Translation of "Opening minds" in German

Wir müssen uns für die Öffnung gegenüber anderen Kulturen einsetzen.

Er öffnet unseren Geist gegenüber neuen Ideen!

Dass wir aufhören, Dinge abzustellen, und anfangen, offener zu werden.

Dies öffnet Herz und Geist der Wahrheit gegenüber.

Es geht um Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Ideen und den Austausch mit Menschen aus anderen Kulturen.

Bei der Europäischen Union geht es um Sicherheit im weitesten Sinne und sie ist Teil der Gesamtaufgabe, die darin besteht, Aufgeschlossenheit hervorzurufen, Nationalismus und ethnische Konflikte zu bekämpfen, einen Kontinent auf Frieden und Wohlstand aufzubauen - und dafür wollen wir den Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder die Augen öffnen.

Eine umfassende, übergreifende, von gründlichen Konsultationen begleitete und langfristige Friedenskonsolidierung ließe sich als offener Prozess beschreiben, mit dessen Hilfe Differenzen ausgeräumt werden, indem Türen aufgestoßen und neue Denkfenster geöffnet werden.

Ein Tag wird kommen, wo es keine anderen Schlachtfelder mehr geben wird als die Märkte, die sich dem Handel öffnen und der Geist der sich den Ideen öffnet.

Unterdessen wird diese auserle­sene Schar multikultureller und multiregionaler Projekte dazu beitragen, gegenseitiges Verständnis zwischen all jenen aufzu­bauen, die sich darum bemühen, junge Menschen für neue Ideen empfänglich zu machen.

Ich sehe die moderne Neurowissenschaft gerne als trojanisches Pferd, um die Köpfe dieser Alphatiere für etwas zu öffnen, was zutiefst menschlich ist – für neurologische Grundbedürfnisse wie die erwähnte Verbundenheit aber auch Mitbestimmung zum Beispiel.

Ich bin Teil des Netzwerks, wir wünschen allen von euch Erleuchtung und Harmonie in euren Leben in diesem Jahr 2011, wir danken euch für eure Unterstützung den Verstand für die Wahrheit zu öffnen.

Im Öffnen unseres Geistes dafür was das bedeutet, beginnen wir zu sehen, dass es eine Verbindung zwischen unseren Denkmustern und der augenblicklichen Manifestation dessen gibt, worauf wir auch gerade fokussiert sind.

Wären den Versammelten die Augen geöffnet worden, so würden sie Engel Gottes in ihrer Mitte erblickt haben, welche durch die Finsternis des Irrtums Strahlen des Lichts ergossen und Gemüter und Herzen für die Wahrheit empfänglich machten.

In der neuen aufkommenden Ära der Informatik und der mächtigen Kommunikationsmittel, einer Ära, die immer mehr einer Globalisierung entgegenstrebt, in welcher der Austausch wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen immer flüssiger wird, steht ihr, liebe Jugendliche, jener Herausforderung gegenüber, Verstand und Herz der Menschheit für die Neuigkeit von Christus und die Dankbarkeit Gott gegenüber zu öffnen.

Die Vision, wie eure Welt in Licht eingebettet ist, wird die Öffnung der Herzen und Gemüter beschleunigen, sodass die ungerechte Behandlung von Frauen und Mädchen aufhören kann.

Ich bin überzeugt, dass dieses neue Studienzentrum die Sendung der Universität unterstützen wird, indem es die Studenten in Berührung bringt mit den einzigartigen historischen, kulturellen und geistlichen Schätzen der Ewigen Stadt und indem es ihren Verstand und ihr Herz öffnet für die beeindruckende Kontinuität zwischen dem Glauben der heiligen Petrus und Paulus, der der Glaube, der Bekenner und Märtyrer aller Zeiten ist, und dem katholischen Glauben, der ihnen von ihren Familien, Schulen und Gemeinden weitergegeben wurde.

Das Licht durchzieht alles unhörbar, öffnet den Geist für die Wahrheit und volles Bewusstsein und befähigt euch die Wesen zu werden, die ihr tatsächlich seid.