Translation of "Operating tax" in German
This
ad-hoc
funding
comprised
a
series
of
different
measures,
e.g.,
capital
injections,
debt
rescheduling,
operating
aid,
tax
exemptions
and
subordinate
loans.
Gewährt
wurden
u.a.
Kapitalzufuhren,
Umschuldungen,
Betriebsbeihilfen,
Steuerbefreiungen
und
nachrangige
Darlehen.
TildeMODEL v2018
Operating
pre-tax
earnings
thereby
stood
at
€
661.5
million.
Der
operative
Gewinn
vor
Steuern
belief
sich
somit
auf
661,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
ad
hoc
funding
comprised
a
series
of
different
measures,
for
examplecapital
injections,
debt
rescheduling,
operating
aid,
tax
exemptions
and
subordinate
loans.
Gewährt
wurden
u.
a.
Kapitalzufuhren,
Umschuldungen,
Betriebsbeihilfen,
Steuerbefreiungen
und
nachrangige
Darlehen.
EUbookshop v2
Through
its
activities,
Fiscalis
has
disseminated
significant
knowledge
and
added
experience
to
the
participants
on
specific
subjects,
has
made
it
possible
to
improve
control
and
the
fight
against
fraud
of
the
indirect
taxation
systems
and
allowed
officials
to
adopt
new
administrative
practices
in
co-operating
with
other
tax
administrations.
Im
Rahmen
der
Fiscalis-Aktivitäten
wurden
den
Teilnehmern
zu
speziellen
Themen
umfangreiches
Wissen
und
zusätzliche
Erfahrungen
vermittelt,
konnten
die
Kontrolle
und
die
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
im
Bereich
der
indirekten
Steuern
verbessert
werden
und
war
es
den
Beamten
möglich,
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Steuerverwaltungen
neue
Verwaltungsabläufe
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
financing
measures
under
review
comprise
licence
fee
resources,
interest
and
instalment
free
loans,
state
guarantees
for
operating
loans,
a
tax
exemption
as
well
as
a
transfer
of
resources
from
TV2
Fund
and
the
Radio
Fund.
Die
untersuchten
Finanzierungsmaßnahmen
umfassen
Gebühreneinnahmen,
zins-
und
tilgungsfreie
Darlehen,
Staatsbürgschaften
für
Betriebsdarlehen
und
die
Übertragung
von
Mitteln
aus
dem
TV2-Fonds
und
dem
Radio-Fonds.
TildeMODEL v2018
When
the
Council
decides
on
the
adoption
and
implementation
of
the
Directive
on
the
basis
of
paragraph
c),
with
the
consequences
that
follow
for
dependent
or
associated
territories,
any
Member
State
operating
a
withholding
tax
shall
agree
to
implement
exchange
of
information,
as
soon
as
conditions
permit,
and
in
any
case,
no
later
than
seven
years
after
the
entry
into
force
of
the
directive.
Wenn
der
Rat
gemäß
Buchstabe
c
über
die
Annahme
und
Durchführung
der
Richtlinie
mit
den
sich
daraus
ergebenden
Konsequenzen
für
die
abhängigen
oder
assoziierten
Gebiete
beschließt,
erklären
sich
die
Mitgliedstaaten,
die
eine
Quellensteuer
erheben,
damit
einverstanden,
das
System
der
Auskunftserteilung
einzuführen,
sobald
die
Umstände
dies
zulassen,
keinesfalls
jedoch
später
als
sieben
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
It
has
disseminated
significant
knowledge
and
added
experience
to
the
participants
on
specific
subjects,
has
made
it
possible
to
improve
control
and
the
fight
against
fraud
of
the
indirect
taxation
systems
and
allowed
officials
to
adopt
new
administrative
practices
in
co-operating
with
other
tax
administrations.
So
wurden
den
Teilnehmern
zu
speziellen
Themen
umfangreiches
Wissen
und
zusätzliche
Erfahrungen
vermittelt,
konnten
die
Kontrolle
und
die
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
in
den
Systemen
der
indirekten
Besteuerung
verbessert
werden
und
war
es
den
Beamten
möglich,
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Steuerverwaltungen
neue
Verwaltungsabläufe
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Although
these
measures
were
deemed
by
the
Commission
Decision
of
2
March
1988
to
qualify
for
exemption
on
account
of
their
regional
development
objectives,
the
lack
of
information
on
their
actual
application,
particularly
in
the
case
of
operating
aid
and
tax
aid,
prevents
the
Commission
from
assessing
the
distorting
effects
of
refinancing
a
system
that
has
become
opaque
and
consequendy
declaring
such
refinancing
compatible
with
the
common
market
Obwohl
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
88/318/EWG
festgestellt
hat,
daß
derartige
Beihilfemaßnahmen
wegen
ihrer
auf
die
Regionalentwicklung
ausgerichteten
Zielsetzung
unter
Umständen
für
eine
Ausnahme
in
Frage
kommen,
ist
sie
wegen
mangelnder
Angaben
über
die
praktische
Durchführung
der
Maßnahmen,
insbesondere
bezüglich
der
Betriebsbeihilfen,
wie
sie
die
Steuervorteile
darstellen,
nicht
in
der
Lage,
die
verfälschende
Wirkung
der
Refinanzierung
einer
undurchsichtig
gewordenen
Beihilferegelung
zu
beurteilen
und
somit
die
Refinanzierung
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
zu
erklären.
EUbookshop v2
533.The
financing
measures
under
review
comprise
licence
fee
resources,
interest
and
instalment
freeloans,
State
guarantees
for
operating
loans,
a
tax
exemption
as
well
as
a
transfer
of
resources
from
the
TV2
Fund
and
the
Radio
Fund.
533.Die
untersuchten
Finanzierungsmaßnahmen
umfassen
Gebühreneinnahmen,
zins-
undtilgungsfreie
Darlehen,
Staatsbürgschaften
für
Betriebsdarlehen
und
die
Übertragung
von
Mitteln
ausdem
TV2-Fonds
und
dem
Radio-Fonds.
EUbookshop v2