Translation of "Operational movement" in German
In
a
final
operational
movement,
the
expanding
blades
are
moved
in.
In
einem
letzten
Bewegungsvorgang
werden
dann
die
Spreizschaufeln
eingefahren.
EuroPat v2
In
this
manner
the
balls
experience
especially
small
impact
in
their
operational
movement
in
the
ball
cage.
Auf
diese
Weise
erfahren
die
Kugeln
bei
ihrer
Bewegung
im
Kugellager
überhaupt
keine
Anlaufstöße.
EuroPat v2
There
are
further
known
devices
for
controlling
and,
respectively,
delimiting,
the
operational
movement
of
the
relieving
tool
with
consideration
of
the
position
of
the
drift
advancing
machine.
Es
sind
weiters
auch
Einrichtungen
bekannt,
die
die
Arbeitsbewegung
des
Lösewerkzeuges
unter
Berücksichtigung
der
Stellung
der
Streckenvortriebsmaschine
steuern,
bzw.
begrenzen.
EuroPat v2
If
the
scraper
blade
3
in
this
case
is
arranged
vertically
in
the
low
pressure
enclosure
10,
so
that
it
carries
out
a
horizontal
operational
movement,
then
again
the
conditions
for
the
vertical
fall
of
the
scraped
off
fibrous
material
4
into
the
collection
chamber
are
the
same.
Ist
der
Abstreifer
3
hierzu
vertikal
im
Absaugkasten
10
angeordnet,
so
daß
er
eine
horizontale
Arbeitsbewegung
ausführt,
so
sind
auch
die
Bedingungen
für
das
Herabfallen
des
abgestreiften
Fasermaterials
4
in
den
Sammelraum
15
gleich.
EuroPat v2
Therefore,
the
contact
position
of
the
bobbin
121
on
the
winding
roller
120
during
this
operational
movement
of
the
yarn
suction
pipe
3
results
in
a
defined
transition
from
the
parallel
windings
W
1
into
the
yarn
end
reserve
R,
because
the
yarn
excursion
executed
in
the
direction
of
the
end
of
tube
125
cannot
affect
the
parallel
windings
W
1
beyond
the
nip
between
the
bobbin
121
and
the
winding
roller
120
.
Die
Auflage
der
Spule
121
auf
der
Spulwalze
120
während
dieser
Arbeitsbewegung
des
Fadensaugrohres
3
führt
somit
zu
einem
definierten
Übergang
von
den
parallelen
Windungen
W
1
zur
Fadenendreserve
R,
weil
die
in
Richtung
Endbereich
der
Hülse
125
vorgenommene
Fadenauslenkung
sich
nicht
über
die
Klemmlinie
zwischen
Spule
121
und
Spulwalze
120
hinaus
auf
die
parallelen
Windungen
W
1
auswirken
kann.
EuroPat v2
Through
the
explained
transmission
13
it
is
possible
in
simple
manner
to
provide
a
first
specific
rotational
speed
of
the
threaded
spindle
5
for
actuation
of
the
selector
W
and
thus
of
the
selector
contacts
9,
10
from
one
operational
setting
to
the
adjacent,
next
operational
setting
through
movement
of
the
selector
contact
unit
7
and
in
addition
to
provide
a
second,
specific
rotational
speed
per
load
changeover
for
the
cam
disk
15
.
Durch
das
erläuterte
Getriebe
13
ist
es
auf
einfache
Weise
möglich,
eine
erste
spezifische
Umdrehungszahl
der
Gewindespindel
5
für
die
Betätigung
des
Wählers
W
und
damit
der
Wählerkontakte
9,
10
von
einer
Betriebsstellung
zur
benachbarten
nächsten
Betriebsstellung
durch
Bewegung
der
Wählerkontakteinheit
7
vorzusehen
und
weiterhin
eine
zweite
spezifische
Umdrehungszahl
pro
Lastumschaltung
für
die
Nockenscheibe
15
vorzusehen.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
gripping
device
126
from
the
second
operational
state
into
the
third
operational
state,
the
movement
converting
devices
204
need
only
be
rotated
through
an
angle
of
90°
relative
to
the
housing
188
of
the
gripping
device
126
.
Um
die
Greifvorrichtung
126
von
dem
zweiten
Betriebszustand
in
den
dritten
Betriebszustand
zu
überführen,
müssen
lediglich
die
Bewegungswandlungsvorrichtungen
204
relativ
zu
dem
Gehäuse
188
der
Greifvorrichtung,
126
um
einen
Winkel
von
90°
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
operational
movement
(or:
thread-producing
movement)
of
the
tool
is
in
principle
the
same
in
both
cases,
differing
merely
in
that
for
an
internal
thread
the
tool,
while
enclosed
by
the
interior
surface
the
workpiece,
is
moved
along
a
path
that
is
smaller
than
the
thread
to
be
created
and
is
applied
to
the
workpiece
from
its
interior,
whereas
for
an
external
thread
the
tool
is
outside
the
outer
surface
of
the
workpiece,
and
is
moved
along
a
path
larger
than
the
thread
to
be
created
and
applied
to
the
workpiece
from
outside.
Die
Arbeitsbewegung
(oder:
Gewindeerzeugungsbewegung)
des
Werkzeugs
ist
in
beiden
Fällen
prinzipiell
gleich
und
unterscheidet
sich
lediglich
nur
darin,
dass
beim
Innengewinde
das
Werkzeug
innerhalb
der
Innenfläche
des
Werkstücks
auf
einer
kleineren
Bahn
als
das
zu
erzeugende
Gewinde
bewegt
wird
und
von
innen
zum
Werkstück
zugestellt
wird
und
bei
einem
Außengewinde
das
Werkzeug
außerhalb
der
Außenfläche
des
Werkstücks
auf
einer
größeren
Bahn
als
das
zu
erzeugende
Gewinde
bewegt
wird
und
von
außen
zum
Werkstück
zugestellt
wird.
EuroPat v2
Since
the
scraper
blade
3
first
finds
itself
in
its
start
position
in
the
zone
A
(see
FIG.
2),
from
which
it
moves
in
its
first
motion
phase
to
the
zone
B,
the
scraper
blade
removes
the
fibrous
material
4
from
the
filter
2
and
then
returns
back
to
its
start
position
A.
During
this
complete
two-phase
operational
movement
(both
motion
phases,
arrows
f1
and
f2),
there
is
found
on
the
side
of
the
scraper
blade
3
with
the
screw
heads
371
no
fibrous
material
4,
so
that
there
is
correspondingly
no
danger
that,
at
this
point,
fiber
particulate
will
be
entrained
in
the
surrounding
air.
Da
sich
der
Abstreifer
3
zunächst
in
seiner
Ausgangsstellung
im
Bereich
A
(siehe
Fig.
2)
befindet,
aus
welcher
er
während
seiner
ersten
Bewegungsphase
in
Richtung
zum
Bereich
B
bewegt
wird,
streift
der
Abstreifer
3
das
Fasermaterial
4
vom
Filter
2
ab
und
kehrt
sodann
in
seine
Ausgangsstellung
im
Bereich
B
zurück.
Während
der
kompletten
zweiphasigen
Arbeitsbewegung
(beide
Bewegungsphasen
-
Pfeile
f
1
und
f
2)
befindet
sich
somit
auf
der
Seite
des
Abstreifers
3
mit
den
Schraubenköpfen
371
kein
Fasermaterial
4,
so
daß
auch
keine
Gefahr
besteht,
daß
sich
hier
Flug
absetzt.
EuroPat v2
As
described
earlier,
the
bobbin
121
lies
on
the
winding
roller
120
during
the
movement
of
the
yarn
suction
pipe
3
from
its
operating
position
3
A
into
its
operating
position
3
B.
Thereby
any
negative
influence
of
this
operational
movement
of
the
yarn
suction
pipe
3
upon
the
already
formed
windings
W
1
is
avoided.
Wie
zuvor
beschrieben,
liegt
die
Spule
121
während
der
Bewegung
des
Fadensaugrohres
3
aus
der
Arbeitsstellung
3A
in
die
Arbeitsstellung
3B
auf
der
Spulwalze
120
auf.
Hierdurch
wird
vermieden,
dass
sich
diese
Arbeitsbewegung
des
Fadensaugrohres
3
auf
die
bereits
gebildeten
Windungen
W
1
negativ
auswirken
und
diese
teilweise
mitnehmen
kann.
EuroPat v2
All
the
operational
movements
are
controlled
from
the
control
panel
9.
Sämtliche
Bewegungsabläufe
werden
vom
Steuerpult
9
aus
gesteuert.
EuroPat v2
The
drive
for
the
operational
movements
mentioned
is
effected
preferably
pneumatically.
Der
Antrieb
für
die
genannten
Bewegungsabläufe
erfolgt
vorzugsweise
pneumatisch.
EuroPat v2
The
operating
movement
for
this
movement
is
picked
up
via
a
cam
from
the
slide
movement.
Die
Arbeitsbewegung
für
diese
Bewegung
ist
über
eine
Steuerkurve
von
der
Stößelbewegung
abgegriffen.
EuroPat v2
The
relationship
with
the
injection
unit
is
interrupted
in
each
movement
operation.
Bei
jedem
Bewegungsvorgang
wird
der
Zusammenhang
mit
der
Spritzeinheit
unterbrochen.
EuroPat v2
During
this
movement,
operating
element
28
of
switching
element
26
is
operated.
Im
Zuge
dieser
Bewegung
wird
das
Betätigungselement
28
des
Schaltelements
26
betätigt.
EuroPat v2
The
one-button
operation
minimizes
movement
and
maximizes
the
aerodynamic
efficiency.
Die
Einknopf-Bedienung
minimiert
die
Bewegungen
und
maximiert
dadurch
die
aerodynamische
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
These
movements
operate
according
to
the
model
of
international
corporations.
Dabei
gehen
diese
Bewegungen
nach
dem
Vorbild
internationaler
Unternehmen
vor.
ParaCrawl v7.1
Their
principle
of
operation
resembles
the
movement
of
the
doorwardrobe.
Ihr
Arbeitsprinzip
ähnelt
der
Bewegung
der
TürKleiderschrank.
ParaCrawl v7.1
Using
ROTALIGN
touch,
users
can
monitor
and
measure
the
thermal
expansion
and
operation-induced
movement.
Mit
ROTALIGN
touch
können
Benutzer
thermisches
Wachstum
und
betriebsinduzierte
Bewegung
überwachen
und
messen.
ParaCrawl v7.1
For
the
operator,
a
uniform
movement
of
the
drawer
is
achieved
in
this
way.
Für
den
Bediener
ergibt
sich
so
eine
gleichförmige
Bewegung
der
Schublade.
EuroPat v2