Translation of "One point" in German
I
only
want
to
make
one
cross-cutting
point
of
a
general
nature.
Ich
möchte
lediglich
zu
einem
Querschnittsthema
allgemeiner
Natur
sprechen.
Europarl v8
There
is
one
point,
Mr
Watson,
on
which
I
clearly
made
an
error.
Zu
einem
Punkt,
Herr
Watson,
habe
ich
zweifellos
einen
Fehler
gemacht.
Europarl v8
Allow
me
to
dwell,
however,
on
one
particular
point
in
the
Harbour
report.
Lassen
Sie
mich
aber
noch
bei
einem
bestimmten
Punkt
des
Berichts
Harbour
verweilen.
Europarl v8
One
point
also
concerns
prevention.
Ein
Punkt
betrifft
auch
die
Vorbeugung.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasise
one
further
last
point.
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
Punkt
eingehen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
final
point
about
the
European
Arrest
Warrant.
Ich
möchte
noch
eine
letzte
Bemerkung
zum
Europäischen
Haftbefehl
machen.
Europarl v8
Mr
President,
if
I
can
make
one
very
small
point
of
order.
Herr
Präsident,
ich
hätte
eine
kleine
Wortmeldung.
Europarl v8
One
point
that
I
think
we
need
to
stress
more
is
education.
Ein
Punkt,
der
meines
Erachtens
betont
werden
muss,
ist
die
Bildung.
Europarl v8
I
just
have
one
point
of
criticism.
Ich
habe
nur
einen
einzigen
Kritikpunkt.
Europarl v8
That
is
very
important
and
I
would
like
to
add
one
further
point.
Das
ist
sehr
wichtig,
und
ich
möchte
noch
einen
weiteren
Punkt
hinzufügen.
Europarl v8
I
want
to
add
one
final
point.
Ich
möchte
einen
letzten
Punkt
hinzufügen.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasise
one
point
in
your
speech,
in
particular.
Ich
möchte
einen
bestimmten
Punkt
in
Ihrer
Rede
hervorheben.
Europarl v8
One
last
point:
there
was
also
an
Ombudsman
on
data
protection.
Ein
letzter
Punkt:
es
gab
auch
einen
Bürgerbeauftragten
für
Datenschutz.
Europarl v8
I
just
wish
to
add
one
specific
point
since
I
mentioned
Northern
Ireland.
Da
ich
Nordirland
erwähnt
habe,
möchte
ich
noch
einen
besonderen
Punkt
hinzufügen.
Europarl v8
One
last
point
and
I
shall
finish.
Noch
ein
Punkt
und
dann
komme
ich
zum
Schluß.
Europarl v8
However,
there
is
one
technical
point
I
should
like
to
make.
Ich
möchte
jedoch
noch
eine
technische
Anmerkung
machen.
Europarl v8
But
on
one
point
I
believe
the
Commission
must
prepare
itself.
In
einem
Punkt
muß
sich
die
Kommission
meines
Erachtens
jedoch
vorbereiten.
Europarl v8
Madam
President,
please
permit
me
one
more
point
of
order.
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
noch
eine
Geschäftsordnungsbemerkung.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
take
issue
with
Mrs
Wemheuer
on
one
point.
Allerdings
möchte
ich
Frau
Wemheuer
in
einem
Punkt
widersprechen.
Europarl v8
I
should
like
to
deal
with
one
concrete
point,
the
question
of
the
electronic
counter.
Eingehen
möchte
ich
auf
einen
konkreten
Punkt,
den
Punkt
der
elektronischen
Schalter.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
more
point.
Lassen
Sie
mich
auch
noch
auf
einen
weiteren
Punkt
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
should
like
to
make
just
one
further
point
and
then
I
will
finish.
Noch
eine
Bemerkung,
und
dann
komme
ich
zum
Schluß.
Europarl v8