Translation of "Ones a year" in German
The
other
ones
were
only
a
year
old.
Die
anderen
waren
nur
ein
Jahr
alt.
ParaCrawl v7.1
Normally
we
go
on
vacation
ones
or
twice
a
year
by
plane.
Normalerweise
gehen
wir
in
Urlaub
Einsen
oder
zweimal
im
Jahr
mit
dem
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
The
fluorescent
tubes
should
be
replaced
with
new
ones
after
a
year
at
the
latest.
Die
Leuchtstoffröhren
sollten
spätestens
nach
einem
Jahr
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wishing
you
and
all
your
dear
ones
a
fabulous
New
Year.
Ich
wünsche
Ihnen
und
allen
Ihren
Lieben
ein
fabelhaftes
neues
Jahr.
ParaCrawl v7.1
My
wife,
Yvonne,
and
I,
we
have
four
kids,
three
grown
ones
and
a
15-year-old.
Meine
Frau,
Yvonne,
und
ich
haben
vier
Kinder,
drei
erwachsen
und
ein
15-jähriges.
TED2020 v1
I
was
pulling
down
100
big
ones
a
year
when
you
and
Satan
were
out
chasing
Daryl
Hannah.
Ich
habe
100
Riesen
im
Jahr
verdient,
während
du
mit
Satan
Daryl
Hannah
nachgestellt
bist.
OpenSubtitles v2018
We
wish
you
and
your
loved
ones
a
wonderful
new
year,
full
of
joy
and
happiness.
Wir
wünschen
Ihnen
und
Ihren
Lieben
ein
wunderschönes
neues
Jahr,
voller
Freude
und
Glück.
CCAligned v1
Wishing
you
and
your
loved
ones
a
new
year
filled
with
God's
blessings,
Sri
Mrinalini
Mata
Ich
wünsche
Euch
und
Euren
Lieben
ein
neues
Jahr,
das
erfüllt
ist
von
Gottes
Segen.
ParaCrawl v7.1
Their
three
albums
reached
number
one
in
1988,
making
them
the
first
male
artists
to
have
three
number-ones
within
a
single
year.
Dies
machte
sie
zu
den
ersten
männlichen
Künstlern,
die
drei
Alben
als
Höchstplatzierungen
in
einem
Jahr
hatten.
Wikipedia v1.0
The
introduction
of
new
tariffs,
compulsory
for
new
subscribers
and
optional
for
existing
ones,
makes
1985
a
year
of
transition.
Das
Jahr
1985
stellte
mit
der
Einführung
von
neuen
Tarifen
obligatorisch
für
die
neuen,
fakultativ
für
die
alten
Abnehmer
eine
Übergangsphase
dar.
EUbookshop v2
The
chairman
Armin
Albrecht,
could
report
the
present
ones
over
a
successful
year
2005
for
the
association.
Der
Vorsitzende
Armin
Albrecht,
konnte
den
Anwesenden
über
ein
erfolgreiches
Jahr
2005
für
den
Verein
berichten.
ParaCrawl v7.1
Wishing
you
and
your
dear
ones
a
happy
new
year
filled
with
God's
blessings
and
love,
Sri
Mrinalini
Mata
Ich
wünsche
Euch
und
Euren
Lieben
ein
glückliches
neues
Jahr,
erfüllt
von
Gottes
Liebe
und
Seinem
Segen.
ParaCrawl v7.1
In
this
matter
we
should
keep
in
mind
that
the
dithyrambic
leaflets
and
articles
on
the
Dubai’s
real
estate
and
the
like
were
written
by
those
very
companies,
media
and
experts
who
praised
the
American
real
estate
opportunities
two
years
ago,
and
the
UK
or
Spanish
ones
a
year
ago.
Wir
müssen
uns
in
Erinnerung
halten,
dass
die
Werbeprospekte
und
Lobeshymnen
über
den
Immobilienmarkt
in
Dubai
und
anderen
Golfstaaten
von
genau
den
selben
Unternehmen,
Medien
und
«
Experten
»
verfasst,
geschrieben
und
gesungen
werden,
die
sich
vor
gerade
einmal
zwei
Jahren
enthusiastisch
über
den
Immobilienboom
in
den
USA
und
vor
noch
gerade
einmal
einem
Jahr
über
den
in
Großbritannien
oder
Spanien
verbreitet
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
transport
function
is
performed
by
healthy
veins,
and
the
glued
ones
dissolve
within
a
year
and
a
half.
Die
Transportfunktion
wird
von
gesunden
Venen
übernommen,
die
geklebten
lösen
sich
innerhalb
von
anderthalb
Jahren
auf.
ParaCrawl v7.1
Rosh
ha-Shanah
also
has
festive
components:
the
horn
of
a
ram,
a
shofar,
is
blown,
apples
are
dipped
in
honey
and
eaten,
and
people
wish
their
loved
ones
a
"sweet"
new
year.
Die
Vorfreude
auf
das
neue
Jahr
hat
an
Rosch
ha-Schana
jedoch
auch
ihren
festen
Platz:
Feierlich
wird
in
das
Horn
eines
Widders,
das
Schofar,
geblasen,
man
tunkt
Äpfel
in
Honig
und
wünscht
sich
und
seinen
Lieben
ein
»süßes«
neues
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
South
African
offer
is
based
on
a
12
year
transitional
period.
Das
südafrikanische
Angebot
basiert
auf
einem
zwölfjährigen
Übergangszeitraum.
Europarl v8
That
way,
we
only
need
to
spend
one
week
a
year
here.
Auf
diese
Weise
müssten
wir
nur
eine
Woche
im
Jahr
hier
verbringen.
Europarl v8
The
delay
has
now
lasted
for
over
one
and
a
half
years.
Die
Verzögerung
dauert
nunmehr
länger
als
eineinhalb
Jahre.
Europarl v8
An
operation
to
provide
aid
and
to
help
in
reconstruction
has
been
going
on
for
a
year.
Seit
einem
Jahr
werden
Hilfseinsätze
durchgeführt
und
Unterstützung
beim
Wiederaufbau
geleistet.
Europarl v8
We
have
been
pondering
the
Green
Paper
for
one
and
a
half
years
now.
Schon
vor
anderthalb
Jahren
haben
wir
Bedenken
zum
Grünbuch
angemeldet.
Europarl v8
The
Council
has
decided
on
a
year'
s
postponement.
Der
Rat
hat
eine
Verschiebung
um
ein
Jahr
beschlossen.
Europarl v8
We
have
been
members
of
the
Union
now
for
one
and
a
half
years.
Jetzt
sind
wir
seit
über
einundeinhalb
Jahren
Mitglied.
Europarl v8
Barcelona
is
one
and
a
half
years
old.
Barcelona
ist
erst
eineinhalb
Jahre
alt.
Europarl v8
The
Commission
proposed
Agenda
2000
one
and
a
half
years
ago.
Die
Kommission
hat
vor
anderthalb
Jahren
die
Agenda
2000
vorgeschlagen.
Europarl v8
They
have
been
working
on
this
for
a
year
without
much
progress.
Diese
Initiative
wird
bereits
seit
einem
Jahr
durchgeführt,
jedoch
ohne
nennenswerten
Erfolg.
Europarl v8
Given
that
peat
growth
is
on
a
year-to-year
basis,
it
is
clearly
also
a
renewable
energy
source.
Da
Torf
jährlich
nachwächst,
ist
er
eindeutig
auch
eine
erneuerbare
Energiequelle.
Europarl v8
For
now,
one
and
a
half
years
later,
nothing
has
happened.
Denn
bis
jetzt,
eineinhalb
Jahre
später,
ist
nichts
geschehen.
Europarl v8
One
million
workers
a
year
are
affected
by
needlestick
injuries.
Jährlich
sind
eine
Million
Arbeitnehmer
von
Verletzungen
mit
Injektionsnadeln
betroffen.
Europarl v8
Unfortunately,
even
one
and
a
half
years
on,
there
is
still
an
alarming
gap
between
the
rhetoric
and
the
reality
of
the
Prodi
Commission.
Leider
klaffen
Anspruch
und
Wirklichkeit
auch
nach
eineinhalb
Jahren
Prodi-Kommission
erschreckend
auseinander.
Europarl v8
We
had
a
public
hearing
on
this
subject
a
year
ago.
Wir
hatten
vor
einem
Jahr
eine
öffentliche
Anhörung
zu
diesem
Thema.
Europarl v8
That's
one
percent
a
year.
Das
ist
1
Prozent
pro
Jahr.
TED2020 v1
How
much
money
does
he
spend
on
beer
in
a
year?
Wie
viel
Geld
gibt
er
im
Jahr
für
Bier
aus?
TED2013 v1.1
We
worked
on
it
for
a
year
and
a
half.
Wir
haben
anderthalb
Jahre
daran
gearbeitet.
TED2020 v1
At
the
age
of
41,
I
was
hit
on
by
a
27-year-old
guy.
Im
reifen
Alter
von
41
wurde
ich
von
einem
27-Jährigen
angemacht.
TED2020 v1
Google
bought
it,
and
they've
been
working
on
it
for
a
year.
Google
hat
es
gekauft
und
arbeitet
nun
schon
seit
einem
Jahr
daran.
TED2020 v1
In
January
2008,
he
signed
a
one-and-a-half
year
contract
with
Aris
Thessaloniki.
Im
Januar
2008
unterzeichnete
er
einen
Vertrag
bei
Aris
Thessaloniki.
Wikipedia v1.0
In
June
2007,
he
signed
for
Rot-Weiss
Essen
on
a
one-year
contract.
Im
Juni
2007
unterschrieb
er
beim
Regionalligisten
Rot-Weiss
Essen
einen
Ein-Jahres-Vertrag.
Wikipedia v1.0
The
following
year
Veith
received
a
one-year
contract
at
the
University
of
Cape
Town.
Im
folgenden
Jahr
erhielt
Veith
einen
Einjahresvertrag
an
der
Universität
in
Kapstadt.
Wikipedia v1.0