Translation of "On board system" in German
Terminal
contacts
for
the
on-board
electrical
system
and
for
signal
lines
are
arranged
in
the
cover.
In
dem
Deckel
sind
Anschlußkontakte
für
das
Bordnetz
und
für
Signalleitungen
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
on-board
electrical
system
of
motor
vehicles,
the
electrical
loads
are
grouped
in
various
classes.
Im
elektrischen
Bordnetz
von
Kraftfahrzeugen
werden
die
elektrischen
Verbraucher
in
verschiedene
Klassen
eingeteilt.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
is
connected
to
the
on-board
system
of
the
car
by
direct
contact
or
via
a
plug.
Die
Leiterplatte
ist
über
Direktkontaktierung
oder
über
Stecker
mit
dem
automobilen
Bordnetz
verbunden.
EuroPat v2
The
on-board
power
supply
system
therefore
always
had
to
be
matched
to
the
harbor
power
supply
parameters.
Das
Bordnetz
musste
daher
immer
an
die
Hafenstromversorgungsgrößen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
converter
in
the
harbor
power
supply
can
therefore
have
an
advantageous
effect
on
the
on-board
power
supply
system.
So
kann
der
Stromrichter
der
Hafenstromversorgung
seine
vorteilhafte
Wirkung
für
das
Bordnetz
entfalten.
EuroPat v2
It
is
usually
not
possible
to
release
the
actuator
when
the
on-board
power
system
fails.
Eine
Entriegelung
des
Aktuators
ist
bei
ausgefallenem
Bordnetz
gewöhnlich
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
heating
device
is
supplied
with
power
by
the
on-board
power
supply
system.
Diese
Heizeinrichtung
wird
vom
Bordnetz
mit
Strom
gespeist.
EuroPat v2
The
voltage
required
therefore
is
preferably
provided
by
the
on-board
power
supply
system.
Die
dazu
erforderliche
Spannung
wird
bevorzugt
vom
Bordnetz
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
high-power
consumer
load
is
isolated
from
voltage
drops
in
the
remaining
on-board
electrical
system.
Auf
diese
Weise
wird
der
Hochleistungsverbraucher
von
Spannungseinbrüchen
im
übrigen
Bordnetz
isoliert.
EuroPat v2
The
on-board
electrical
system
then
has
enough
power
to
heat
the
storage
container.
Dann
hat
das
elektrische
Bordnetz
ausreichend
Leistung,
um
den
Speicherbehälter
aufzuheizen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
on-board
electrical
system
for
an
automobile.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bordnetz
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
However,
the
modern
electrical
loads
strain
the
on-board
electrical
system
with
high
pulsed
currents.
Jedoch
belasten
die
neuartigen
elektrischen
Verbraucher
das
Bordnetz
mit
hohen
pulsförmigen
Strömen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
automobile
which
has
such
on-board
electrical
system.
Zur
Erfindung
gehört
auch
ein
Kraftfahrzeug,
welches
ein
solches
Bordnetz
aufweist.
EuroPat v2