Translation of "On short hand" in German
On
the
one
hand,
short-term
downside
risks
are
related
to
the
current
international
economic
situation.
Einerseits
sind
kurzfristig
negative
Risiken
mit
der
derzeitigen
internationalen
Wirtschaftslage
verbunden.
TildeMODEL v2018
Note:
all
hands
are
played
on
an
NL100
short-handed
table.
Hinweis:
Alle
Hände
sind
an
einem
NL100-Shorthanded-Tisch
gespielt.
ParaCrawl v7.1
You
find
yourself
on
a
short-handed
table
for
the
first
time,
but
the
table
quickly
turns
4-handed.
Du
sitzt
zum
ersten
Mal
an
einem
Shorthanded-Tisch,
doch
dann
wird
der
Tisch
4-handed.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
Short
Sea
Shipping
Focal
Points
(representing
the
national
maritime
administrations)
have
helped
focus
and
implement
policy,
and,
on
the
other,
Short
Sea
Promotion
Centres
(business-led,
neutral
bodies)
have
continued
to
promote
Short
Sea
Shipping
at
national
level
(for
the
latter,
see
Zum
Einen
trugen
die
Ansprechpartner
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
(die
die
einzelstaatlichen
Seeverkehrsverwaltungen
vertreten)
zur
gezielten
Ausrichtung
und
Durchführung
der
Strategie
bei,
und
zum
Anderen
führten
die
Förderzentren
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
(neutrale
Stellen,
die
Geschäftsinteressen
vertreten)
ihre
Bemühungen
fort,
den
Kurzstreckenseeverkehr
auf
nationaler
Ebene
zu
fördern
(siehe
dazu
).
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
present
invention,
the
individual
blocks
of
blanks
are
deposited
from
the
insertion
tool
onto
a
conveyer
belt
that
is
embodied
as
a
temporary
storage
means,
so
that
on
the
one
hand
short
transport
paths
result
between
the
insertion
tool
and
deposition,
and
on
the
other
hand
when
a
pallet
is
exchanged,
the
subsequently
arranged
machine
does
not
have
to
be
shut
down.
Erfindungsgemäß
werden
die
einzelnen
Zuschnittblöcke
vom
Einsteckwerkzeug
auf
einem
als
Zwischenspeicher
ausgebildeten
Förderband
abgelegt,
so
daß
sich
einerseits
kurze
Transportwege
zwischen
Einsteckwerkzeug
und
Ablage
ergeben
und
andererseits
bei
einem
Palettenwechsel
kein
Stillstand
der
nachgeschalteten
Maschine
erforderlich
wird.
EuroPat v2
New
York
took
an
early
lead
when
Carl
Hagelin
converted
on
a
short-handed
breakaway
in
the
first
period.
New
York
nahm
eine
frühe
Führung,
als
Carl
Hagelin
auf
einem
short-handed
abtrünnigen
umgewandelt
in
der
ersten
Periode.
ParaCrawl v7.1
During
this
identification,
on
the
one
hand,
short-term
changes
are
to
be
identified,
on
the
other
hand,
however,
objects
O
that
are
located
longer-term
in
the
opening
also
have
to
be
identified.
Bei
diesem
Erkennen
sind
einerseits
kurzfristige
Veränderungen
zu
erkennen,
andererseits
müssen
aber
auch
längerfristig
sich
in
der
Öffnung
befindliche
Objekte
O
erkannt
werden.
EuroPat v2
It
thus
intrinsically
combines
those
characteristics
of
a
stroke-controlled
force
transmission
device
which
are
positive
for
the
forging
and
those
characteristics
of
a
force-controlled
force
transmission
device
which
are
positive
for
the
forging,
so
that,
on
the
one
hand,
short
pressure
dwell
times
and
a
high
cycle
rate
and,
on
the
other
hand,
an
overload
protection
is
given.
Somit
vereint
diese
in
sich
die
für
das
Schmieden
positiven
Eigenschaften
einer
wegegebundenen
Kraftübertragungseinrichtung
und
die
für
das
Schmieden
positiven
Eigenschaften
einer
kraftgebundenen
Kraftübertragungseinrichtung,
so
dass
zum
einen
kurze
Druckberührzeiten
und
eine
hohe
Taktzahl
und
zum
anderen
ein
Überlastschutz
gegeben
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
short
signal
transmission
paths
can
thus
be
realized,
and
on
the
other
hand,
the
electronic
motors
can
be
separated
from
the
vibrating
table,
for
example
via
cardan
shafts,
etc.,
so
that
they
themselves
are
not
exposed
to
any
vibrations
and
ultimately
as
well,
the
sine-cosine
transmitters
are
exposed
to
a
smaller
mechanical
stress.
Zum
einen
sind
so
kurze
Signalübertragungswege
realisierbar,
zum
anderen
können
die
Elektromotoren
beispielsweise
über
Gelenkwellen
etc.
vom
Rütteltisch
getrennt
werden,
so
daß
sie
selber
keinen
Vibrationen
ausgesetzt
sind
und
letztlich
auch
die
EPMATHMARKEREP
einer
geringeren
mechanischen
Belastung
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
Now,
our
2
in
one
Laser
Tape
Measure
is
easy
to
to
with
one
hand,
short
distance
&
long
distanceall
is
no
problem!
Jetzt,
unsere
2
in
einem
laser
maßband
ist
einfach
zu
mit
einer
hand,
kurze
distanz
und
fern
alle
ist
kein
problem!
CCAligned v1
The
remission
of
debts
by
the
Western
countries
is
attached
to
a
requirement
that
brings
on
the
one
hand
short-term
prosperity
to
the
people
and
that
is
on
the
other
hand
highly
dangerous,
the
privatization
and
liberalization
of
the
country’s
economy,
in
order
to
get
a
license
for
the
exploitation
of
the
African
raw
materials.
Der
Schuldenerlass
durch
die
westlichen
Nationen
wurde
an
eine
für
Afrika
kurzweilig
wohl
bringende
jedoch
auf
Dauer
lebensgefährliche
Bedingung
geknüpft,
die
Beschleunigung
der
Liberalisierung
und
Privatisierung
der
Wirtschaft,
um
somit
eine
Lizenz
für
die
Ausbeutung
der
afrikanischen
Rohstoffe
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Tyler
Johnson
scored
the
go-ahead
goal
on
a
short-handed
breakaway
late
in
the
third
period
and
the
Lightning
clinched
a
playoff
berth
with
a
3-1
victory
over
the
Canadiens
on
Tuesday
night.
Tyler
Johnson
hat
grünes
Ziel
auf
einem
short-handed
abtrünnigen
spät
in
der
dritten
Periode
und
der
Blitz
einen
Playoff-Platz
sicherte
sich
mit
einem
3:1-Sieg
über
die
Canadiens
am
Dienstag
Abend.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
an
82-game
season,
a
penalty
killer
will,
on
average,
be
on
the
ice
for
about
nine
powerplay
goals
against
before
seeing
his
side
score
one
short-handed.
Im
Laufe
eines
82-Spiel-Saison,
eine
Strafe
Killer
wird,
im
Durchschnitt,
werden
auf
dem
Eis
für
etwa
neun
Powerplay
Tore
gegen,
bevor
man
seine
Seite
punkten
ein
short-handed.
ParaCrawl v7.1