Translation of "One-off action" in German
Don't
miss
this
one-off
action
and
order
our
new
expanders
today!
Verpassen
Sie
diese
einmalige
Aktion
nicht
und
bestellen
Sie
noch
heute
unsere
neuen
Expander!
CCAligned v1
The
conduct
of
a
risk
assessment
should
not
be
a
one-off
action,
but
part
of
the
ongoing
safety
work.
Die
Durchführung
der
Gefährdungsbeurteilung
sollte
keine
einmalige
Aktion
sein,
sondern
Bestandteil
der
kontinuierlichen
Sicherheitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
operating
grants
this
is
because
they
finance
the
organisation’s
running
costs,
unlike
grants
for
actions
which
co-finance
a
one-off
action
with
a
specific
time
frame
and
budget
independent
of
the
requesting
organisation’s
other
activities.
Im
Falle
der
Betriebskostenzuschüsse
lässt
sich
das
darauf
zurückführen,
dass
der
Betriebskostenzuschuss
im
Gegensatz
zur
maßnahmenbezogenen
Finanzhilfe,
die
der
Kofinanzierung
einer
punktuellen
Maßnahme
für
einen
bestimmten
Zeitraum
und
mit
einem
für
diese
Maßnahme
spezifischen
Mittelumfang
(unabhängig
von
anderen
Tätigkeiten
der
betreffenden
Einrichtung)
dient,
der
finanziellen
Unterstützung
der
Betriebskosten
einer
Einrichtung
dient.
TildeMODEL v2018
This
one-off
action
is
welcome
but
is
only
the
first
step
in
finding
comprehensive
solutions
to
the
violence
which
plagues
the
sector.
Diese
einmalige
Maßnahme
wird
begrüsst,
sie
ist
aber
nur
der
erste
Schritt
bei
der
Suche
nach
umfassenden
Lösungen
für
die
Gewalt,
von
der
der
Sektor
geplagt
wird.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
for
Economic
Cooperation
and
Development,
Heidemarie
Wieczorek-Zeul,
emphasised
that
this
increase
in
development
funding
is
not
a
one-off
action,
but
that
it
will
be
continued
over
the
next
four
years.
Bundesentwicklungsministerin
Heidemarie
Wieczorek-Zeul
betonte,
dass
die
Erhöhung
keine
einmalige
Aktion
sei,
sondern
sich
über
die
nächsten
vier
Jahre
fortsetzen
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
GDPR
is
not
a
one-off
action,
but
a
process
that
has
started.
Auch
die
DSGVO
ist
nicht
eine
einmalige
Aktion,
sondern
ein
langer
Prozess,
der
bereits
begonnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Children
of
Peace
Initiative
will
not
be
a
one-off
action:
new
funding
will
be
made
available
next
year
for
more
projects
in
support
of
children
in
conflict.
Bei
der
EU-Initiative
„Kinder
des
Friedens“
handelt
es
sich
nicht
um
eine
einmalige
Aktion:
Im
kommenden
Jahr
werden
weitere
Mittel
bereitgestellt
werden,
um
neue
Projekte
zur
Unterstützung
von
Kindern
in
Konfliktgebieten
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
We're
to
hold
off
on
any
action
in
Hamsterdam.
Wir
sollen
keine
Maßnahmen
in
Hamsterdam
ergreifen.
OpenSubtitles v2018
On
Sunday
we
set
off
on
an
action…
Am
Sonntag
brechen
wir
auf
eine
Aktion…
CCAligned v1
Actions
to
counteract
noise
disturbance
are
based
on
active
and
passive
measures
as
well
as
one-off
actions.
Die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Fluglärmbelastung
bestehen
aus
aktiven
und
passiven
Maßnahmen
sowie
gezielten
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
reality
of
immigration
requires
global,
coherent
and
coordinated
initiatives
and
not
one-off
actions,
like
this
one,
which
is
limited
to
implementing
Article
26
of
the
Schengen
Agreement.
Leider
erfordert
die
Realität
der
Einwanderung
globale,
kohärente
und
abgestimmte
Initiativen
und
nicht
punktuelle
Aktionen
wie
die
gegenwärtige,
da
es
sich
um
einen
restriktiv-punktuellen
Ansatz
von
Artikel
26
des
Schengener
Abkommens
handelt.
Europarl v8
For
one-off
actions,
such
as
seminars
and
conferences,
on-site
monitoring
will
be
undertaken,
and
external
in-depth
evaluation
will
be
carried
out
on
the
basis
of
random
samples
and/or
on
the
basis
of
risk
factors.
Bei
einmaligen
Veranstaltungen
wie
Seminaren
und
Konferenzen
werden
Kontrollen
vor
Ort
und
eingehende
externe
Bewertungen
anhand
von
Zufallsstichproben
bzw.
Risikofaktoren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Given
the
very
different
nature
and
forms
of
actions
financed
in
the
field
of
TEN?Transport
(e.g.
geographical
and
technical
data,
multiannual
or
one?off
actions),
it
is
not
possible
to
measure
them
in
terms
of
unit
costs.
Wegen
der
sehr
unterschiedlichen
Arten
und
Merkmale
der
im
Bereich
TEN
Verkehr
finanzierten
Maßnahmen
(z.
B.
geografische/technische
Situation,
mehrjährige
oder
einmalige
Maßnahmen)
ist
eine
Angabe
von
Durchschnittskosten
pro
Einheit
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
The
Australian
Open
returns
to
Melbourne
Park
this
January
for
two
weeks
of
on
and
off-court
action.
Die
Australian
Open
kehrt
in
Melbourne
Park
im
Januar
dieses
Jahres
für
zwei
Wochen
auf
und
off-court
Aktion.
ParaCrawl v7.1