Translation of "On another point" in German

However, I want to focus on another point.
Ich möchte aber noch einen anderen Punkt betonen.
Europarl v8
I would like to focus on another point, Mr President.
Ich möchte mich auf einen anderen Punkt konzentrieren.
Europarl v8
Just a brief comment on another point.
Gestatten Sie mir, kurz auf einen weiteren Aspekt einzugehen.
Europarl v8
Mr Brok, we have moved on to another point.
Herr Kollege Brok, wir sind jetzt bei einem anderen Punkt.
Europarl v8
However, the two European Parliament committees involved failed to agree on another point.
In einem anderen Punkt waren sich die beiden genannten Ausschüsse dieses Hauses allerdings nicht einig.
Europarl v8
I hope that you will reflect on that fact, Madam President, and also on another point.
Ich hoffe, Sie, Frau Präsidentin, und noch ein anderer werden darüber nachdenken.
EUbookshop v2
On another point, as an aside, I believe that we should, and could, do much more to encourage freight off the roads onto the waterways, where one barge can carry as much as 15 lorries.
Im Hinblick auf einen anderen Aspekt möchte ich am Rande bemerken, dass wir Fracht verstärkt nicht mehr auf Straßen, sondern auf Wasserwegen transportieren könnten und auch sollten, da ein Schiff die 15-fache Ladung eines Lastkraftwagens befördern kann.
Europarl v8
On another point, a very serious issue - which really is still a Cinderella issue in terms of how we treat it at European and Member State level - is the whole area around European mental health.
Ein weiterer Punkt, eine sehr ernste Frage - die eigentlich sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene noch immer stiefmütterlich behandelt wird - ist der ganze Bereich der mentalen Gesundheit in Europa.
Europarl v8
On another point, this is also my last day of school in this House, as it is for many fellow Members.
Ein weiterer Punkt: Auch für mich ist das der letzte Schultag hier in diesem Haus, wie für viele Kollegen auch.
Europarl v8
Perhaps I might be permitted to touch on another point that may well not have any direct relevance to Mr Beaupuy’s report.
Lassen Sie mich noch einen Punkt anschneiden, der vielleicht nicht direkt etwas mit dem Bericht von Herrn Beaupuy zu tun hat.
Europarl v8
On another point made by Mr Stevenson concerning the studying of factors other than over-fishing, such as pollution and global warming – a point also raised by other honourable Members of Parliament – we are certainly willing to do this and we are doing so.
Zu der von Herrn Stevenson angesprochenen Frage, dass auch andere Faktoren als die Überfischung untersucht werden sollten – ein Punkt, der auch von anderen Abgeordneten angesprochen wurde –, möchte ich versichern, dass wir gewillt sind, dies zu tun und auch schon dabei sind.
Europarl v8
On another point made by Mrs Attwooll, the Commission has recently tabled a proposal on conditions for deep-water fishing, which will lend protection to these important resources.
Zu einer weiteren Bemerkung von Frau Attwooll möchte ich sagen, dass die Kommission kürzlich einen Vorschlag zu den Voraussetzungen für die Tiefwasserfischerei vorgelegt hat, der diesen bedeutsamen Ressourcen Schutz gewähren wird.
Europarl v8
The 2007 budget framework concentrates also on another important point, namely cooperation beween the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Der Haushaltsrahmen 2007 stellt auch einen weiteren wichtigen Aspekt in den Mittelpunkt, nämlich die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss.
Europarl v8
On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.
Zu einem anderen Aspekt, der aber auch im Zusammenhang mit der passiven Haltung des Rates steht, möchte meine Fraktion die Europäische Kommission aufrufen, im Einklang mit dem Bericht Barnier konkrete Vorschläge zum Zivilschutz vorzulegen.
Europarl v8
May I touch on another point we talked about this morning in connection with the new Treaty?
Gestatten Sie mir, noch auf einen anderen Punkt hinzuweisen, den wir heute Morgen in Verbindung mit dem neuen Vertrag erörterten.
Europarl v8
On another point: the Internet portal will have to be developed and, when the Commission says that it cannot agree with a lower budget for communication and information, I would ask the Commissioner if the overall budget could not be increased.
Ein weiterer Punkt: Das Internetportal muss entwickelt werden, und wenn die Kommission sagt, sie könne niedrigere Haushaltsmittel für Kommunikation und Information nicht billigen, möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob nicht die Gesamtmittel erhöht werden können.
Europarl v8
On another point: something happened that we Greens cannot accept and that we will oppose to the end.
Zu einem anderen Punkt: Es ist etwas passiert, das wir als Grüne nicht akzeptieren und wogegen wir bis zum Ende argumentieren werden.
Europarl v8
On another point, the text emphasises the need to mobilise European public opinion so as to convince it of the benefits of the Lisbon Strategy and to make it accept them, but there is not a single word on cultural policies at either a European or a national level.
Um einen anderen Punkt anzusprechen: Im Text wird betont, wie wichtig es ist, die europäische Öffentlichkeit zu mobilisieren, um sie von den Vorteilen der Lissabon-Strategie zu überzeugen und ihre Zustimmung zu erreichen, es wird jedoch nicht ein einziges Wort über die Kulturpolitik verloren – sei es auf europäischer oder auf nationaler Ebene.
Europarl v8

Related phrases

from another point of view another important point another point is that on another point
point-to-point transmission at one point or another another point of view point by point
point-to-point another point