Translation of "Once bitten twice shy" in German

Once bitten, twice shy!
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
OpenSubtitles v2018
To be honest, I am once bitten, twice shy of apartment complexes in Italy.
Um ehrlich zu sein, bin ich ein gebranntes Kind was Apartment-Anlagen in Italien angeht.
ParaCrawl v7.1
As we are 'once bitten, twice shy', we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.
Da wir "als gebranntes Kind das Feuer scheuen", hoffen wir, dass diese proklamierten Bedenken und Absichten nicht nur kurzlebige Wünsche sind. Wir sollten dabei auch an die bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament denken, und dass dies nicht wie sonst immer einfach ein Fall guter Absichten ist.
Europarl v8

Related phrases

once or twice was bitten being shy to be shy
shi shying shied once bitten twice shy
twice once bitten