Translation of "Operating policies" in German
Co-operation
between
the
Contracting
Parties
shall
aim
to
reach
convergence
towards
operating
standards
and
policies
on
inland
waterway
transport
of
the
European Union,
in
particular
by
implementing
the
acts
set
out
in
Annex I
by
the
South
East
European
Parties.
Die
Vertragsparteien
fördern
einen
effizienten
und
sicheren
Binnenschiffsverkehr.
DGT v2019
Co-operation
between
the
Contracting
Parties
shall
aim
to
reach
convergence
towards
operating
standards
and
policies
on
maritime
transport
of
the
European
Union,
in
particular
by
implementing
the
acts
set
out
in
Annex I
by
the
South
East
European
Parties.
Die
Vertragsparteien
fördern
einen
effizienten
und
sicheren
Seeverkehr.
DGT v2019
The
Member
States
appear
decidedly
less
hurried
than
Europeans
are
to
take
this
issue
forward
in
order
to
give
consistency
to
the
different
national
policies
operating
within
the
Schengen
area,
in
particular
in
relation
to
illegal
immigration.
Die
Mitgliedstaaten
scheinen
es
für
entschieden
weniger
dringlich
zu
halten
als
die
Bürger,
in
dieser
Frage
voranzukommen
und
die
verschiedenen,
innerhalb
des
Schengen-Raums
praktizierten
nationalen
Politiken
aufeinander
abzustimmen,
vor
allem,
was
die
illegale
Einwanderung
anbelangt.
Europarl v8
The
EFSI
will
be
governed
by
a
Steering
Board,
which
shall
determine
the
strategic
orientation,
the
strategic
asset
allocation
and
operating
policies
and
procedures,
including
the
investment
policy
of
projects
that
EFSI
can
support
and
the
risk
profile
of
the
EFSI.
Der
EFSI
wird
von
einem
Lenkungsrat
überwacht,
der
die
strategische
Ausrichtung,
die
strategische
Portfoliostrukturierung
und
die
operationellen
Grundsätze
und
Verfahren
bestimmt,
einschließlich
der
Investitionsgrundsätze
bei
Projekten,
die
aus
dem
EFSI
gefördert
werden
können,
und
des
Risikoprofils
des
EFSI.
TildeMODEL v2018
For
several
Member
States,
it
means
reviewing
the
systems
and
policies
operating
a
redistribution
of
resources
across
society
so
that
those
unable
to
earn
their
living
or
who
are
retired
have
incomes
that
keep
pace
with
general
trends
in
living
standards
in
the
wider
society.
Für
einige
Mitgliedsstaaten
meint
dies
eine
Überprüfung
der
Systeme
und
Politiken
die
eine
Umverteilung
der
Ressourcen
in
der
Gesellschaft
bewirken,
so
dass
die
Einkommen
derjenigen,
die
sich
ihren
Lebensunterhalt
nicht
selbst
verdienen
können
oder
im
Ruhestand
sind,
mit
den
allgemeinen
Tendenzen
beim
Lebensstandard
der
übrigen
Gesellschaft
Schritt
halten.
TildeMODEL v2018
Annex
II
highlights
some
examples
of
countries
operating
effective
flexicurity
policies
or
addressing
their
challenges
in
a
comprehensive,
flexicurity-oriented
way.
In
Anhang
II
werden
einige
Beispiele
von
Ländern
aufgeführt,
die
wirksame
Flexicurity-Strategien
verfolgen
oder
Herausforderungen
mit
umfassenden,
am
Konzept
der
Flexicurity
orientierten
Methoden
begegnen.
TildeMODEL v2018
The
existence
and
effect
of
potential
voting
rights
that
are
currently
exercisable
or
convertible,
including
potential
voting
rights
held
by
another
entity,
are
considered
when
assessing
whether
an
entity
has
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
another
entity.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
Unternehmen
die
Möglichkeit
besitzt,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
anderen
Unternehmens
zu
bestimmen,
werden
die
Existenz
und
die
Auswirkung
potenzieller
Stimmrechte
berücksichtigt.
DGT v2019
In
those
circumstances,
the
entity
has
the
ability
to
affect
the
financial
and
operating
policies
of
the
investee
through
the
presence
of
control,
joint
control
or
significant
influence.
In
einem
solchen
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Möglichkeit,
durch
Beherrschung,
gemeinschaftliche
Führung
oder
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
des
Beteiligungsunternehmens
einzuwirken.
DGT v2019
Control
is
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
an
entity
so
as
to
obtain
benefits
from
its
activities.
Beherrschung
ist
die
Möglichkeit,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
Unternehmens
zu
bestimmen,
um
aus
dessen
Tätigkeit
Nutzen
zu
ziehen.
DGT v2019
The
EFSI
Agreement
shall
provide
that
the
EFSI
shall
be
governed
by
a
Steering
Board,
which
shall
determine
the
strategic
orientation,
the
strategic
asset
allocation
and
operating
policies
and
procedures,
including
the
investment
policy
of
projects
that
EFSI
can
support
and
the
risk
profile
of
the
EFSI,
in
conformity
with
the
objectives
under
Article
5(2).
Die
EFSI-Vereinbarung
legt
fest,
dass
der
EFSI
von
einem
Lenkungsrat
geleitet
wird,
der
in
Einklang
mit
den
in
Artikel
5
Absatz
2
genannten
Zielen
die
strategische
Ausrichtung,
die
strategische
Portfoliostrukturierung
und
die
operationellen
Grundsätze
und
Verfahren
bestimmt,
einschließlich
der
Investitionsgrundsätze
bei
Projekten,
die
vom
EFSI
gefördert
werden
können,
und
des
Risikoprofils
des
EFSI.
TildeMODEL v2018
Have
we
for
instance
ever
seen
any
figures
from
the
Commission
showing
what
might
be
the
cost
to
the
national
governments
of
operating
independent
agricultural
policies
as
compared
with
operating
a
common
agricultural
policy?
Hat
die
Kommission
uns
z.
B.
jemals
Zahlen
darüber
vorgelegt,
was
die
nationalen
Regierungen
die
Betreibung
unabhängiger
Agrarpolitiken
im
Vergleich
zur
Betreibung
einer
ge
meinsamen
Agrarpolitik
kosten
würde?
EUbookshop v2
Moreover,
local
government
should
actively
be
encouraged
to
mesh
their
policies
with
policies
operating
at
national
and
European
levels
to
ensure
a
strong,
united
and
transparent
framework
for
the
promotion
of
innovation.
Darüber
hinaus
sollten
die
Kommunen
und
Regionen
aktiv
ermutigt
werden,
ihre
Fördermaßnahmen
auf
die
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
verfolgte
Politik
abzustimmen,
um
die
Kohärenz
eines
stabilen,
gemeinsamen
und
transparenten
Innovationsförderrahmens
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2