Translation of "On company business" in German
I
don't
think
that
van
was
there
on
company
business.
Ich
denke
nicht,
dass
der
Lieferwagen
wegen
der
Firma
dort
war.
OpenSubtitles v2018
Working
hours
vary
greatly,
depending
on
the
company
or
business
one
is
employed
with.
Arbeitszeiten
sind
sehr
unterschiedlich,
je
nach
Unternehmen
oder
Unternehmen
mit
einer
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
pursues
an
investor-oriented
dividend
policy
based
on
company
growth
and
business
performance.
Die
Gesellschaft
verfolgt
eine
anlegerorientierte
Dividendenpolitik,
die
sich
am
Unternehmenswachstum
und
dem
jeweiligen
Geschäftsverlauf
orientiert.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
harmonisation
of
the
rules
governing
deductions
for
expenditure
of
a
dual
business
and
private
nature
-
on
company
cars
or
business
trips,
for
example.
Erfreulich
ist
die
Vereinheitlichung
des
Vorsteuerabzuges
für
Ausgaben,
die
zwar
im
Rahmen
der
Unternehmenstätigkeit
anfallen,
aber
gleichzeitig
oft
privaten
Zwecken
dienen,
wie
Ausgaben
für
Personenkraftfahrzeuge
und
Geschäftsreisen.
Europarl v8
Based
on
the
information
available
it
could,
therefore,
be
concluded
that
while
anti-dumping
measures
would
have
a
negative
impact
on
the
business
segment
including
molybdenum
wire,
the
overall
impact
on
the
total
company
business
would
be
limited.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
konnte
daher
der
Schluss
gezogen
werden,
dass,
auch
wenn
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
negative
Auswirkungen
auf
den
Geschäftsbereich
hätte,
in
dem
Molybdändraht
eine
Rolle
spielt,
die
generellen
Auswirkungen
auf
das
gesamte
Geschäftsvolumen
des
Unternehmens
doch
begrenzt
wären.
DGT v2019
Were
all
employees,
every
one
of
them,
louts,
was
there
not
one
of
them
who
was
faithful
and
devoted
who
would
go
so
mad
with
pangs
of
conscience
that
he
couldn't
get
out
of
bed
if
he
didn't
spend
at
least
a
couple
of
hours
in
the
morning
on
company
business?
Waren
denn
alle
Angestellten
samt
und
sonders
Lumpen,
gab
es
denn
unter
ihnen
keinen
treuen
ergebenen
Menschen,
der,
wenn
er
auch
nur
ein
paar
Morgenstunden
für
das
Geschäft
nicht
ausgenutzt
hatte,
vor
Gewissensbissen
närrisch
wurde
und
geradezu
nicht
imstande
war,
das
Bett
zu
verlassen?
Books v1
These
rules,
effective
from
January
2001,
provide
that
a
company
from
an
European
Economic
Area
(EEA)
that
is
doing
business
in
Sweden
through
a
permanentestablishment
may
qualify
for
a
tax
exemption
with
respect
to
dividends
received
from
a
Swedish
company
on
shares
connected
to
the
permanent
establishment
if
it
satisfies
theconditions
that
a
Swedish
company
must
satisfy
to
qualify
for
a
tax
exemption
on
dividendsreceived
from
another
Swedish
company
on
business-related
shares29.
Diese
ab
Januar
2001
geltenden
Regeln
sehen
vor,
dass
eine
Gesellschaft
aus
demeuropäischen
Wirtschaftsraum
(EWR),
die
in
Schweden
durch
eine
ständige
Niederlassungerwerbsmäßig
tätig
ist,
für
Dividenden,
die
sie
von
einer
schwedischen
Gesellschaft
für
Anteile
im
Zusammenhang
mit
der
ständigen
Niederlassung
erhalten
hat,
von
der
Steuerbefreit
werden
kann,
wenn
sie
den
Bedingungen
genügt,
denen
eine
schwedische
Gesellschaftfür
eine
Steuerbefreiung
auf
Dividenden
unterliegt,
die
sie
von
einer
anderen
schwedischen
Gesellschaft
für
unternehmensbezogene
Anteile29
erhalten
hat.
EUbookshop v2
It
is
thus
possible,
for
example,
for
mobile
employees
in
a
company
to
use
their
personal
mobile
station
to
communicate
with
other
employees
in
the
same
company
on
business
matters
during
their
work
time,
whereas,
when
their
nominal
work
time
has
ended,
the
normal
tariff
in
the
mobile
telecommunication
network
is
valid
for
all
further
private
calls.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
mobile
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
während
ihrer
Arbeitszeit
mit
ihrer
persönlichen
Mobilstation
mit
anderen
Mitarbeitern
des
gleichen
Unternehmens
dienstlich
kommunizieren
können,
während
nach
Abschluß
ihrer
nominellen
Arbeitszeit
für
alle
weiteren
privaten
Gespräche,
der
übliche
Tarif
des
mobilen
Telekommunikationsnetzes
gültig
ist.
EuroPat v2
The
focus
of
Switzerland's
biggest
private
media
company
on
good
business
figures
is
by
no
means
unique,
Socialist
municipal
councillor
Olivier
Gurtner
complains
in
Le
Temps:
Die
Fokussierung
des
größten
privaten
Medienkonzerns
der
Schweiz
auf
gute
Unternehmenszahlen
ist
kein
Einzelfall,
klagt
der
sozialdemokratische
Genfer
Kommunalabgeordnete
Olivier
Gurtner
in
Le
Temps:
ParaCrawl v7.1
We
may
process
the
following
information
on
your
company
or
business,
which
may
qualify
as
personal
data:
Wir
nutzen
die
folgenden
Informationen
über
Ihr
Unternehmen
oder
Ihren
Geschäft,
die
als
personenbezogene
Daten
eingestuft
werden
können:
ParaCrawl v7.1
With
a
business
listing,
you're
in
a
position
to
provide
prospective
customers
with
more
information
on
your
company,
including
business
hours,
location
and
contact
phone
numbers.
Mit
einem
Brancheneintrag
bist
Du
in
der
Lage,
potenziellen
Kunden
mehr
Informationen
über
Dein
Unternehmen
zu
liefern,
z.B.
Öffnungszeiten,
Standort
und
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
Employees
should
seek
reimbursement
from
their
medical
insurance
provider
for
all
medical
expenses
incurred
while
travelling
on
company
business.
Mitarbeiter
sollten
Erstattung
von
ihrer
Krankenversicherung
für
alle
medizinischen
Kosten
anstreben,
die
bei
Geschäftsreisen
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
One
night
when
she
was
leaving
the
building,
her
husband
being
away
on
company
business,
she
encountered
the
man
and
engaged
in
a
short,
casual
conversation.
Eines
Abends,
während
ihr
Ehemann
auf
Geschäftsreise
war,
begegnete
sie
diesem
Mann
und
begann
ein
kurzes,
oberflächliches
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
A
composition
based
on
location,
company
or
business
line,
right
through
to
the
virtual
metering
point,
is
supported
in
just
the
same
manner
as
the
mapping
of
a
service
provider,
who
wishes
to
allow
access
to
usage
data
for
a
wide
variety
of
customers,
with
varying
property
structures,
using
a
portal
solution.
Ein
Aufbau
nach
Standort
über
Firma,
Business
Line,
bis
hin
zum
virtuellen
Zählpunkt,
wird
genauso
unterstützt
wie
das
Abbild
eines
Dienstleisters,
der
verschiedensten
Kunden
mit
unterschiedlichen
Objektstrukturen
anhand
einer
Portallösung
Zugriffe
auf
ihre
Verbrauchsdaten
ermöglichen
will.
ParaCrawl v7.1
Numerous
cases
of
large
scale
losses
from
both
unauthorized
and
authorized
trading
activity
has
led
many
banks
to
rethink
the
way
they
enforce
a
range
of
controls
including
limits
management
and
approval
mechanisms
for
traders
based
on
company-defined
business
rules.
Zahlreiche
Fälle
großer
Verluste
durch
unerlaubte
wie
erlaubte
Handelsaktivitäten
haben
dazu
geführt,
dass
viele
Banken
die
Umsetzung
einer
Reihe
von
Kontrollen
einschließlich
Limitmanagement
und
Genehmigungsmechanismen
für
Händler
basierend
auf
unternehmensinternen
Geschäftsregeln
überdenken.
ParaCrawl v7.1
All
Seagate
travellers
with
the
exception
of
EVPs
and
above
are
expected
to
fly
in
coach
class
utilising
the
lowest
logical
airfare
when
travelling
on
Company
business.
Es
wird
erwartet,
dass
alle
Seagate
Reisenden,
mit
Ausnahme
von
EVPs
und
darüber,
in
der
Economy
Class
fliegen,
wobei
der
niedrigste
logische
Flugtarif
bei
Geschäftsreisen
des
Unternehmens
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
Switzerland's
biggest
private
media
company
on
good
business
figures
is
by
no
means
unique,
Socialist
municipal
councillor...
Die
Fokussierung
des
größten
privaten
Medienkonzerns
der
Schweiz
auf
gute
Unternehmenszahlen
ist
kein
Einzelfall,
klagt
der...
ParaCrawl v7.1
It
is
Seagate
policy
to
reimburse
employees
for
reasonable
meal
expenses
(breakfast,
lunch
and
dinner)
incurred
while
travelling
on
approved
Company
business.
Es
ist
Seagates
Grundsatz,
Mitarbeitern
angemessene
Kosten
für
Mahlzeiten
(Frühstück,
Mittagessen
und
Abendessen)
zu
erstatten,
die
bei
genehmigten
Geschäftsreisen
für
das
Unternehmen
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1