Translation of "On hand balance" in German
We
now
have
a
proposal
which,
on
the
one
hand,
balances
the
genuine
need
to
protect
inventions
and
the
scientists
and
researchers
who
work
towards
creating
those
inventions
and,
yes,
the
companies
who
put
resources
into
financing
the
research.
Uns
liegt
nun
ein
Vorschlag
vor,
der
einen
Ausgleich
schafft
zwischen
der
bestehenden
Notwendigkeit,
Erfindungen
zu
schützen,
und
den
Wissenschaftlern
und
Forschern,
die
auf
solche
Erfindungen
hinarbeiten,
sowie
den
Unternehmen,
die
ihre
Mittel
in
die
Finanzierung
der
Forschung
investieren.
Europarl v8
On
the
one
hand,
a
balanced
approach
to
regulation
based
on
a
combination
of
flexibility,
incentives
and
predictability
needs
to
be
taken
to
engage
actively
with
industry
and
social
partners.
Auf
der
einen
Seite
ist
ein
ausgewogener
Regulierungs-Ansatz
durch
Kombination
von
Flexibilität,
Anreizmechanismen
und
Vorausberechenbarkeit
erforderlich,
um
die
Industrie
und
Sozialpartner
aktiv
einzubinden.
TildeMODEL v2018
The
welfare
state
also
contributes
to
economic
success
when
economic
output
on
the
one
hand
and
social
balance
on
the
other
are
not
seen
as
opposites
but
are
understood
to
support
each
other.
Denn
der
Sozialstaat
trägt
auch
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
bei,
wenn
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaft
einerseits
und
sozialer
Ausgleich
andererseits
nicht
als
Gegensätze
gesehen
werden,
sondern
so
verstanden
werden,
dass
sie
einander
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
this
way
however,
on
the
one
hand,
the
mineral
balance
can
be
disturbed
and
the
skin
become
flaccid
while,
on
the
other
hand,
very
extensive
damage
to
the
skin
can
occur.
Damit
kann
jedoch
zum
einen
der
Mineralstoffhaushalt
gestört
und
die
Haut
schlaff
werden,
zum
anderen
kann
eine
sehr
starke
Hautschädigung
auftreten.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
balancing
means
are
usually
provided,
but,
on
the
other
hand,
the
possibilities
of
the
occurrence
of
unbalance
should
be
largely
eliminated
right
from
the
beginning.
Einerseits
sind
meistens
Mittel
zum
Auswuchten
vorgesehen,
aber
andererseits
sollten
die
Möglichkeiten
des
Auftretens
von
Unwucht
schon
von
vornherein
weitgehend
eliminiert
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
balanced
development
of
the
economy
will
call
for
a
partial
reversal
of
past
cuts
in
public
investment,
social
transfers
and
public
wage
outlays.
Einerseits
verlangt
eine
ausgewogene
Wirtschaftsentwicklung,
daß
frühere
Kürzungen
der
öffentlichen
Investitionen,
sozialen
Transferleistungen
und
Löhne
im
öffentlichen
Dienst
teilweise
rückgängig
gemacht
werden.
EUbookshop v2
This
optimization
is
achieved,
on
one
hand,
by
a
balanced
damming
of
the
outlet
of
the
quenching
chamber
opposite
the
inlet,
which
is
suitably
selected
within
a
range
of
about
35%
to
50%,
preferably
about
40%
to
45%
and
especially
to
about
42%.
Diese
Optimierung
wird
zum
einen
durch
eine
ausgewogene
Verdämmung
des
Auslasses
der
Löschkammer
gegenüber
dem
Einlass
erreicht,
die
zweckmäßigerweise
in
einem
Bereich
von
35%
bis
50%,
bevorzugt
etwa
40%
bis
45%
und
insbesondere
zu
etwa
42%
gewählt
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
A6S
self-balance
personal
transport
installs
gyro
system
allowing
riders
to
control
it
to
go
forward
and
backward
by
leaning
forward
and
backward.
Auf
der
einen
Seite
installiert
A6S
selbst
auszugleichen
Personentransport
Gyro-System,
so
dass
Fahrer,
um
vorwärts
und
rückwärts
wechseln
lehnt
sich
vorwärts
und
rückwärts
steuern.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
Green
Balance
describes
the
goal
of
establishing
a
balance
between
industry
and
nature,
and
on
the
other
hand
the
path
to
achieve
this
goal.
Green
Balance
beschreibt
einerseits
das
Ziel
des
Ausgleiches
zwischen
Industrie
und
Natur
und
andererseits
den
Weg
zu
diesem
Ziel.
ParaCrawl v7.1
This
optimization
is
achieved,
on
one
hand,
by
a
balanced
damming
of
the
outlet
of
the
quenching
chamber
opposite
the
inlet,
which
is
suitably
selected
within
a
range
of
about
35%
to
50%,
preferably
about
40%
to
45%
and
especially
as
about
42%.
Diese
Optimierung
wird
zum
einen
durch
eine
ausgewogene
Verdämmung
des
Auslasses
der
Löschkammer
gegenüber
dem
Einlass
erreicht,
die
zweckmäßigerweise
in
einem
Bereich
von
35%
bis
50%,
bevorzugt
etwa
40%
bis
45%
und
insbesondere
zu
etwa
42%
gewählt
ist.
EuroPat v2
The
implants
described
provide,
on
the
one
hand,
for
a
balance
between
movement
and
stability
of
the
stabilized
motion
segment
and
restrict
movement,
in
particular,
any
extension.
Die
beschriebenen
Implantate
stellen
zum
einen
eine
Balance
zwischen
Bewegung
und
Stabilität
des
stabilisierten
Bewegungssegments
her
und
schränken
eine
Bewegung,
insbesondere
in
Extension
ein.
EuroPat v2