Translation of "One option" in German
One
option
that
is
working
well
in
many
Member
States
is
public-private
partnership.
Eine
Möglichkeit,
die
in
vielen
Mitgliedstaaten
gut
funktioniert,
ist
die
Public-Private-Partnership.
Europarl v8
One
option
is
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
conclude
more
mutual
partnerships.
Eine
Möglichkeit
ist,
dass
kleine
und
mittlere
Unternehmen
untereinander
verstärkt
Partnerschaften
schließen.
Europarl v8
International
adoption
is
just
one
option.
Die
internationale
Adoption
ist
lediglich
eine
Option.
Europarl v8
One
option
is
to
switch
from
farming
to
forestry,
while
preserving
enough
farmland
for
food
production.
Der
Übergang
zur
Aufforstung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
kann
eine
solche
Möglichkeit
sein.
Europarl v8
We
did
not
want
to
support
this
entire
system
by
voting
for
one
option.
Wir
wollten
mit
der
Stimmabgabe
für
eine
Option
nicht
dieses
gesamte
System
befürworten.
Europarl v8
Full
structural
unbundling
is
one
option
to
consider.
Eine
denkbare
Option
wäre
eine
vollständige
strukturelle
Entflechtung.
Europarl v8
Accession
is
one
option,
but
it
is
not
a
foregone
conclusion.
Der
Beitritt
ist
eine
Möglichkeit,
nicht
ein
vorweggenommenes
Ergebnis.
Europarl v8
So
that's
one
option
for
the
future
of
cremation.
Das
wäre
also
eine
Möglichkeit
für
die
Zukunft
der
Einäscherung.
TED2020 v1
There
exists
only
one
option
now.
Es
gibt
nun
nur
noch
eine
Möglichkeit.
Tatoeba v2021-03-10
One
option
is
to
preserve
the
existing
order
to
the
greatest
extent
possible.
Eine
Möglichkeit
ist,
die
bestehende
Ordnung
so
weitgehend
wie
möglich
zu
schützen.
News-Commentary v14
One
option
is
a
“preventive”
military
strike.
Eine
Option
ist
ein
“präventiver”
Militärschlag.
News-Commentary v14
One
option,
surprisingly,
could
be
to
promote
widespread
adoption
of
hacking
itself.
Eine
überraschende
Möglichkeit
könnte
darin
bestehen,
das
Hacken
selbst
weiter
zu
verbreiten.
News-Commentary v14
One
option
is
to
do
nothing,
or
little.
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
nichts
oder
nur
wenig
zu
tun.
News-Commentary v14
One
option
would
be
to
introduce
flexible
pricing,
tied
to
the
price
of
oil.
Eine
Option
wäre,
eine
an
den
Ölpreis
gekoppelte
flexible
Preisgestaltung
einzuführen.
News-Commentary v14
One
option
is
to
pander
to
Trump.
Eine
Option
besteht
darin,
uns
bei
Trump
anzubiedern.
News-Commentary v14
One
option
for
securing
corporate
data
is
app
wrapping.
Eine
Alternative
zur
Absicherung
von
Unternehmensdaten
ist
App
Wrapping.
Wikipedia v1.0
And
one
option
stands
out:
online
learning.
Dabei
sticht
eine
Möglichkeit
hervor:
E-Learning.
News-Commentary v14
Based
on
this
analysis,
one
option
was
retained
per
measure.
Anhand
dieser
Untersuchung
wurde
für
jede
Maßnahme
jeweils
eine
Alternative
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
One
option
was
therefore
examined
in
addition
to
the
status
quo:
Deshalb
wurde
zusätzlich
zum
Status
quo
eine
weitere
Option
geprüft:
TildeMODEL v2018
One
option
would
have
been
to
discontinue
the
current
financial
instruments.
Eine
Option
hätte
darin
bestanden,
die
derzeitigen
Finanzinstrumente
einzustellen.
TildeMODEL v2018
One
option
was
discarded
after
technical
screening,
namely:
Eine
Option
wurde
nach
der
technischen
Prüfung
verworfen:
TildeMODEL v2018
One
option
could
be
a
revised
Energy
Services
Directive.
Eine
Option
wäre
die
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Energiedienstleistungen.
TildeMODEL v2018
One
option
would
be
to
require
that
the
threshold
be
a
majority
of
Member
States.
Eine
Option
wäre,
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
als
Schwellenwert
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
One
possible
option
could
be
to
allow
duty–free
sales
to
be
maintained
for
a
time–limited
period.
Eine
Variante
könnte
darin
bestehen,
den
abgabenfreien
Verkauf
befristet
zu
verlängern.
TildeMODEL v2018