Translation of "Operating display" in German
On
the
front
side
3
there
is
provided
an
operating
and
display
field
28.
An
der
Vorderseite
3
ist
ein
Bedien-
und
Anzeigefeld
28
vorgesehen.
EuroPat v2
The
display/operating
unit
is
connected
to
the
scale
platform
by
means
of
a
pedestal.
Die
Anzeige-
und
Bedieneinheit
ist
mittels
eines
Stativs
mit
der
Waagenplattform
verbunden.
EuroPat v2
Further
or
different
operating
elements
and
display
devices
can
be
provided.
Weitere
oder
andere
Bedienelemente
und
Anzeigeeinrichtungen
können
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
new
Actros
has
a
digital
driver's
workplace
with
high
levels
of
operating
and
display
comfort.
Der
neue
Actros
verfügt
über
einen
digitalen
Fahrerarbeitsplatz
mit
hohem
Bedien-
und
Anzeigenkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
operating
display
can
also
be
used
as
an
orientation
light.
Die
Betriebsanzeige
kann
auch
als
Orientierungslicht
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scale
platform
and/or
the
display/operating
unit
do
not
have
to
be
opened.
Die
Waagenplattform
und/oder
die
Anzeige-
und
Bedieneinheit
müssen
nicht
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
operating
an
electronic
display
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
elektronischen
Anzeigevorrichtung.
EuroPat v2
Multifunction
operating
and
display
devices
are
therefore
used
in
many
vehicles.
In
vielen
Fahrzeugen
werden
deshalb
so
genannte
Multifunktions-Bedien-
und
Anzeigeeinrichtungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Conventionally,
the
display
of
such
multifunction
operating
and
display
devices
is
disposed
in
the
central
console.
Herkömmlicherweise
ist
das
Display
solcher
Multifunktions-Bedien-
und
Anzeigeeinrichtungen
in
der
Mittelkonsole
angeordnet.
EuroPat v2
The
operator
is
relieved
of
navigating
through
the
relevant
operating
and
display
menus.
Dem
Bediener
wird
die
Navigation
durch
die
relevanten
Bedien-
und
Anzeigemenüs
abgenommen.
EuroPat v2
The
display
means
may
advantageously
be
in
the
form
of
a
combined
operating
and
display
panel.
Das
Anzeigemittel
kann
in
vorteilhafter
Weise
als
kombiniertes
Bedien-
und
Anzeigefeld
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
visual
operating
display
can
be
deactivated
correspondingly
after
the
end
of
the
treatment
cycle.
Entsprechend
kann
die
optische
Betriebsanzeige
nach
dem
Ende
des
Behandlungsvorganges
deaktiviert
sein.
EuroPat v2
In
the
first
and
the
second
display
operating
states,
the
road
map
display
is
preferably
not
displayed
by
the
display
unit.
Im
ersten
und
zweiten
Anzeigebetriebszustand
wird
vorzugsweise
keine
Straßenkartendarstellung
durch
die
Anzeigeeinrichtung
angezeigt.
EuroPat v2
EP
0
844
325
A2
describes
an
operating
and
display
device.
Die
EP
0
844
325
A2
beschreibt
eine
Betätigungs-
und
Anzeigevorrichtung.
EuroPat v2
The
operating
display
is
for
example
integrated
in
a
handle
of
an
appliance
door
of
transparent
material.
Die
Betriebsanzeige
ist
beispielsweise
in
einem
Griff
einer
Gerätetür
aus
transparentem
Material
integriert.
EuroPat v2
Advantageously,
no
permanent
electrical
activation
is
necessary
for
operating
the
display
device.
Vorteilhafterweise
ist
zum
Betreiben
der
Anzeigevorrichtung
keine
permanente
elektrische
Ansteuerung
erforderlich.
EuroPat v2
The
wiring
of
the
operating
elements
and
display
elements
38
is
formed
on
this
circuit
board
76
.
Auf
dieser
Leiterplatte
76
ist
die
Verdrahtung
der
Bedien-
und
Anzeigeelemente
38
ausgebildet.
EuroPat v2
Operating
elements
or
display
elements
can
be
mounted
in
the
covering
plate.
In
die
Abdeckplatte
lassen
sich
Bedienelemente
oder
Anzeigevorrichtungen
einsetzen.
EuroPat v2
The
operating
and/or
display
means
are
in
connection
with
the
first
contacting
means.
Die
Bedien-
und/oder
die
Anzeigeeinrichtung
sind
mit
der
ersten
Kontaktierungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Control
unit
14
is
connected
to
a
display,
operating
and
communication
unit
14
a.
Die
Steuereinheit
14
ist
mit
einer
Anzeige-,
Bedien-
und
Kommunikationseinheit
14a
verbunden.
EuroPat v2
Operating
elements
and
display
elements
are
accommodated
in
the
region
of
the
holder
3.
Im
Bereich
der
Aufnahme
3
sind
Bedien-
und
Anzeigeelemente
untergebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
operating
and
display
device
for
a
domestic
appliance.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Haushaltsgerät
mit
einer
Bedien-
und
Anzeigeeinrichtung.
EuroPat v2
Such
operating
and
display
devices
already
exist
as
the
prior
art.
Derartige
Bedien-
und
Anzeigeeinrichtungen
sind
bereits
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
This
operating
and
display
device
1
is
mounted
on
an
operating
panel
of
a
washing
machine.
Diese
Bedien-
und
Anzeigeeinrichtung
1
wird
an
einer
Bedienblende
einer
Waschmaschine
montiert.
EuroPat v2
Front
panels
serve
as
carrier
for
operating
and
display
elements
for
various
products
and
devices.
Frontblenden
dienen
als
Träger
für
Bedien-
und
Anzeigeelemente
bei
verschiedensten
Produkten
bzw.
Geräten.
ParaCrawl v7.1