Translation of "Operate in concert" in German
The
consumers
which
operate
in
concert
in
order
to
fulfill
a
specific
function
of
the
exhaust
gas
post-treatment
device,
for
example,
are
thereby
combined
or
grouped
in
one
group,
the
respective
group
in
each
case
being
connected
to
one
switch
of
the
switching
unit.
Dadurch
sind
beispielsweise
die
Verbraucher,
die
zur
Erfüllung
einer
bestimmten
Funktion
der
Abgasnachbehandlungsvorrichtung
zusammen
arbeiten,
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
beziehungsweise
gruppiert,
wobei
die
jeweilige
Gruppe
mit
jeweils
einem
Schalter
der
Schalteinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
project
therefore
operates
in
three
concerted
fields
of
activity,
namely
education
policy
and
management,
teacher
training
and
school
development.
Das
Vorhaben
arbeitet
daher
in
drei
konzertierten
Aktionsbereichen:
Bildungspolitik
und
-management,
Lehrerbildung
und
Schulentwicklung.
ParaCrawl v7.1
While
she
was
studying
in
Philharmonic,
she
participated
in
"Das
Treffen"
festival
(Bayreuth
1992–1994),
and
in
1998
in
the
"Kommern
Oper
Gettingen"
concerts
in
Germany.
Als
sie
noch
Studentin
der
Lemberger
Philharmonie
war,
nahm
sie
von
1992
bis
1994
beim
„Bayreuther
Jugendfestspieltreffen“
in
Bayreuth
teil,
im
Jahre
1998
war
sie
an
dem
Festival
„Kammeroper
Göttingen“
(Deutschland)
beteiligt.
WikiMatrix v1
The
tappet
7
operates
in
concert
with
an
electromechanical
transducer
10
which
provides
an
electric
alternating
current
signal
proportional
to
the
excursion
of
the
tappet
7.
Der
Stößel
7
wirkt
mit
einem
mechanisch/elektrischen
Wandler
10
zusammen,
der
ein
elektrisches
Wechselspannungssignal
abgibt,
das
den
Auslenkungen
des
Stößels
7
proportional
ist.
EuroPat v2
Although
the
national
security
forces
initially
operated
in
concert
with
ISAF
and
later
took
over
responsibility
for
specific
combat
missions,
trust
in
their
positive
effects
on
security
remains
constant,
and
fear
of
them
has
only
increased
slightly
from
a
very
low
level.
Obwohl
die
Nationalen
Sicherheitskräfte
zunächst
zunehmend
mit
ISAF
operierten
und
später
die
Verantwortung
für
Kampfeinsätze
übernahmen,
bleibt
das
Vertrauen
in
eine
positive
Sicherheitswirkung
für
sie
kontinuierlich
bestehen
und
Angstwerte
steigen
von
sehr
niedrigem
Niveau
nur
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
As
illustrated,
the
open
operating
lever
8
can
hold
itself
in
an
over-dead-center
position
by
a
suitable
contour
of
the
operating
portion
in
concert
with
the
position
of
the
rotation
axis
D.
Durch
eine
geeignete
Kontur
des
Betätigungsabschnitts
in
Abstimmung
mit
der
Lage
der
Drehachse
D
kann
wie
dargestellt
ein
Selbsthalten
des
geöffneten
Betätigungshebels
8
in
einer
Übertotpunktlage
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
the
coordinate
systems
of
different
technical
systems
operating
in
concert
with
each
other
are
not
spatially
identical
to
each
other,
for
proper
functioning
of
the
cooperation
at
minimum
it
is
necessary
to
have
precise
knowledge
about
the
differing
spatial
position
and/or
the
differing
scaling
of
the
coordinate
systems,
to
be
able
to
convert
a
coordinate
position
from
one
of
the
coordinate
systems
into
a
corresponding
coordinate
position
of
another
coordinate
system.
Soweit
die
Koordinatensysteme
verschiedener
miteinander
zusammenarbeitender
technischer
Systeme
im
Raum
nicht
zueinander
identisch
sind,
ist
es
für
ein
einwandfreies
Funktionieren
der
Zusammenarbeit
zumindest
notwendig,
genaue
Kenntnis
über
die
unterschiedliche
Raumlage
oder/und
die
unterschiedliche
Skalierung
der
Koordinatensysteme
zu
haben,
um
so
eine
Koordinatenposition
aus
einem
der
Koordinatensysteme
in
eine
entsprechende
Koordinatenposition
eines
anderen
Koordinatensystems
korrekt
umrechnen
zu
können.
EuroPat v2
Instead,
the
nominal
signal
of
the
transmission
means,
whose
amplitude
ratios
and
mean
power
levels
are
known
or
arbitrarily
conditionable,
respectively,
may
easily
be
modified,
so
that
for
the
one
or
the
two
further
amplifiers,
respectively,
operating
“in
concert”
with
the
amplifier
in
the
feedback
branch,
no
substantial
costs
are
to
be
expected.
Statt
dessen
kann
ohne
weiteres
das
Soll-Signal
von
der
Sendeeinrichtung,
dessen
Amplitudenverhältnisse
und
mittlere
Leistungspegel
bekannt
bzw.
beliebig
konditionierbar
sind,
modifiziert
werden,
so
daß
für
den
einen
bzw.
die
zwei
weiteren
Verstärker,
die
"im
Konzert"
mit
dem
Verstärker
im
Rückkopplungszweig
arbeiten,
keine
erheblichen
Kosten
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
Before
an
exit
to
combat
operation
"Concert"
in
separately
operating
group
of
Kirov
near
Antopol
open
party
meeting
took
place.
Vor
dem
Ausgang
auf
die
Kampfoperation
"Konzert"
in
der
abgesondert
geltenden
Abteilung
namens
Kirow
unter
Antopolem
hat
die
offene
Parteiversammlung
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1