrierten
Rechner-,
Netzwerk-,
Speicher-
und
Data-Protection-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Operational
simplicity
and
the
high
degree
of
pre-assembly
reduce
possible
error
sources
and
enable
a
quick
and
economical
installation.
Die
einfache
Bedienung
der
RATIOcompact
Anlage
und
der
hohe
Fertigungsgrad
reduzieren
mögliche
Fehlerquellen
bei
der
Installation
und
erlauben
eine
wirtschaftliche
und
schnelle
Montage.
ParaCrawl v7.1
It
means
optimising
infrastructure
for
traditional
and
Hybrid
IT
workloads
while
maintaining
cost,
flexibility
and
operational
simplicity.
Das
bedeutet,
dass
die
Infrastruktur
für
herkömmliche
und
Hybrid-IT-Workloads
optimiert
werden
muss,
während
der
bisherige
Kostenrahmen,
die
Flexibilität
und
die
betriebliche
Einfachheit
bewahrt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
First
hemodialyzer
equipped
with
a
heparin-grafted
membrane,
Evodial
dialyzer
is
a
breakthrough
innovation
offering
new
therapeutic
options
to
the
nephrology
community,
and
improving
tolerance
and
operational
simplicity
of
the
dialysis
treatment.
Als
erster
Hämodialysator
mit
heparinbeschichteter
Membran
stellt
der
Dialysator
Evodial
einen
therapeutischen
Durchbruch
in
der
Nephrologie
dar,
indem
er
ganz
neue
Möglichkeiten
eröffnet,
die
Verträglichkeit
verbessert
und
die
Durchführung
der
Dialysebehandlung
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Both
regulators
offer
pilot-type
performance
with
spring-operated
regulator
simplicity.
Beide
Regler
bieten
Fremdsteuerungsleistung
mit
der
Einfachheit
eines
federbetriebenen
Reglers.
ParaCrawl v7.1
This
scope
offers
a
new
level
of
inverted
metallographic
microscopy
with
its
operating
simplicity
and
absolute
reliability.
Dieses
Mikroskop
eröffnet
mit
seiner
einfachen
Bedienung
und
absoluten
Zuverlässigkeit
eine
neue
Ebene
der
metallografischen
Mikroskopie.
ParaCrawl v7.1
The
DSX500
ensures
the
superior
results
for
any
experience
level
with
its
superb
operating
simplicity
and
absolute
performance
reliability.
Mit
seiner
außergewöhnlich
einfachen
Bedienung
und
absolut
zuverlässigen
Leistung
gewährleistet
es
hervorragende
Ergebnisse
für
jeden
Kenntnisstand.
ParaCrawl v7.1
Maximum
effort
is
made
to
ensure
the
clarity,
simplicity,
operability
and
enforceability
of
legislation.
Es
wird
größte
Energie
darauf
verwandt,
Klarheit,
Einfachheit,
Anwendbarkeit
und
Durchsetzbarkeit
der
Gemeinschaftsvorschriften
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
mechanism,
due
to
its
simplicity,
operates
quietly
and
is
also
much
less
sensitive
to
breakdown
than
the
complicated
mechanism
described
in
the
aforesaid
Belgian
patent
application.
Wegen
seiner
Einfachheit
arbeitet
dieser
Mechanismus
leiser
und
ist
außerdem
weit
weniger
störanfällig
als
der
aufwendige
Mechanismus
aus
der
eingangs
erwähnten
belgischen
Patentanmeldung.
EuroPat v2
The
works
of
this
artist
are
characterised
by
a
condensed
method
of
portrayal
that
seems
to
operate
with
the
simplicity
of
a
brand.
Die
Arbeiten
dieses
Künstlers
zeichnen
sich
durch
eine
verdichtete
Darstellungsweise
aus,
die
scheinbar
mit
der
Einfachheit
einer
Marke
operiert.
ParaCrawl v7.1
The
main
criteria
for
this
are
the
following:
high
reliability
in
operation,
simplicity
in
installation
and
repair,
low
cost
of
the
device.
Die
Hauptkriterien
dafür
sind
die
folgenden:
hohe
Zuverlässigkeit
im
Betrieb,
einfache
Installation
und
Reparatur,
niedrige
Kosten
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
The
pieces
of
this
artist
are
distinguished
by
a
concentrated
representation,
which
apparently
operates
with
the
simplicity
of
a
trademark.
Die
Arbeiten
dieses
Künstlers
zeichnen
sich
durch
eine
verdichtete
Darstellungsweise
aus,
die
scheinbar
mit
der
Einfachheit
einer
Marke
operiert.
ParaCrawl v7.1