Translation of "One financial year" in German
Appropriations
entered
in
the
budget
shall
be
authorised
for
a
period
of
one
financial
year.
Die
im
Haushaltsplan
ausgewiesenen
Mittel
werden
für
ein
Haushaltsjahr
bewilligt.
DGT v2019
We
would
like
the
decisions
on
discharge
to
be
more
clearly
based
on
one
specific
financial
year.
Wir
möchten,
dass
die
Entlastungsbeschlüsse
eindeutiger
einem
bestimmten
Haushaltsjahr
zugeordnet
werden.
Europarl v8
The
general
budget
shall
consist
of
revenue
and
expenditure
for
one
financial
year.
Der
Gesamthaushaltsplan
umfasst
die
Einnahmen
und
Ausgaben
für
ein
Haushaltsjahr.
DGT v2019
Members
shall
only
be
entitled
to
one
reimbursement
per
financial
year
under
this
article.
Ehemaligen
Mitgliedern
kann
nur
eine
Erstattung
pro
Haushaltsjahr
gemäß
diesem
Artikel
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
entered
in
the
budget
shall
be
authorized
for
a
period
of
one
financial
year.
Die
im
Haushaltsplan
veranschlagten
Ausgaben
werden
für
ein
Haushaltsjahr
genehmigt.
EUbookshop v2
The
budget
is
authorised
for
one
financial
year
only
(annuality).
Der
Haushaltsplan
wird
für
die
Dauer
eines
Haushaltsjahrs
festgestellt
(Jährlichkeit).
EUbookshop v2
A
school
must
be
able
to
plan
for
more
than
one
single
financial
year.
Eine
Schule
muss
über
ein
einzelnes
Haushaltsjahr
hinaus
planen
können.
ParaCrawl v7.1
Membership
contributions
are
raised
for
one
financial
year.
Mitgliedsbeiträge
werden
jeweils
für
ein
Geschäftsjahr
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
average
stock
indicates,
how
highly
the
supplies
are
average
in
the
course
of
one
financial
year.
Der
durchschnittliche
Lagerbestand
gibt
an,
wie
hoch
die
Vorräte
durchschnittlich
im
Laufe
eines
Geschäftsjahres
sind.
ParaCrawl v7.1
The
investments
made
corresponded
to
the
initial
repair
costs
of
the
production
lines
after
their
acquisition
and
were
accounted
for
in
one
financial
year,
given
that
the
company
considered
that
the
useful
life
of
the
repaired
assets
would
be
less
than
one
year.
Die
getätigten
Investitionen
entsprachen
den
anfänglichen
Kosten
für
die
Reparatur
der
Produktionslinien
nach
ihrem
Kauf
und
wurden
in
nur
einem
Geschäftsjahr
ausgewiesen,
da
das
Unternehmen
davon
ausging,
dass
die
Nutzungsdauer
der
reparierten
Anlagen
weniger
als
ein
Jahr
betragen
würde.
DGT v2019
In
fact,
between
1988
and
1997
we
have
never
reached
the
prevailing
own
resources
ceiling,
and
there
was
only
one
financial
year
in
which
the
budgetary
authority
(of
which
Parliament
forms
a
part)
was
unable
to
make
significant
savings
compared
with
the
financial
perspectives.
Doch
haben
wir
zwischen
1988
und
1997
niemals
den
jeweils
geltenden
Plafonds
bei
den
Eigenmitteln
erreicht,
und
nur
in
einem
Haushaltsjahr
hat
die
Haushaltsbehörde,
deren
einer
Zweig
ja
das
Parlament
ist,
deutliche
Einsparungen
im
Vergleich
zu
den
Finanziellen
Vorausschauen
erzielen
können.
Europarl v8
The
legal
commitments
entered
into
for
actions
extending
over
more
than
one
financial
year
and
the
corresponding
budgetary
commitments
shall,
save
in
the
case
of
staff
expenditure,
have
a
final
date
for
implementation
set
in
compliance
with
the
principle
of
sound
financial
management.
Für
rechtliche
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
deren
Durchführung
sich
über
mehr
als
ein
Haushaltsjahr
erstreckt,
und
für
die
entsprechenden
Mittelbindungen
gilt,
außer
wenn
es
sich
um
Personalausgaben
handelt,
eine
Abwicklungsfrist,
die
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
festgesetzt
wird.
DGT v2019
Whereas
in
the
case
of
intervention
measures
in
respect
of
which
a
sum
per
unit
is
not
determined
within
the
framework
of
the
common
organization
of
markets,
basic
rules
should
be
laid
down
with
regard
in
particular
to
the
method
for
determining
the
amounts
to
be
financed,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
tying-up
of
the
funds
necessary
for
intervention
purchasing
of
products,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
forward
from
one
financial
year
to
the
next
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
storage
and,
where
appropriate,
processing
operations;
Für
die
Interventionsmaßnahmen,
für
die
kein
Betrag
je
Einheit
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
festgesetzt
wird,
sind
Grundregeln
aufzustellen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Art
und
Weise,
wie
die
zu
finanzierenden
Beträge
zu
ermitteln
sind,
wie
die
Finanzierung
der
Ausgaben
die
sich
aus
der
Beschaffung
der
für
den
Ankauf
der
Interventionserzeugnisse
erforderlichen
Finanzmittel
ergeben,
wie
die
Bewertung
der
in
das
nächste
Haushaltsjahr
zu
übertragenden
Bestände
und
wie
die
Finanzierung
der
Ausgaben,
die
durch
Sachmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Lagerung
und
etwaige
Verarbeitung
entstehen,
vorzunehmen
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
calculate
the
VAT
own
resources
base
for
any
given
financial
year,
reference
shall
be
made
to
the
national
accounts
relating
to
the
last
year
but
one
before
that
financial
year.
Die
betreffenden
einzelstaatlichen
Gesamtrechnungen
beziehen
sich
auf
das
vorletzte
Jahr
vor
dem
Haushaltsjahr,
für
das
die
Grundlage
der
MWSt.-Eigenmittel
zu
berechnen
ist.
JRC-Acquis v3.0