Translation of "Oleophobicity" in German
They
give
textiles
excellent
hydrophobicity
and
oleophobicity.
Sie
verleihen
den
Textilien
eine
hervorragende
Hydrophobie
und
Oleophobie.
EuroPat v2
Films
characterized
by
outstanding
hydrophobicity
and
oleophobicity
may
be
obtained
from
the
dispersions
according
to
the
invention.
Aus
den
erfindungsgemäßen
Dispersionen
lassen
sich
Filme
herstellen,
die
eine
hervorragende
Hydrophobie
und
Oleophobie
aufweisen.
EuroPat v2
The
oil-repellency
(oleophobicity)
according
to
AATCC
test
standard
118-1966,
the
water
repellency
(hydrophobicity)
according
to
DIN
53888
-1965
and
the
soiling
(dry-soil
repellency)
according
to
the
method
described
below
of
the
twelve
fabrics
were
tested
after
the
condensation
mentioned
and
after
a
three-hour
treatment
of
the
condensed
fabric
with
an
alkaline
wash
at
the
boil.
An
den
zwölf
Geweben
wurden
die
Ölabweisung
(Oleophobie)
nach
der
AATCC-Prüfnorm
118
-
1966,
die
Wasserabweisung
(Hydrophobie)
nach
DIN
53
888
-
1965
und
die
Anschmutzung
(Trockenschmutz-Abweisung)
nach
der
weiter
unten
beschriebenen
Methode
geprüft,
und
zwar
nach
der
erwähnten
einer
dreistündigen
Behandlung
der
kondensierten
Gewebe
mit
einer
alkalischen
Kochwäsche.
EuroPat v2
With
respect
to
the
properties
of
these
epoxides,
they
are
said
to
be
easily
polymerizable
and
therefore
constitute
an
advantageous
monomer
for
preparing
fluorine-containing
epoxy
resins
and
furthermore
are
said
to
have
high
compatibility
with
non-fluorinated
epoxides
and
to
give
textiles
and
leather
good
oleophobicity
and
hydrophobicity.
Bezüglich
der
Eigenschaften
dieser
Epoxide
wird
gesagt,
daß
sie
leicht
polymerisierbar
sind
und
daher
ein
vorteilhaftes
Monomeres
zur
Herstellung
von
fluorhaltigen
Epoxidharzen
darstellen,
daß
sie
ferner
eine
hohe
Verträglichkeit
mit
nicht-fluorierten
Epoxiden
besitzen
und
Textilien
und
Leder
eine
gute
Oleophobie
und
Hydrophobie
verleihen.
EuroPat v2
The
organosilicon
compounds
containing
units
of
the
general
formula
(I)
furthermore
have
the
advantage
that,
if
necessary,
in
addition
to
the
oleophobicity
of
the
silicon
content,
their
hydrophilic
properties
can
be
adjusted
in
an
entirely
controlled
manner.
Des
weiteren
haben
die
Organosiliciumverbindungen
enthaltend
Einheiten
der
allgemeinen
Formel
(I)
den
Vorteil,
daß
sie,
falls
erforderlich,
neben
der
Oleophobie
des
Siliconanteils
ganz
gezielt
hydrophil
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
can
be
seen
that
the
compositions
according
to
the
invention,
which
are
a
mixture
of
fluorine-containing
acrylate
polymers
and
fluorine-free
poly(meth)acrylates,
give
better
results
in
respect
of
oleophobicity
and
staining
than
the
fluorine-containing
acrylate
polymer
(Example
A1)
by
itself.
Gleichzeitig
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Mittel,
die
eine
Mischung
aus
fluorhaltigen
Acrylatpolymeren
und
fluorfreien
Poly(meth)acrylaten
darstellen,
bessere
Ergebnisse
bezüglich
Oleophobie
und
Anschmutzung
ergeben
als
das
fluorhaltige
Acrylatpolymer
(Beispiel
A1)
allein.
EuroPat v2
The
following
properties
of
the
substrate,
for
example,
can
be
changed
selectively
by
suitable
selection
of
these
process
parameters
and
the
employed
precursors:
scratch
resistance,
self-healing
ability,
reflection
behavior,
transmission
behavior,
refractive
index,
transparency,
light
scattering,
electrical
conductivity,
friction,
adhesion,
hydrophilicity,
hydrophobicity,
oleophilicity,
oleophobicity,
surface
tension,
surface
energy,
anticorrosive
action,
dirt-repellent
action,
self-cleaning
ability,
photocatalytic
behavior,
antistress
behavior,
wear
behavior,
chemical
resistance,
biocidal
behavior,
biocompatible
behavior,
antibacterial
behavior,
electrostatic
behavior,
electrochromic
activity,
photochromic
activity,
and
gasochromic
activity.
Durch
geeignete
Wahl
dieser
Prozessparameter
und
der
verwendeten
Precursoren
sind
beispielsweise
folgende
Eigenschaften
des
Substrats
gezielt
veränderbar:
Kratzfestigkeit,
Selbstheilungsfähigkeit,
Reflexionsverhalten,
Transmissionsverhalten,
Brechungsindex,
Transparenz,
Lichtstreuung,
elektrische
Leitfähigkeit,
Reibung,
Haftung,
Hydrophilie,
Hydrophobie,
Oleophilie,
Oleophobie,
Oberflächenspannung,
Oberflächenenergie,
antikorrosive
Wirkung,
Schmutz
abweisende
Wirkung,
Selbstreinigungsfähigkeit,
photokatalytisches
Verhalten,
Antistressverhalten,
Verschleißverhalten,
chemische
Widerstandsfähigkeit,
biozides
Verhalten,
biokompatibles
Verhalten,
antibakterielles
Verhalten,
elektrostatisches
Verhalten,
elektrochrome
Aktivität,
photochrome
Aktivität,
und
gasochrome
Aktivität.
EuroPat v2
For
example,
surface
reactivities
(for
example
hydrophilicity
or
hydrophobicity,
oleophobicity
or
oleophilicity,
etc.),
surface
roughnesses,
acidic
or
alkaline
properties
and
so
on
can
be
specifically
adjusted/adapted
to
the
particular
application
requirements.
Beispielsweise
können
Oberflächenreaktivitäten
(beispielsweise
Hydrophilie
oder
Hydrophobie,
Oleophobie
oder
Oleophilie
etc.)
Oberflächenrauhigkeiten,
acide
(saure)
oder
basische
Eigenschaften
etc.
gezielt
den
jeweiligen
Anwendungserfordernissen
entsprechend
eingestellt
bzw.
angepaßt
werden.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
properties
of
the
inner
side
of
hollow
body
1
can
be
changed
by
means
of
at
least
one
of
the
layers
deposited
by
the
described
coating
process:
scratch
resistance,
self-healing
ability,
reflection
behavior,
transmission
behavior,
refractive
index,
transparency,
light
scattering,
electrical
conductivity,
friction,
adhesion,
hydrophilicity,
hydrophobicity,
oleophilicity,
oleophobicity,
surface
tension,
surface
energy,
anticorrosive
action,
dirt-repellent
action,
self-cleaning
ability,
photocatalytic
behavior,
antistress
behavior,
wear
behavior,
chemical
resistance,
biocidal
behavior,
biocompatible
behavior,
antibacterial
behavior,
electrostatic
behavior,
electrochromic
activity,
photochromic
activity,
and
gasochromic
activity.
Mittels
mindestens
einer
der
durch
den
beschriebenen
Beschichtungsprozess
abgeschiedenen
Schichten
lässt
sich
mindestens
eine
der
Eigenschaften
der
Innenseite
des
Hohlkörpers
1
Kratzfestigkeit,
Selbstheilungsfähigkeit,
Reflexionsverhalten,
Transmissionsverhalten,
Brechungsindex,
Transparenz,
Lichtstreuung,
elektrische
Leitfähigkeit,
Reibung,
Haftung,
Hydrophilie,
Hydrophobie,
Oleophilie,
Oleophobie,
Oberflächenspannung,
Oberflächenenergie,
antikorrosive
Wirkung,
Schmutz
abweisende
Wirkung,
Selbstreinigungsfähigkeit,
photokatalytisches
Verhalten,
Antistressverhalten,
Verschleißverhalten,
chemische
Widerstandsfähigkeit,
biozides
Verhalten,
biokompatibles
Verhalten,
antibakterielles
Verhalten,
elektrostatisches
Verhalten,
elektrochrome
Aktivität,
photochrome
Aktivität,
und
gasochrome
Aktivität
verändern.
EuroPat v2
The
effect
pigments
treated
in
this
way
exhibit
equally
good
hydro-
and
oleophobicity,
so
that
a
leafing
effect
may
be
observed
in
the
conventional
binders
after
printing
of
the
substrate,
i.e.
the
effect
pigments
accumulate
at
the
surface
of
the
still-moist
printed
layer
and
align
themselves
there
parallel
to
the
substrate.
Die
auf
diese
Weise
behandelten
Effektpigmente
zeigen
eine
gleichermaßen
gute
Hydro-
und
Oleophobie,
so
dass
nach
dem
Bedrucken
des
Substrates
in
den
üblichen
Bindemitteln
ein
Leafing-Effekt
beobachtet
werden
kann,
d.h.
die
Effektpigmente
reichern
sich
an
der
Oberfläche
der
noch
feuchten
Druckschicht
an
und
orientieren
sich
dort
parallel
zum
Substrat.
EuroPat v2
Preparation
of
the
layer
system
should
furthermore
be
possible
with
stable
coating
agent
compositions
with
adequate
storage
stability
which
enable
variable
physical
and
chemical
properties
of
the
surface,
such
as
hydrophilicity
or
hydrophobicity
in
combination
with
oleophobicity,
to
be
established.
Die
Herstellung
des
Schichtsystems
soll
ferner
mit
stabilen
Beschichtungsmittelzusammensetzungen
mit
ausreichender
Lagerstabilität
möglich
sein,
welche
die
Einstellung
variabler
oberflächenphysikalischer
und
oberflächenchemischer
Eigenschaften
wie
z.
B.
Hydrophilie
oder
Hydrophobie
in
Kombination
mit
Oleophobie
ermöglichen.
EuroPat v2
Since
at
all
times
only
a
small
concentration
of
the
biocidally
active
component
is
present
on
the
surface
of
the
microparticles
and
hence
on
the
surface
of
the
textiles,
the
product
characteristics
of
the
textile,
for
example
its
hydrophobicity
or
oleophobicity,
are
not
adversely
affected.
Da
sich
immer
nur
eine
geringe
Konzentration
des
bioziden
Wirkstoffes
auf
der
Oberfläche
der
Mikropartikel
und
damit
auf
der
Oberfläche
der
Textile
befindet,
werden
die
Produkteigenschaften
des
Textils,
wie
zum
Beispiel
deren
Hydrophobie
oder
Oleophobie
nicht
negativ
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
dirt
repellency
properties
(oleophobicity
and
hydrophobicity)
of
the
layers
formed
from
the
coating
material
are
improved
still
further
by
the
binder
of
the
coating
materials
and,
respectively,
of
the
coatings
comprising
at
least
one
optionally
organically
polymerizable/polymerized
silane
of
the
formula
(I)
Die
schmutzabweisenden
Eigenschaften
(Oleophobie
und
Hydrophobie)
der
aus
dem
Beschichtungsmaterial
gebildeten
Schichten
werden
noch
dadurch
verbessert,
daß
das
Bindemittel
der
Beschichtungsmaterialien
bzw.
der
Beschichtungen
mindestens
ein
gegebenenfalls
organisch
polymerisierbares/polymerisiertes
Silan
der
Formel
(I)
EuroPat v2
The
products
meet
high,
continually
tested
standards
in
terms
of
durability
of
adhesion,
cleanliness,
visual
appearance,
long-term
stability
and
oleophobicity.
In
puncto
Klebkraftbeständigkeit,
Sauberkeit,
Optik,
Langzeitbeständigkeit
und
Oleophobizität
erfüllen
sie
hohe
Standards,
die
kontinuierlich
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
products
meet
high,
continually
tested
standards
in
terms
of
tack
force
stability,
cleanliness,
visual
appearance,
long-term
stability
and
oleophobicity.
In
puncto
Klebkraftbeständigkeit,
Sauberkeit,
Optik,
Langzeitbeständigkeit
und
Oleophobizität
erfüllen
sie
hohe
Standards,
die
kontinuierlich
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1