Translation of "Operational companies" in German
All
operational
companies
in
the
segment
increased
their
turnover.
Alle
operativ
tätigen
Unternehmen
des
Segmentes
haben
ihren
Umsatz
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
around
3,000
employees
and
50
operational
sales
companies
and
is
active
around
the
world.
Das
Unternehmen
ist
mit
circa
3.000
Mitarbeitern
und
50
operativen
Vertriebsgesellschaften
weltweit
tätig.
ParaCrawl v7.1
Students
also
receive
information
about
organisational
structures
and
operational
processes
in
companies.
Die
Studierenden
erhalten
Informationen
über
organisatorische
Strukturen
und
betriebliche
Abläufe
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
both
its
operational
companies
and
the
executive
committees
of
Behn
Meyer
Holding
AG.
Das
gilt
für
die
operativen
Unternehmen
und
auch
für
die
Führungsgremien
der
Behn
Meyer
Holding
AG.
WikiMatrix v1
The
Blumenbecker
Group's
presence
in
Poland
consists
of
three
operational
companies
and
one
branch
office.
Mit
drei
operativen
Unternehmen
und
einer
Zweigniederlassung
ist
die
Blumenbecker
Gruppe
in
Polen
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Identification:
Risks
are
identified
by
risk
owners
in
the
operational
companies
and
functions.
Identifikation:
Die
Identifikation
von
Risiken
erfolgt
durch
Risikoverantwortliche
in
den
operativen
Gesellschaften
oder
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Risk
management
process
Identification:
Risks
are
identified
by
risk
owners
in
the
operational
companies
and
functions.
Identifikation:
Die
Identifikation
von
Risiken
erfolgt
durch
Risikoverantwortliche
in
den
operativen
Gesellschaften
oder
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
discussion
on
core
competences
of
companies,
operational
resources
of
competence
are
considered
to
be
central
competitive
factors.
Ausgehend
von
der
Diskussion
um
Kernkompetenzen
von
Unternehmen
werden
die
betrieblichen
Kompetenzressourcen
als
zentrale
Wettbewerbsfaktoren
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
As
people
pursue
boycotts
and
disinvestment,
lobby
for
legislation,
and
activate
social-media
campaigns
with
growing
sophistication,
they
are
increasingly
able
to
influence
companies’
operational
and
strategic
decision-making,
thereby
imposing
checks
and
balances
on
today’s
enormous
accretions
of
private
power.
Dadurch,
dass
sie
beim
Unterstützen
von
Gesetzesvorhaben
und
Starten
von
Kampagnen
in
den
sozialen
Medien
immer
mehr
Erfahrungen
sammeln,
können
sie
die
operative
und
strategische
Entscheidungsfindung
der
Unternehmen
immer
stärker
beeinflussen
und
damit
den
heutigen
enormen
Ansammlungen
privater
Macht
ein
gewisses
Maß
an
Kontrolle
entgegen
setzen.
News-Commentary v14
However
common
rules
should
be
drawn
up
as
soon
as
possible
for
national
support
measures
to
ensure
an
operational
environment
for
companies
and
that
the
single
market
does
not
become
distorted;
Für
einzelstaatliche
Fördermaßnahmen
sollten
jedoch
möglichst
bald
gemeinsame
Vorschriften
erlassen
werden,
um
die
Rahmenbedingungen
der
Unternehmen
zu
sichern
und
damit
die
Entwicklung
des
Binnenmarkts
nicht
gestört
wird.
TildeMODEL v2018
Studies
which
examine
the
effect
of
employee
participation
on
the
operational
side
of
companies,
generally
indicate
no
negative
consequences
of
employee
participation
for
the
owners
and
positive
effects
on
innovativeness
and
productivity
improvements.
Studien,
die
den
Effekt
von
Arbeitnehmerbeteiligung
auf
die
operative
Seite
von
Unternehmen
untersuchen,
zeigen
generell
keine
negativen
Auswirkungen
der
Arbeitnehmerbeteiligung
für
die
Eigner
und
positive
Wirkungen
auf
Innovationsfähigkeit
und
Herstellung
besserer
Produktivität.
TildeMODEL v2018
Studies
which
examine
the
effect
of
employee
participation
on
the
operational
side
of
companies,
generally
indicate
no
negative
consequences
for
the
owners
and
positive
effects
on
innovativeness
and
productivity
improvements.
Studien,
die
den
Effekt
von
Arbeitnehmerbeteiligung
auf
die
operative
Seite
von
Unternehmen
untersuchen,
zeigen
generell
keine
negativen
Auswirkungen
für
die
Eigner
und
positive
Wirkungen
auf
Innovationsfähigkeit
und
Herstellung
besserer
Produktivität.
TildeMODEL v2018
Suffice
it
to
say
therefore
that,
as
a
result
of
its
initiative
and
the
amendments
it
has
requested,
the
EP
has
given
the
Commission's
work
a
more
practical
and
realistic
stamp
for
the
purpose
of
completing
the
internal
market,
that
is
increasing
the
operational
capacity
of
companies,
without
neglecting,
and
this
point
should
be
stressed,
the
legitimate
interests
of
workers
which
are
an
essential
factor
in
the
life
of
companies
and
of
society
as
a
whole.
Es
sollte
nämlich
erwähnt
werden,
daß
zahlreiche
andere
Rechtsvorschriften
in
parallelen
Sektoren
verabschiedet
wurden
oder
vor
ihrer
Verabschiedung
stehen,
die
direkt
die
Existenz
der
Gesellschaften
berühren:
die
für
die
Unternehmen
geltende
Steuerregelung,
die
Vorschriften
für
die
Finanzinstitute,
Ausgabe,
Veräußerung
und
Erwerb
von
börsenfähigen
Papieren,
Vorschriften
für
die
Unternehmen
des
Versicherungswesens,
Schutz
der
Arbeitnehmerinteressen.
EUbookshop v2
Suffice
it
to
say
therefore
that,
as
a
result
of
its
initiative
and
the
amend
ments
it
has
requested,
the
EP
has
given
the
Commission's
work
a
more
practical
and
realistic
stamp
for
the
purpose
of
completing
the
internal
market,
that
is
increasing
the
operational
capacity
of
companies,
without
neglecting,
and
this
point
should
be
stressed,
the
legitimate
inter
ests
of
workers
which
are
an
essential
factor
in
the
life
of
companies
and
of
society
as
a
whole.
Es
sei
deshalb
lediglich
darauf
hingewiesen,
daß
das
Europäische
Parlament
mit
seinen
Initiativen
und
seinen
Abänderungsforderungen
den
Arbeiten
der
Kom
mission
einen
konkreteren
und
realistischeren
Charakter
im
Hinblick
auf
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
und
damit
auch
im
Hinblick
auf
verbesserte
Arbeitsmöglichkeiten
der
Gesellschaften
gegeben
hat,
ohne
—
und
dies
muß
betont
werden
—
die
legitimen
Interessen
der
Arbeit
nehmer,
die
ja
ein
entscheidendes
Element
für
den
Bestand
von
Gesellschaften
sowie
im
gesellschaftlichen
Leben
bilden,
zu
vernachlässigen.
EUbookshop v2
Equipment
and
operating
systems,
that
were
believed
to
be
obsolete,
still
proved
to
be
operational
in
some
companies.
Bei
einigen
Unternehmen
waren
noch
Hardware
und
Betriebssysteme
im
Einsatz,
die
man
für
längst
ausgestorben
hielt.
EUbookshop v2
What
are
the
priorities
in
terms
of
developing
framework
operational
guidelines
for
companies
and
organizations,
which
take
the
specicities
of
SMEs
into
account
?
Welche
Prioritäten
sind
bei
der
Ausarbeitung
betrieblicher
Rahmenrichtlinien
für
Unternehmen
und
Organisationen
zu
setzen,
die
die
Besonderheiten
von
KMU
berücksichtigen?
EUbookshop v2
The
bulk
of
these
liabilities
(Lit
6
215
billion)
was
held
by
the
four
financial
holding
companies
(EFIM,
Nuova
Sopal,
Nuova
Safim
and
Comsal)
who
had
passed
these
funds
to
EFIM's
operational
companies.
Der
größte
Teil
dieser
Verbindlichkeiten
(6
215
Mrd.
Lit)
entfiel
auf
die
vier
Finanzholdings
(EFIM,
Nuova
Sopal,
Nuova
Safim
und
Comsal),
die
diese
Gelder
den
operationellen
EFIM-Unternehmen
zugeführt
hatten.
EUbookshop v2
Trend
4,
operational
fitness:
Many
companies
help
their
employees
and
install
training
equipment
themselves
on
the
company
premises.
Trend
4,
Betriebsfitness:
Viele
Unternehmen
machen
ihren
Mitarbeitern
Beine
für
die
Gesundheit
und
installieren
selbst
auf
dem
Firmengelände
Trainingsgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
WAGNER-Group,
to
which
19
operational
companies
worldwide
belong,
also
again
concluded
a
successful
year
with
an
improvement
on
the
previous
year's
record
results.
Auch
die
WAGNER-Gruppe,
zu
der
weltweit
19
operative
Firmen
gehören,
schloss
mit
einer
Verbesserung
des
vorjährigen
Rekordergebnisses
erneut
ein
erfolgreiches
Jahr
ab.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
process
involves
a
great
deal
of
commercial
and
operational
secrets
of
companies,
as
bidding
processes
and
contract
negotiations
are
still
underway.
Auch
sind
die
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse
von
Unternehmen
im
besonderen
Maße
tangiert,
wenn
Ausschreibungen
bzw.
Vertragsverhandlungen
noch
nicht
abgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
By
pursuing
an
appropriate
financial
management
strategy,
the
KIONGroup
–
through
KION
GROUPAG
–
makes
sufficient
cash
and
cash
equivalents
available
at
all
times
to
meet
the
Group
companies’
operational
and
strategic
funding
requirements.
Durch
ein
angemessenes
Finanzmanagement
stellt
die
KIONGroup
über
die
KIONGROUPAG
jederzeit
ausreichende
liquide
Mittel
zur
Erfüllung
des
operativen
und
strategischen
Finanzbedarfs
der
Konzerngesellschaften
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
firm
provides
operational
support
for
companies
worldwide,
particularly
in
negotiations,
structuring
of
contractual
relationships
and
protective
legal
measures.
Überdies
begleitet
die
Kanzlei
Unternehmen
weltweit
bei
deren
betrieblichen
Tätigkeiten,
insbesondere
bei
Verhandlungen
und
bei
der
vertraglichen
Strukturierung
und
Absicherung.
CCAligned v1
As
an
industrial
engineer
(studies
in
Karlsruhe
with
a
focus
on
corporate
planning),
I
have
always
been
interested
in
increasing
the
operational
excellence
of
companies.
Als
Wirtschaftsingenieur
(Studium
in
Karlsruhe,
Schwerpunkt
Unternehmensplanung)
interessiere
ich
mich
schon
immer
für
die
Steigerung
der
operativen
Exzellenz
von
Unternehmen.
CCAligned v1
To
cope
with
the
strategic,
tactical
and
operational
activities
in
companies
in
the
digital
age,
you
will
acquire
the
following
skills
as
a
graduate:
Zur
Bewältigung
der
strategischen,
taktischen
und
operativen
Tätigkeiten
in
Unternehmen
im
digitalen
Zeitalter,
werden
Sie
als
Absolvent/innen
folgende
Kompetenzen
erwerben:
CCAligned v1