Translation of "On account invoice" in German
Purchase
on
account
(The
invoice
is
issued
with
the
delivery)
Kauf
auf
Rechnung
(Die
Rechnungstellung
erfolgt
mit
der
Lieferung.)
ParaCrawl v7.1
For
orders
placed
using
purchase
on
account,
the
invoice
amount
is
due
within
10
days
from
receipt
of
the
goods.
Bei
Rechnungskauf
ist
der
Rechnungsbetrag
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Erhalt
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
When
delivered
on
account
the
invoice
total
must
be
paid
latest
within
14
days
after
receiving
the
invoice.
Bei
Lieferung
gegen
Rechnung
sind
alle
Rechnungsbeträge
spätestens
14
Tage
nach
Zugang
der
Rechnung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
paying
on
account,
the
invoice
amount
must
be
paid
within
30
days
to
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
Bei
Kauf
auf
Rechnung
ist
die
Rechnungssumme
innerhalb
von
30
Tagen
an
die
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
What
will
happen
if
I
do
not
log
on
my
account
after
invoice
has
been
issued?
Was
passiert,
wenn
ich
mich
nicht
in
meinen
Account
eingeloggt
habe,
nachdem
die
Rechnung
ausgestellt
wurde?
ParaCrawl v7.1
Text
for
purchase
on
account,
the
invoice
amount
immediately
after
receipt
of
goods
to
pay
from
you.
Text
bei
kauf
auf
Rechnung
ist
der
Rechnungsbetrag
sofort
nach
Erhalt
der
Waren
von
Ihnen
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
is
permitted
by
the
credit
check
of
purchase
on
account
via
PayPal
invoice
purchase
is
a
payment
with
discharging
effect
only
to
the
company
PayPal
(Europe)
S.à
R.L.
Soweit
nach
der
Bonitätsprüfung
der
Kauf
auf
Rechnung
über
PayPal-Rechnungskauf
zugelassen
wird,
ist
eine
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
nur
noch
an
die
Firma
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
The
donation
percentage
is
also
accounted
on
the
invoice.
Der
Spendenanteil
wird
ebenfalls
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
April
2006
she
changed
jobs,
then
working
for
a
service
company
on
accounting
and
invoicing.
Im
April
2006
wechselte
sie
zu
einem
Dienstleistungsunternehmen
und
arbeitete
dort
in
der
Finanzbuchhaltung
und
Leistungsabrechnung.
ParaCrawl v7.1
If
a
Customer
is
approved
for
buying
on
account
all
invoices
should
be
paid
within
fourteen
(14)
days
after
the
invoice
date,
without
any
right
of
discount,
deduction
or
deferment,
in
the
manner
indicated
by
KOBELCO
and
in
the
currency
on
the
invoice,
unless
otherwise
stated
in
the
Agreement.
Wenn
ein
Kunde
für
den
Kauf
auf
Rechnung
zugelassen
ist,
so
sind
alle
Rechnungen
innerhalb
von
vierzehn
14
Tagen
nach
Rechnungsdatum
ohne
Recht
auf
Rabatt,
Abzug
oder
Stundung
in
der
Art
und
Weise
und
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zur
Zahlung
fällig,
wie
von
KOBELCO
angegeben,
sofern
nicht
anderweitig
im
Vertrag
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
only
one
accounting
entity,
invoices
to
private
customers
must
be
sequentially
numbered
together
with
those
to
entrepreneurs.
Ist
nur
ein
Rechnungskreis
vorhanden,
sind
die
Rechnungen
an
Privatkunden
gemeinsam
mit
jenen
an
Unternehmer
fortlaufend
zu
nummerieren.
ParaCrawl v7.1
In
J
11/09
the
representative
omitted
to
make
payment
of
the
third
renewal
fee
because
he
was
unwilling
to
advance
the
renewal
fee
on
account
of
unpaid
invoices.
In
J
11/09
unterließ
der
Vertreter
die
Zahlung
der
dritten
Jahresgebühr,
weil
er
die
Jahresgebühr
wegen
offener
Rechnungen
nicht
verauslagen
wollte.
ParaCrawl v7.1