Translation of "Operating deficit" in German
When
the
operating
deficit
was
established,
this
was
not
yet
known.
Als
das
Betriebskostendefizit
ermittelt
wurde,
war
dies
noch
nicht
bekannt.
DGT v2019
The
university
has
run
an
operating
deficit
for
seven
consecutive
years.
Die
Universität
hat
ein
Betriebsdefizit
für
sieben
Jahre
in
Folge
laufen.
ParaCrawl v7.1
Government
loans
financed
TV2's
establishment
costs
and
operating
deficit
during
its
initial
period
of
operation.
Die
Gründungskosten
und
die
Verluste
von
TV2
in
der
ersten
Betriebszeit
wurden
durch
staatliche
Darlehen
finanziert.
DGT v2019
Government
loans
financed
the
start-up
costs
and
operating
deficit
of
TV2
during
its
initial
period
of
operation.
Die
Gründungskosten
und
die
Verluste
von
TV2
in
der
ersten
Betriebszeit
wurden
durch
staatliche
Darlehen
finanziert.
DGT v2019
But
unfortunately,
far
too
many
of
us
are
operating
at
a
“deficit.”
Aber
leider,
viel
zu
viele
von
uns
sind
in
einem
Betrieb
"Defizit".
CCAligned v1
The
aid
amounts
to
100
%
of
the
predetermined
operating
deficit,
which
is
calculated
on
the
basis
of
a
methodology
laid
down
by
an
independent
accountant.
Die
Beihilfe
beträgt
100
%
des
vorausberechneten
Betriebskostendefizits,
das
auf
der
Grundlage
einer
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
festgelegten
Methodik
berechnet
wird.
DGT v2019
Increasing
fees
even
further
would,
according
to
the
Netherlands,
lead
to
practices
such
as
mixing
hazardous
waste
with
other
waste
streams
and
illegal
landfill,
and
this
would
not
be
conducive
to
reducing
the
operating
deficit.
Noch
höhere
Gebühren
würden
nach
Angaben
der
Niederlande
zu
Praktiken
wie
Einmischung
gefährlicher
Abfälle
in
andere
Abfallbeseitigungsströme
und
illegale
Deponien
führen
und
wären
daher
zur
Senkung
des
Betriebskostendefizits
nicht
effektiv.
DGT v2019
First,
it
was
surprising
that,
despite
the
closure
of
one
of
the
RDFs,
the
predetermined
operating
deficit
was
so
much
higher
than
initially
foreseen.
Erstens
sei
es
überraschend,
dass
trotz
der
Schließung
einer
der
Trommelofenanlagen
das
vorausberechnete
Betriebskostendefizit
so
viel
höher
liege
als
anfänglich
vorgesehen.
DGT v2019
If
the
fourth
Altmark
criterion
(efficiency)
had
been
respected,
the
operating
deficit
should
have
fallen.
Wäre
das
vierte
Kriterium
aus
dem
Altmark-Urteil
(Effizienz)
eingehalten
worden,
hätte
das
Betriebskostendefizit
sinken
müssen.
DGT v2019
As
regards
AVR
Nuts’
results,
the
Netherlands
noted
that
the
calculation
of
the
operating
deficit
did
not
take
into
account
any
profit
margin.
Bezüglich
der
Ergebnisse
von
AVR
Nuts
merkten
die
Niederlande
an,
dass
bei
der
Berechnung
des
Betriebskostendefizits
keinerlei
Gewinnspanne
berücksichtigt
worden
sei.
DGT v2019
Furthermore,
lower
fees
would
not
result
in
higher
aid
as
the
aid
depends
on
the
predetermined
operating
deficit.
Ferner
würden
niedrigere
Gebühren
nicht
zu
mehr
Beihilfe
führen,
da
die
Beihilfe
von
dem
vorausberechneten
Betriebskostendefizit
abhängig
sei.
DGT v2019
Moreover,
these
changes
must
take
account
of
the
nature
of
economic
cycles
and
the
necessary
distinction
between
an
operating
deficit
and
an
investment
deficit.
Bei
dieser
Weiterentwicklung
sollte
die
Art
der
Wirtschaftszyklen
und
die
notwendige
Unterscheidung
zwischen
operativem
Defizit
und
Investitionsdefizit
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Clause
12
of
the
old
public
service
contract
lays
down
in
detail
which
costs
may
be
compensated
for
and
how
they
are
to
be
calculated:
the
coverage
differential
(the
difference
in
costs
borne
by
RTP
Channel
1
and
the
costs
borne
by
the
largest
private
television
operator),
the
operating
deficit
in
the
Autonomous
Regions,
the
deficit
in
running
the
audiovisual
library,
the
operational
cost
of
RTP-International,
the
cost
of
operating
the
structure
for
cooperation
with
the
Portuguese-speaking
African
countries
(PALOPs),
the
cost
of
allowing
viewing
time
for
certain
entities,
the
cost
of
delegations
and
correspondents,
and
the
costs
of
the
S.
Carlos
National
Theatre
Foundation.
Paragraph
12
des
Alten
Vertrags
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
regelt
im
Einzelnen,
für
welche
Kosten
Ausgleichszahlungen
in
Betracht
kommen
und
wie
sie
berechnet
werden:
die
Deckungsdifferenz
(Differenz
zwischen
den
Kosten
von
RTP
Kanal
1
und
den
Kosten
der
größten
kommerziellen
Fernsehanstalt),
das
Betriebskostendefizit
in
den
Autonomen
Regionen,
das
Defizit
durch
den
Betrieb
der
audiovisuellen
Bibliothek,
die
Betriebskosten
von
RTP-International,
die
Betriebskosten
der
Kooperationsstruktur
mit
den
portugiesischsprachigen
Staaten
Afrikas
(Paises
Africanos
de
Língua
Oficial
Portuguesa,
PALOP),
die
Kosten
für
Fernsehzeit
für
bestimmte
Einrichtungen,
die
Kosten
für
Delegationen
und
Korrespondenten,
die
Kosten
der
Stiftung
Staatstheater
São
Carlos.
DGT v2019
UOP
considers
in
this
respect
that
an
operating
deficit
of
more
than
EUR
555
million
over
the
past
three
years
would
be
unacceptable
to
a
normal
shareholder.
Ein
Betriebsdefizit
von
insgesamt
über
555
Mio.
EUR
in
den
vergangenen
drei
Jahren
sei
aber
für
einen
normalen
Aktionär
nicht
akzeptabel.
DGT v2019
Furthermore,
and
also
with
regard
to
the
French
authorities'
argument
that
the
inclusion
of
the
additional
service
is
justified
by
financial
equalisation
with
the
basic
service,
suffice
it
to
say
that
SNCM's
cost
accounts
show
an
operating
deficit
for
this
latter
service
month
after
month
[70].
Dem
Argument
der
französischen
Behörden,
die
Einbeziehung
des
Zusatzdienstes
sei
durch
einen
Finanzausgleich
mit
dem
Basisdienst
gerechtfertigt,
ist
zudem
entgegenzuhalten,
dass
die
Kostenrechnung
der
SNCM
für
den
Basisdienst
dauerhaft
ein
Betriebsdefizit
erkennen
lässt
[70].
DGT v2019
Payment
by
a
Member
State
of
compensation
for
an
operating
deficit
without
the
parameters
of
such
compensation
having
been
established
beforehand
constitutes
state
aid.
Ohne
eine
solche
vorherige
Festlegung
stellt
die
Übernahme
etwaiger
Betriebsdefizite
durch
den
Staat
eine
staatliche
Beihilfe
dar.
TildeMODEL v2018
This
assistance
will
follow
a
normal
pattern
of
increase
and
goes
to
rail
transport,
to
public
bus
services
operating
under
concession
or
licence
and
to
covering
any
operating
deficit
on
Luxair
services.
Sie
werden
in
normaler
Weise
ansteigen
und
beziehen
sich
auf
den
Eisenbahnverkehr,
die
konzessionierten
oder
zugelassenen
öffentlichen
Omnibusverbindungen
und
die
Deckung
etwaiger
Betriebsdefizite
der
Luftverkehrsnetze
von
Luxair.
EUbookshop v2