Translation of "Operating curve" in German
This
is
also
true
for
the
operating
characteristic
curve.
Das
gilt
auch
für
die
Arbeitskennlinie.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variation
of
this
embodiment,
the
shock
struts
exhibit
a
progressive
characteristic
operating
curve.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Variante
dieses
Ausführungsbeispiels
weisen
die
Federbeine
eine
progressive
Kennlinie
auf.
EuroPat v2
Vehicles
which
do
not
attain
the
acceleration
and
maximum
speed
values
required
in
the
test
cycle
must
be
operated
with
the
accelerator
control
fully
depressed
until
they
once
again
reach
the
required
operating
curve.
Fahrzeuge,
die
die
im
Prüfzyklus
vorgegebenen
Beschleunigungs-
und
Höchstgeschwindigkeitswerte
nicht
erreichen,
müssen
so
lange
mit
voll
durchgetretenem
Gaspedal
betrieben
werden,
bis
sie
die
vorgegebene
Fahrkurve
wieder
erreichen.
DGT v2019
Vehicles
which
do
not
attain
the
acceleration
and
maximum
speed
values
required
in
the
operating
cycle
shall
be
operated
with
the
accelerator
control
fully
depressed
until
they
once
again
reach
the
required
operating
curve.
Wenn
Fahrzeuge
die
im
Fahrzyklus
vorgegebenen
Beschleunigungs-
und
Höchstgeschwindigkeitswerte
nicht
erreichen,
sind
sie
so
lange
mit
voll
durchgetretenem
Gaspedal
zu
betreiben,
bis
sie
den
Bereich
der
vorgegebenen
Fahrkurve
wieder
erreichen.
DGT v2019
This
can
be
maintained
in
a
simple
manner
since
the
ratio
of
the
optical
power
to
the
current
flowing
through
the
laser
diode
corresponds
to
a
specific
value
in
the
laser
range
on
the
operating
curve.
Dies
kann
auf
einfache
Weise
festgestellt
werden,
da
das
Verhältnis
der
optischen
Leistung
zum
Strom
durch
die
Laserdiode
im
Laserbereich
der
Kennlinie
einen
bestimmten
Wert
hat.
EuroPat v2
At
the
control
comparison
point
62,
a
demand-value
is
now
present
which
is
formed
with
the
aid
of
the
value
stored
in
the
demand-value
memory
46
on
the
basis
of
the
characteristic
operating
curve
of
the
control
apparatus
by
means
of
the
fixed-value
memory
64.
An
der
Regelungs-Vergleichsstelle
62
liegt
nun
ein
Sollwert
vor,
der
mit
Hilfe
des
gespeicherten
Werts
im
Sollwert-Speicher
46
aufgrund
der
Arbeitskennlinie
der
Regeleinrichtung
durch
den
Festwertspeicher
64
gebildet
wird.
EuroPat v2
Auxiliary
power
steering
mechanisms
are
so
designed,
in
general,
that
the
valve's
characteristic
curve
(working
pressure
-
operating
power
characteristic
curve)
has
a
flat,
gradual
ascent
in
a
relatively
large
angle-of-rotation
range
of
the
rotary
slide
valve,
and
then
rises
steeply
to
a
maximum
value
as
the
operating
power
increases
further.
Hilfskraftlenkungen
sind
im
allgemeinen
so
ausgeführt,
daß
die
Ventilkennlinie
(Arbeitsdruck
-
Betätigungskraft-Kennlinie)
in
einem
verhältnismäßig
großen
Drehwinkelbereich
des
Drehschiebers
einen
flachen,
allmählichen
Anstieg
aufweist,
um
dann
mit
weiter
wachsender
Betätigungskraft
steil
auf
einen
Höchstwert
anzusteigen.
EuroPat v2
Auxiliary
power
steering
mechanisms
are
designed
so
that
the
valve's
characteristic
curve
(working
pressure-operating
power
characteristic
curve)
has
a
flat,
gradual
ascent
in
a
relatively
large
angle
of
rotation
range
of
the
rotary
slide
valve,
and
then
rises
steeply
to
a
maximum
value
as
the
operating
power
further
increases.
Hilfskraftlenkungen
sind
im
allgemeinen
so
ausgeführt,
daß
die
Ventilkennlinie
(Arbeitsdruck
-
Betätigungskraft-Kennlinie)
in
einem
verhältnismäßig
großen
Drehwinkelbereich
des
Drehschiebers
einen
flachen,
allmählichen
Anstieg
aufweist,
um
dann
mit
weiter
wachsender
Betätigungskraft
steil
auf
einen
Höchstwert
anzusteigen.
EuroPat v2
Under
the
operating
conditions
of
curve
K1
it
is
thus
possible
to
allow
the
carding
machine
to
operate
over
an
operating
period
t,
for
example,
without
having
any
measurable
effect
on
product
quality.
Bei
den
Betriebsbedingungen
der
Kurve
K1
ist
es
dementsprechend
möglich,
die
Karde
z.B.
über
eine
Betriebsdauer
t
arbeiten
zu
lassen,
ohne
dass
dabei
eine
messbare
Wirkung
auf
die
Produktequalität
entsteht.
EuroPat v2
A
cardiac
pacemaker
as
defined
by
claim
3,
wherein
said
circuitry
means
determines
a
characteristic
operating
curve
by
interpolation
between
the
pairs
of
values
associated
with
exertion
and
with
physical
repose.
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Arbeitskennlinie
durch
Interpolatiion
zwischen
dem
der
Belastung
und
dem
der
körperlichen
Ruhe
zugeordneten
Wertepaare
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
rather
unrealistic
assumptions
of
the
illustrated
example
lead
to
a
maximum
operating
period
T1
under
the
operating
conditions
of
curve
K1
and
to
a
maximum
operating
period
T2
under
the
operating
conditions
of
curve
K2
until
the
carding
machine
has
to
be
stopped
and
partly
disassembled
for
grinding
of
the
clothing
(without
use
of
the
built-in
system).
Die
(eher
unrealistischen)
Annahmen
des
dargestellten
Beispiels
ergeben
bei
den
Betriebsbedingungen
der
Kurve
K1
eine
maximale
Betriebsdauer
T1
und
bei
der
Kurve
K2
eine
maximale
Betriebsdauer
T2
bis
die
Karde
zum
Garniturschleifen
(ohne
Anwendung
eines
eingebauten
Systems)
stillgesetzt
und
teildemontiert
werden
muss.
EuroPat v2