Translation of "Off the peg" in German
Well,
then
jump
off
the
roof,
Peg.
Dann
spring
vom
Dach,
Peg.
OpenSubtitles v2018
A
goods
security
system
is
not
an
off-the-peg
product.
Ein
Warensicherungssystem
ist
kein
Produkt
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
and
effectiveness
are
hardly
available
off-the-peg.
Effizienz
und
Effektivität
gibt
es
nur
selten
von
der
Stange
zu
kaufen.
CCAligned v1
Avoid
standardised
and
ready-made
trade
fair
stands
off
the
peg.
Vermeide
standardisierte
und
vorkonfektionierte
Messestände
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
Our
Classic
clusters
are
not
the
off
the
peg
but
suited
for
individual
requirements.
Unsere
Melkzeuge
sind
nicht
von
der
Stange,
sondern
das
Ergebnis
individueller
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
You
won't
find
any
room
off-the-peg!
Hier
finden
Sie
keine
Zimmer
von
der
Stange!
ParaCrawl v7.1
Nürnberg
shows
that
processing
technology
is
not
available
off
the
peg.
In
Nürnberg
zeigt
sich,
dass
es
Verfahrenstechnik
nicht
von
der
Stange
gibt.
ParaCrawl v7.1
Our
porch
model
Atelier
Chalet
is
certainly
not
off
the
peg
either.
Denn
auch
bei
unserem
Vorzelt-Modell
Atelier
Chalet
kommt
nichts
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
deliver
any
“off-the-peg”
solutions.
Wir
liefern
keine
„Lö
sungen
von
der
Stange“.
ParaCrawl v7.1
In
the
Turm
Hotel
not
far
from
the
Anlagenring,
there’s
nothing
"off
the
peg"
about
it.
Im
Turm
Hotel
unweit
des
Anlagenrings
ist
nichts
"von
der
Stange".
ParaCrawl v7.1
An
ideal
destination
if
you
do
not
want
off-the-peg
holidays!
Ein
ideales
Ziel,
wenn
Sie
keinen
Urlaub
von
der
Stange
möchten!
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
can
only
be
slid
onto
and
pulled
off
the
peg
vertically
relative
to
the
axis
of
the
peg.
Sie
kann
also
nur
senkrecht
zur
Zapfenachse
auf
diesen
aufgeschoben
und
von
diesem
abgezogen
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
practicable
if
both
arms
are
of
a
length
that
allows
them
to
spring
off
the
fixing
peg.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
beide
Arme
eine
das
Abspringen
vom
Fixierbolzen
ermöglichende
Länge
aufweisen.
EuroPat v2
For
businesses
"off
the
peg"
solutions
are
therefore
not
a
meaningful
alternative
in
the
majority
of
cases.
Lösungen
"von
der
Stange"
sind
für
Unternehmen
daher
meist
keine
sinnvolle
Alternative.
CCAligned v1
Apart
from
the
modified
L-nucleic
acid
the
N-hydroxysuccinimide
split
off
the
PEG
is
obtained
as
a
further
reaction
product.
Neben
der
modifizierten
L-Nukleinsäure
wird
als
weiteres
Reaktionsprodukt
das
von
PEG
abgespaltene
N-Hydroxysuccinimid
erhalten.
EuroPat v2
Standard
"off
the
peg"
products
are
usually
no
match
for
the
complexity
of
the
problem.
Standardprodukte
„von
der
Stange“
sind
der
Komplexität
der
Aufgaben
zumeist
nicht
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Even
top
athletes
would
not
stand
the
slightest
chance
with
off-the-peg
gear.
Sogar
die
besten
Athleten
hätten
mit
einem
Anzug
von
der
Stange
nicht
den
Hauch
einer
Chance.
ParaCrawl v7.1
The
dress
arrived
quickly
(off
the
peg
size)
and
was
beautiful.
Das
Kleid
kam
schnell
an
(von
der
Größe
des
Stifts)
und
war
wunderschön.
ParaCrawl v7.1
The
'off-the-peg'
federalist
ideas
which
have
blocked
all
proper
solutions
over
the
past
few
years
should
not
be
allowed
to
get
a
new
lease
of
life
in
a
different
form,
after
the
collapse
of
the
Commission.
Das
föderalistische
Klischeedenken,
das
alle
vernünftigen
Lösungen
in
den
letzten
Jahren
blockiert
hat,
darf
nach
dem
Schiffbruch
der
Kommission
nicht
die
Möglichkeit
zu
einer
Renaissance
in
anderer
Form
erhalten.
Europarl v8
With
those
aims
in
view,
it
was,
however,
essential
that
local
bodies
which
commissioned
work
were
adequately
informed
about
reliable
alternative
solutions
and
were
able,
where
necessary,
to
override
the
interest
of
contractors
in
promoting
large-scale
projects
and
"off-the-peg"
projects.
Dies
setze
jedoch
voraus,
dass
lokale
Auftraggeber
ausreichend
über
verlässliche
alternative
Lösungen
informiert
seien
und
sich
ggf.
über
das
Interesse
der
Auftragnehmer
an
Großprojekten
oder
"Projekten
von
der
Stange"
hinwegsetzten.
TildeMODEL v2018