Translation of "Operational responsibility" in German
Each
business
area
has
its
own
operational
management
with
responsibility
for
profits.
Jeder
Geschäftsbereich
hat
sein
eigenes
operatives
Management
mit
Ergebnisverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Human
resources
–
longtime
operational
responsibility
of
the
human
resources
department
of
the
SFS
group.
Human
resources
–
langjährige
operative
Verantwortung
der
HR-Abteilung
der
SFS
Gruppe.
CCAligned v1
Strategic
and
operational
responsibility
for
the
business
will
remain
with
the
management
board.
Die
strategische
und
operative
Verantwortung
für
das
Geschäft
verbleibt
beim
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
If
required,
we
assume
operational
responsibility
as
Interim
Managers.
Bei
Bedarf
übernehmen
wir
auch
operative
Verantwortung
in
Interim
Management
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
both
sides
agree
the
formal
handover
of
operational
responsibility.
Anschließend
bestätigen
beide
Seiten
die
formale
Übergabe
der
operationellen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
transferring
even
greater
operational
responsibility
to
the
regions.
Operative
Verantwortung
werden
wir
noch
stärker
auf
die
Regionen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Board
of
Directors
assumes
greater
operational
responsibility
and
shortens
decision-making
processes.
Damit
übernimmt
der
Verwaltungsrat
stärkere
operative
Verantwortung
und
verkürzt
Entscheidungswege.
ParaCrawl v7.1
We
will
transfer
even
more
operational
responsibility
to
the
regions.
Operative
Verantwortung
werden
wir
noch
stärker
auf
die
Regionen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
For
35
years,
Hannes
Bardach
has
held
operational
responsibility
at
Frequentis.
Hannes
Bardach
war
35
Jahre
lang
in
operativer
Verantwortung
für
Frequentis
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
ISSB
shall
take
the
operational
responsibility
for
the
governance
of
IT
security
as
a
whole
within
the
Commission.
Der
ISSB
hat
die
operative
Zuständigkeit
für
die
Leitung
der
gesamten
IT-Sicherheit
in
der
Kommission.
DGT v2019
As
the
main
operational
responsibility
lies
with
the
EIB,
Commission
staff
will
carry
out
the
following
tasks:
Da
die
operative
Hauptverantwortung
bei
der
EIB
liegt,
nehmen
die
Kommissionsbediensteten
folgende
Aufgaben
wahr:
TildeMODEL v2018
These
liaison
departments
shall
consist
of
any
office
with
specific
territorial
responsibility
or
specialised
operational
responsibility.
Jedes
Büro
mit
einer
spezifischen
räumlichen
oder
besonderen
sachlichen
Zuständigkeit
kann
als
Verbindungsstelle
benannt
werden.
TildeMODEL v2018
Operational
responsibility
within
KEONYS
falls
upon
Martin
Grunau
(Managing
Direction
of
CENIT
France
to
date).
Die
operative
Verantwortung
innerhalb
der
KEONYS
obliegt
Martin
Grunau
(bislang
Managing
Director
CENIT
France).
ParaCrawl v7.1
Our
employees
in
Controlling
support
the
decision-making
of
everyone
entrusted
with
operational
responsibility,
as
an
equal
partner.
Unsere
Mitarbeitenden
im
Controlling
unterstützen
als
gleichwertiger
Partner
die
operativ
verantwortlichen
Personen
in
der
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
The
brands
have
full
operational
and
commercial
responsibility
for
their
business
operations
and
for
achieving
their
objectives.
Die
Marken
haben
die
volle
operative
und
wirtschaftliche
Verantwortung
für
ihr
Geschäft
und
ihre
Zielerreichung.
ParaCrawl v7.1
In
this
newly
created
position
of
COO,
Tom
Kaiser
will
assume
operational
responsibility
for
all
three
Forbo
divisions.
In
der
neu
geschaffenen
Position
hat
Tom
Kaiser
die
operative
Führungsverantwortung
für
die
drei
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
In
this
function,
Richenhagen
had
the
operational
responsibility
for
marketing,
sales,
and
human
resources.
Er
trug
dort
die
operative
Verantwortung
für
die
Ressorts
Marketing,
Vertrieb
und
Personalwesen.
ParaCrawl v7.1
Operational
responsibility
for
the
short-term
rental
business
(short-term
rental
fleet)
lies
with
the
LMH
and
STILL
brand
segments.
Das
kurzfristige
Mietgeschäft
(Kurzfristmietflotte)
läuft
in
operativer
Verantwortung
der
Markensegmente
LMH
und
STILL.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Executive
Board
may
delegate
operational
responsibility
for
the
management
of
subsidiaries
to
individual
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
Die
Konzernleitung
kann
die
operative
Verantwortung
für
das
Management
von
Tochtergesellschaften
einzelnen
Mitgliedern
der
Konzernleitung
übertragen.
CCAligned v1
Acting
as
an
interim
manager,
we
undertake
operational
responsibility
for
you
on
a
temporary
basis
during
crisis
situations.
Als
Manager
auf
Zeit
übernehmen
wir
in
schwierigen
Situationen
vorübergehend
für
Sie
die
operative
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1