Translation of "Operational inspection" in German
This
Article
is
concerned
with
the
operational
coordination
of
inspection
and
control
by
Member
States
within
Community
Waters.
Dieser
Artikel
befasst
sich
mit
der
operativen
Koordinierung
der
Kontrollen
durch
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Its
core
task
will
be
operational
coordination
of
inspection
and
surveillance
by
Member
States.
Ihre
zentrale
Aufgabe
ist
die
operative
Koordinierung
der
Kontrolle
und
Beaufsichtigung
durch
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
CFCA
will
organise
operational
coordination
of
inspection
and
surveillance
activities
by
the
competent
authorities
in
the
Member
States.
Die
EUFA
übernimmt
die
operative
Koordinierung
der
Überwachungs-
und
Kontrolltätigkeiten
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
may
draw
up,
in
concert
with
the
Member
States
concerned,
joint
operational
surveillance
and
inspection
programmes
for
that
purpose
which
will
enable
the
Community
to
fulfil
its
obligations
under
the
Scheme.
Sie
kann
zu
diesem
Zweck
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
entwerfen,
die
es
der
Gemeinschaft
gestatten,
den
in
der
Regelung
vorgesehenen
Verpflichtungen
nachzukommen.
JRC-Acquis v3.0
Specific
control
and
inspection
programmes
have
been
adopted
by
the
Commission
for
several
sea
basins
and
have
been
implemented
by
Members
States
through
joint
deployment
plans,
with
the
European
Fisheries
Control
Agency
(‘EFCA’)
assuring
operational
coordination
of
inspection
activities
in
this
frame.
Die
Kommission
hat
für
mehrere
Meeresbecken
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramme
verabschiedet,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durch
gemeinsame
Einsatzpläne
umgesetzt
wurden,
wobei
die
Europäische
Fischereiaufsichtsagentur
(EFCA)
die
operative
Koordinierung
der
Inspektionstätigkeiten
in
diesem
Rahmen
sicherstellt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2791/1999,
the
Commission
may
draw
up
joint
operational
surveillance
and
inspection
programmes
for
the
purpose
of
fulfilling
its
obligations
under
the
NEAFC10
scheme.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2791/1999
kann
die
Kommission
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
NEAFC10-Regelung
gemeinsame
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
erstellen.
TildeMODEL v2018
It
may
draw
up,
in
concert
with
the
Member
States
concerned,
joint
operational
surveillance
and
inspection
programmes
for
that
purpose.
Sie
kann
zu
diesem
Zweck
im
Benehmen
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
gemeinsame
operative
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
erstellen.
DGT v2019
When
drawing
up
joint
operational
surveillance
and
inspection
programmes,
the
Community
Fisheries
Control
Agency
and
Member
States
shall
ensure
that,
where,
at
any
time,
more
than
15
Community
fishing
vessels
are
engaged
in
fishing
activities
in
the
NAFO
Regulatory
Area,
a
Community
inspection
vessel
is
present
in
the
Area
or
that
an
agreement
has
been
concluded
with
another
Contracting
Party
to
ensure
the
presence
of
an
inspection
vessel.
Bei
der
Erstellung
der
gemeinsamen
operativen
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
achten
die
Europäische
Fischereiaufsichtsagentur
und
die
Mitgliedstaaten
darauf,
dass
zu
Zeiten,
in
denen
gleichzeitig
mehr
als
15
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
im
NAFO-Regelungsbereich
Fischereitätigkeiten
ausüben,
ein
Inspektionsschiff
der
Gemeinschaft
im
Bereich
patrouilliert
oder
ein
Abkommen
mit
einer
anderen
Vertragspartei
besteht,
das
die
Anwesenheit
eines
Inspektionsschiffes
gewährleistet.
DGT v2019
EFCA
has
developed
expertise
in
risk
management
strategies,
identification
of
possible
IUU
interests
through
the
analysis
of
thousands
of
catch
certificates,
operational
coordination
and
inspection
including
in
the
international
dimension.
Die
EFCA
hat
in
den
Bereichen
Risikomanagementstrategien,
Ermittlung
möglicher
IUU-Interessen
durch
die
Auswertung
tausender
Fangbescheinigungen,
operative
Koordinierung
und
Inspektionen
auch
auf
internationaler
Ebene
große
Expertise
entwickelt.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
effectiveness
of
such
measures
over
the
past
decade,
the
Community
and
the
othercontracting
parties
have
taken
on
operational
tasksrelated
to
inspection
and
control
activities
in
internationalwaters.
Um
die
Effizienz
zu
gewährleisten,
hat
die
Gemeinschaftebenso
wie
die
anderen
Vertragsparteien
im
Laufe
desvergangenen
Jahrzehnts
operative
Aufgaben
in
Verbindungmit
diesen
Aufsichts-
und
Kontrolltätigkeiten
in
den
internationalen
Gewässern
übernommen.
EUbookshop v2
The
newly
adopted
rules
for
granting,
cancellation
or
suspension
of
operational
licenses,
inspection
of
air
carriers
and
their
access
to
the
market
should
be
to
ensure
greater
competition
in
the
air
transport
and
thus
simultaneously
contribute
to
enhancement
of
the
quality
of
aviation
services
for
the
public.
Die
neu
verabschiedeten
Regeln
für
die
Erteilung,
Aufhebung
oder
Einstellung
der
Betriebslizenzen,
Kontrolle
der
Luftverkehrsgesellschaften
und
deren
Marktzutritt
sollten
mehr
Konkurrenz
im
Luftverkehr
schaffen
und
dadurch
gleichzeitig
zu
mehr
Qualität
der
Luftverkehrsdienste
für
die
Öffentlichkeit
beitragen.
ParaCrawl v7.1
There
is
provision
for
the
Commission
to
undertake
controls
of
the
infrastructure
and
operation
of
national
inspections.
Die
Kommission
soll
die
Infrastruktur
und
die
Durchführung
der
nationalen
Inspektionen
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
duties
of
operators
during
inspection
should
be
clarified.
Zugleich
sollten
die
Aufgaben
der
Betreiber
während
der
Inspektion
geklärt
werden.
DGT v2019
1.Switch
the
elevator
to
the
operation
mode
Inspection.
1.Schalten
Sie
die
Anlage
auf
Inspektion.
ParaCrawl v7.1
Establishment
of
an
organizational
structure
(standing
instructions
on
who
is
responsible
for
operation
and
inspection)
Aufbau
einer
Organisationsstruktur
(Dienstanweisung,
wer
für
Betrieb
und
Kontrolle
zuständig
ist)
ParaCrawl v7.1