Translation of "Operational definition" in German

An operational definition would be more useful than a quantitative definition.
Eine funktionelle Definition wäre sinnvoller als eine quantitative Definition.
TildeMODEL v2018
It simply states an operational definition.
Es ist einfach eine operative Definition.
ParaCrawl v7.1
This project proposes an operational definition of a closed aquaculture facility, giving greater detail to and expanding the definition currently in use.
Mit diesem Projekt wird eine Arbeitsdefinition des Begriffs geschlossene Aquakulturanlage vorgeschlagen, die detaillierter und umfassender ist als die derzeitige.
Europarl v8
This project proposes an operational definition of a closed aquaculture facility, tightening up and expanding on the definition currently in use, according to which 'the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility'.
Mit diesem Projekt wird eine Arbeitsdefinition des Begriffs geschlossene Aquakulturanlage vorgeschlagen, die detaillierter und anspruchsvoller ist als die derzeitige und nach der "sich das mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten verbundene Risiko auf ein tragbares Maß verringern" ließe, "wenn die Gefahr eines Entweichens von Zuchtorganismen und Nichtzielorganismen während des Transports minimiert wird und in der aufnehmenden Anlage präzise vorgeschriebene Protokolle eingehalten werden".
Europarl v8
This project has produced an operational definition of a closed aquaculture facility, which tightens up and enlarges upon the definition currently in use and embodies an approach whereby the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably.
Mit diesem Projekt wird eine Arbeitsdefinition des Begriffs geschlossene Aquakulturanlage vorgeschlagen, die detaillierter und anspruchsvoller ist als die derzeitige und nach der "sich das mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten verbundene Risiko auf ein tragbares Maß verringern" ließe.
Europarl v8
The CMHP followed the advice of the SAG and agreed on an operational definition for the indication in the harmonised product information.
Der CHMP folgte dem Rat der SAG und einigte sich auf eine operationelle Definition für das Anwendungsgebiet in den harmonisierten Produktinformationen.
ELRC_2682 v1
By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining “price stability,” but left it free to provide its own operational definition.
Die EZB dagegen wurde durch den Vertrag von Maastricht beauftragt, „Preisstabilität“ aufrecht zu erhalten, darf diesen Begriff aber selbst definieren.
News-Commentary v14
Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.
Die Übertragung von Machtbefugnissen an eine EU-Institution ist generell mit einer klaren operativen Definition der politischen Ziele verbunden.
News-Commentary v14
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Das Programm sollte integrativer und auf jede Gruppe von Lernenden zugeschnitten sein, weshalb der EWSA für eine operative und deutliche Definition des lebenslangen Lernens sowie für einen leichteren Zugang für jede Gruppe von Lernenden plädiert.
TildeMODEL v2018
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Im Rahmen der von der Gemeinschaft finanzierten konzertierten Aktion „Environmental Impacts of Alien Species in Aquaculture“ (Umweltfolgen nicht heimischer, in Aquakulturen gezüchteter Arten - IMPASSE) wurde eine neue Arbeitsdefinition des Begriffs „geschlossene Aquakulturanlage“ erarbeitet.
TildeMODEL v2018
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
Um diese Definition praktisch anwenden zu können, wurden sechs Dimensionen für die Qualität statistischer Produkte und Dienstleistungen festgelegt:
DGT v2019
In its opinion EFSA concludes that an operational definition of atypical scrapie is possible and provides the elements for a classification of scrapie cases.
Die EFSA kommt darin zu dem Schluss, dass eine operative Definition von atypischer Scrapie bei Kleinwiederkäuern möglich ist, und legt die Kriterien für eine Einstufung von Scrapie-Fällen vor.
DGT v2019
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Im Rahmen der von der Gemeinschaft finanzierten konzertierten Aktion mit dem Titel „Umweltfolgen nicht heimischer, in Aquakulturen gezüchteter Arten“ (IMPASSE) wurde eine neue Arbeitsdefinition des Begriffs „geschlossene Aquakulturanlage“ erarbeitet.
DGT v2019
According to the operational definition, the largest net recipients in 1999 were Greece (3.20 % of GNP), Portugal (2.79 % of GNP), Ireland (2.50 % of GNP) and Spain (1.31 % of GNP).
Nach Maßgabe der geltenden Definition waren die größten Nettoempfänger 1999 Griechenland (3,20% des BSP), Portugal (2,79% des BSP), Irland (2,50% des BSP) und Spanien (1,31% des BSP).
TildeMODEL v2018
The Strategy is also criticised – including by national governments – for being too vague, lacking a real operational definition and for not containing sufficiently specific objectives, targets and deadlines.
Ferner wurde an der Strategie auch von nationalen Regierungen kritisiert, sie sei zu vage, nicht wirklich operativ definiert und enthalte nicht die genügend spezifische Ziele, Vorgaben und Fristen.
TildeMODEL v2018
There still exists no operational common definition of fraud in legal systems of the countries of the EU14, nor any harmonised system of sanctions.
Es gibt in den Rechtssystemen der Länder der EU14 immer noch keine operationelle einheitliche Definition von Betrug und keinerlei harmonisiertes Sanktionssystem.
EUbookshop v2
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Der Mechanismus der SFD soll eine Gruppe von Systemen einrichten, die von ihrem Schutz profitieren und zu denen jene gehören, die unter ihre operationelle Definition eines ‘Systems’ fallen und dementsprechend von der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats als solches angesehen und der Kommission mitgeteilt wurden.
TildeMODEL v2018
This is an operational definition, and Shaw is not the only one to find that it is easier to define alcohol by what it does than by what it is.
Dies ist eine praktische Definition, und Shaw ist nicht der einzige, der es einfacher findet, Alkohol durch seine Wirkung als durch seine Eigenschaften zu definieren.
EUbookshop v2
In discussing the nature of shocks, it seems useful to search for an operational definition of what a shock really is.
Zur Erörterung des Wesens der Schocks dürfte es nützlich sein, nach einer operationeilen Definition eines Schocks zu suchen.
EUbookshop v2
But the study has also made in clear that the operational definition of the Principle must be a compromise between two extreme variations.
Aus der Studie geht aber auch eindeutig hervor, daß eine praktische anwendbare Definition des Prinzips von einem Kompromiß zwischen zwei Extremen ausgehen muß.
EUbookshop v2
It is clear that an operational definition of the coverage has to be related to the units but then it should also be clear that no statements can be made concerning the representativeness achieved by products.
Es ist klar, daß eine praktikable Definition des Abdeckungsgrads mit den Einheiten zusammenhängen muß, aber es sollte dann auch klar sein, daß über die je Produkt erreichte Repräsentanz keinerlei Aussagen gemacht werden können.
EUbookshop v2
The operational semantics definition is provided in the form of pseudo-code that is based on C or, respectively, C++ notation.
Die operationelle Semantikdefinition wird in Form von Pseudo-Code gegeben, der sich an C bzw. C++ Schreibweise orientiert.
EuroPat v2
The State, according to the law, can control some prices, especially those of monopolists, but no operational definition of monopoly is provided.
Dem Gesetz zufolge kann der Staat einige Preise kontrollieren, ganz besonders die von Monopolanbietern, doch ist dem keine Definition des Wortes „Monopol" im Sinne des Gesetzes beigefügt.
EUbookshop v2

Related phrases

operating through operate out of operational definition have been operating
of operator be operational is in operation has been operated
which operates it operates