Translation of "Operating space" in German
Light-emitting
means
space
3
and
operating
equipment
space
7
are
thermally
insulated
from
one
another.
Der
Leuchtmittelraum
3
und
der
Betriebsgeräteraum
7
sind
thermisch
gegeneinander
isoliert.
EuroPat v2
For
example,
heat
shields
can
be
provided
between
the
light-emitting
means
space
and
the
operating
equipment
space.
Beispielsweise
können
zwischen
dem
Leuchtmittelraum
und
dem
Betriebsgeräteraum
Hitzeschilder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
this,
additional
operating
space
is
provided
between
the
rotator
cuff
14
and
the
acromion
10
.
Dadurch
wird
zusätzlicher
Arbeitsraum
zwischen
der
Rotatorenmanschette
14
und
dem
Schulterdach
10
geschaffen.
EuroPat v2
During
the
suction
stroke,
the
pressure
in
the
operating
space
of
the
suction
pump
4
is
reduced.
Beim
Ansaughub
wird
der
Druck
im
Arbeitsraum
der
Saugpumpe
4
reduziert.
EuroPat v2
Each
image
-
a
way
to
communicate
with
supernatural
forces
operating
in
space.
Jedes
Bild
-
eine
Möglichkeit,
mit
übernatürlichen
Kräfte,
die
im
Raum
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
By
supplying
hydraulic
pressure
to
the
operating
space,
the
hydraulic
piston
5
is
raised.
Durch
Einspeisen
von
hydraulischem
Druck
in
den
Arbeitsraum
wird
der
hydraulische
Kolben
5
angehoben.
EuroPat v2
Under
normal
operating
conditions,
the
space
to
be
sealed
off
in
front
of
the
seal
integrated
into
the
wiper
is
at
zero
pressure.
Unter
normalen
Betriebsbedingungen
ist
der
abzudichtende
Raum
vor
der
in
den
Abstreifer
integrierten
Dichtung
drucklos.
EuroPat v2
Accordingly,
q
max,
q
min
may
also
be
predetermined,
particularly
with
regards
to
joint
angles
or
the
operating
space.
Entsprechend
können
q
max,
q
min
ebenfalls
insbesondere
im
Gelenkwinkel-
oder
Arbeitsraum
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
Similarly,
drive
parameters
determined
in
the
operating
space
can
also
be
transformed
into
the
drive
and/or
joint
coordinate
space.
Gleichermaßen
können
auch
im
Arbeitsraum
ermittelte
Antriebsgrößen
in
den
Antriebs-
bzw.
Gelenkkoordinatenraum
transformiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
threading
a
wire
electrode
in
the
operating
space
of
a
wire
electrical
discharge
erosion
machine.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
das
Einfädeln
einer
Drahtelektrode
im
Arbeitsraum
einer
Drahterodiermaschine.
EuroPat v2
A
throttle
unit
is
also
provided
by
which
the
second
operating
space
is
connected
to
the
fluid
system.
Ferner
ist
eine
Drosseleinrichtung
vorgesehen,
über
welche
der
zweite
Arbeitsraum
mit
dem
Fluidsystem
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
operating
space
available
between
the
side
walls
can
be
used
easily
for
a
tool
change.
Der
zwischen
den
Seitenwänden
zur
Verfügung
stehende
Arbeitsraum
kann
problemlos
für
einen
Werkzeugwechsel
genutzt
werden.
EuroPat v2
Users
benefit
from
lower
energy
and
operating
costs,
space-saving
design,
high
reliability
and
a
long
machine
life.
Extreme
cooling
Anwender
profitieren
von
geringeren
Energie-
und
Betriebskosten,
platzsparendem
Aufbau,
hoher
Zuverlässigkeit
und
langer
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Users
benefit
from
lower
energy
and
operating
costs,
space-saving
design,
high
reliability
and
a
long
machine
life.
Anwender
profitieren
von
geringeren
Energie-
und
Betriebskosten,
platzsparendem
Aufbau,
hoher
Zuverlässigkeit
und
langer
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1