Translation of "Open coil" in German
The
spring
element
may
favorably
be
an
open
wire
coil
not
closed
in
an
annular
manner.
Das
Federelement
kann
günstigerweise
eine
offene,
nicht
kreisförmig
geschlossene
Drahtwendel
sein.
EuroPat v2
Once
the
decarburising
temperature
has
then
been
reached,
the
steel
strip
is
exposed
to
the
decarburising
atmosphere
in
the
open
coil.
Ist
dann
die
Entkohlungstemperatur
erreicht,
wird
das
Stahlband
im
Open-Coil
der
entkohlenden
Atmosphäre
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
skin-pass
rolled
steel
strip
was
then
coiled
into
an
open
coil
in
a
known
fashion.
Das
dressiergewalzte
Stahlband
ist
dann
in
an
sich
bekannter
Weise
zu
einem
Open-Coil
gewickelt
worden.
EuroPat v2
The
open
coil
was
kept
in
this
atmosphere
for
a
decarburising
annealing
time
of
90
minutes.
Das
Open-Coil
ist
für
eine
Entkohlungsglühzeit
von
90
Minuten
unter
dieser
Atmosphäre
gehalten
worden.
EuroPat v2
Open
search
coil
that
delivers
very
good
performance
in
all
types
of
soil.
Öffnen
Sie
die
Suche
Spule,
das
sehr
guten
Leistung
in
allen
Arten
von
Böden.
ParaCrawl v7.1
When
the
switch
15
is
open
the
solenoid
coil
arrangement
14
is
switched
over
into
the
freewheel
state,
the
coil
22
having
the
freewheel
current
induced
in
it,
which
flows
in
the
freewheel
current
circuit
18
.
Bei
geöffnetem
Schalter
15
wird
die
Magnetspulenanordnung
14
in
den
Freilaufzustand
umgeschaltet,
wobei
in
der
Spule
22
der
Freilaufstrom
induziert
wird,
der
im
Freilaufstromkreis
18
fließt.
EuroPat v2
It
is
not
possible
with
such
"open"
coil
arrangements
to
comply
with
the
compact
design
requirement
because
it
is
not
possible
to
concentrate
the
field
lines
inside
the
coil,
due
to
the
"open"
design.
Mit
derartigen
"offenen"
Spulenanordnungen
ist
der
Wunsch
nach
kompakter
Bauweise
nicht
zu
erfüllen,
weil
eine
Konzentration
der
Feldlinien
im
Spuleninneren
infolge
der
"offenen"
Bauweise
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
sample
head
known
from
the
before-mentioned
DE-OS
35
12
682
uses
an
"open"
RF
coil
arrangement
consisting
of
two
saddle
coils
provided
in
mirror-symmetrical
arrangement
one
relative
to
the
other.
Bei
dem
aus
der
eingangs
genannten
DE-OS
35
12
682
bekannten
Probenkopf
wird
eine
"offene"
Hochfrequenz-Spulenanordnung
verwendet,
die
aus
zwei
klappsymmetrisch
zueinander
angeordneten
Sattelspulen
besteht.
EuroPat v2
In
case
of
an
inductive
sensor
with
an
open
metal-clad
coil,
according
to
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
satisfactory
information
evaluation,
and
with
it
an
operational
data
adjustment,
is
achieved
even
if
the
depressions
in
the
shank
are
filled
with
dirt.
Bei
einem
induktiven
Sensor
mit
offener
Topfkernspule
gemäss
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
dagegen
wird
selbst
dann
noch
eine
befriedigende
Informationsauswertung
und
damit
Betriebsdateneinstellung
erreicht,
wenn
die
Vertiefungen
im
Einsteckschaft
zugeschmiert
sind.
EuroPat v2
A
sensor
6,
in
the
form
of
an
open
metal-clad
coil,
is
aligned
with
the
data
track
10,
so
that
when
the
tool
bit
rotates,
the
depressions
11
and
lands
12
alternately
pass
under
the
sensor
6,
which
is
built
into
the
foremost
end
of
the
driving
implement
housing
30.
Ein
Sensor
6
in
Form
einer
offenen
Topfkernspule
ist
auf
die
Datenspur
10
ausgerichtet,
dh
bei
Drehung
des
Werkzeugs
7
wechseln
sich
die
Vertiefungen
11
bzw
Stege
12
unter
dem
Sensor
6
ab,
der
in
das
vorderste
Ende
des
allgemein
mit
Bezugshinweis
30
angegebenen
Gehäuses
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
series
of
indentations
and
lands
distributed
around
the
circumference
of
the
shank
is
detected
by
sensors,
which,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
operate
as
inductive
proximity
switches
and
are
built
into
the
tool
bit
receptacle
of
the
driving
implement
in
such
a
way
that,
respectively,
a
metal
clad
coil,
open
on
one
side
of
a
high
frequency
resonant
circuit,
forming
part
of
this
proximity
switch
principle,
has
its
leakage
field
directed
on,
respectively,
one
of
these
sequences
(also
known
as
data
tracks).
Die
um
den
Umfang
des
Einsteckschaftes
verteilt
angeordnete
Folge
von
Vertiefungen
und
Stegen
wird
erkannt
von
Sensoren,
die
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
nach
Art
induktiver
Näherungsschalter
arbeiten
und
so
in
der
Werkzeugaufnahme
des
Antriebsgeräts
eingebaut
sind,
dass
jeweils
eine
einseitig
offene
Topfkernspule
des
zu
diesem
Näherungsschalterprinzip
gehörenden
Hochfrequenzschwingkreises
ihr
Streufeld
auf
jeweils
eine
dieser
Folgen
-
auch
Datenspur
genannt
-
gerichtet
hat.
EuroPat v2
When
using
this
open
coil
humbucker
pickup,
you
can
expect
devastating
power
with
a
beefy
and
aggressive
tone.
Bei
der
Verwendung
von
diesem
open
Coil
Humbucker
Pickup
erwarten
Sie
verheerende
Macht
mit
einem
bulligen
und
aggressiven
Ton.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
coil
uses
a
slightly
thicker
zinc
plated
steel
baseplate
for
extra
definition
and
punch
while
the
calibrated
neck
coil
is
available
in
traditional
neck
cover
or
open
coil
as
required.
Die
Brücke
Spule
verwendet
eine
etwas
dickere
Bodenplatte
aus
verzinktem
Stahl
für
zusätzliche
Definition
und
Punsch,
während
die
kalibrierten
Hals
Spule
ist
in
traditionellen
Hals
Deckel
oder
offene
Spule
nach
Bedarf
.
ParaCrawl v7.1
As
an
open
coil,
the
steel
strip
was
then
placed
in
a
batch
type
annealing
furnace
and
was
heated
for
a
heating
time
of
10
hours
in
an
atmosphere
of
protective
gas
containing
93%
by
volume
of
N
and
7%
by
volume
of
H
2
until
the
entire
coil
was
at
the
decarburising
annealing
temperature,
which
was
700°
C.
Das
Stahlband
ist
daraufhin
als
Open-Coil
in
einen
Haubenglühofen
gesetzt
und
über
eine
Erwärmungszeit
von
10
Stunden
unter
einer
93
Vol.-%
N
und
7
Vol.-%
H
2
enthaltenden
Schutzgasatmosphäre
erwärmt
worden,
bis
das
gesamte
Coil
die
700
°C
betragende
Entkohlungsglühtemperatur
aufwies.
EuroPat v2