Translation of "Of majority voting" in German
Without
codecision,
the
otherwise
desirable
extension
of
majority
voting
in
the
Council
becomes
highly
dangerous.
Ohne
Mitentscheidung
wird
die
ansonsten
wünschenswerte
Ausweitung
der
Mehrheitsentscheidungen
im
Rat
brandgefährlich.
Europarl v8
The
second
aspect
relates
to
the
issue
of
qualified
majority
voting.
Der
zweite
Aspekt
betrifft
die
Frage
der
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
Actually
only
one
issue
remains
open:
the
scope
of
reverse
qualified
majority
voting.
Tatsächlich
bleibt
nur
ein
Punkt
offen:
der
Geltungsbereich
der
umgekehrten
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
On
the
other
hand,
there
are
new
transfers
of
power
and
the
introduction
of
majority
voting
in
new
areas.
Dahingegen
werden
neue
Befugnisse
übertragen
und
Mehrheitsbeschlüsse
in
neuen
Bereichen
eingeführt.
Europarl v8
Obviously,
the
extension
of
majority
voting
is
crucial.
Natürlich
ist
das
entscheidende
die
Ausweitung
der
Mehrheitsentscheidung.
Europarl v8
Now,
there
are
in
fact
two
systems
of
qualified
majority
voting.
Nun
gibt
es
tatsächlich
zwei
Grundformen
der
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
The
system
of
majority
voting
agreed
at
Nice
is
unwieldy
and
unfair.
Das
in
Nizza
vereinbarte
System
der
Mehrheitsbeschlüsse
ist
schwerfällig
und
ungerecht.
Europarl v8
Everyone
can
gain
from
a
system
of
qualified
majority
voting.
Vom
System
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
können
alle
profitieren.
Europarl v8
The
first
relates
to
the
extension
of
qualified
majority
voting.
Die
erste
betrifft
die
Ausweitung
der
Entscheidungen
mit
qualifizierter
Mehrheit.
Europarl v8
You
raised
the
issue
of
qualified
majority
voting.
Sie
haben
das
Problem
der
qualifizierten
Mehrheitsabstimmung
angesprochen.
Europarl v8
Anything
short
of
qualified
majority
voting
will
not
be
a
solution.
Alles,
was
keine
qualifizierte
Mehrheit
findet,
wird
keine
Lösung
sein.
Europarl v8
Decisions
of
the
administrative
board
shall
be
adopted
by
a
simple
majority
of
those
voting.
Die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrats
werden
mit
der
einfachen
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
gefasst.
JRC-Acquis v3.0
The
GMES
Council
shall
be
empowered,
by
simple
majority
of
its
voting
members:
Der
GMES-Rat
ist
befugt,
mit
der
einfachen
Mehrheit
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder:
TildeMODEL v2018
An
investor
holds
a
majority
of
the
voting
rights
in
the
investee.
Ein
Investor
besitzt
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
an
einem
Beteiligungsunternehmen.
DGT v2019
Member
States
shall
jointly
hold
the
majority
of
the
voting
rights
in
the
General
Assembly.
Die
Mitgliedstaaten
verfügen
gemeinsam
über
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
in
der
Vollversammlung.
DGT v2019
Member
States
shall
hold
jointly
the
majority
of
the
voting
rights
in
the
assembly
of
members.
Die
Mitgliedstaaten
verfügen
gemeinsam
über
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
in
der
Mitgliederversammlung.
DGT v2019
History
shows
the
importance
of
qualified
majority
voting.
Die
Vergangenheit
hat
gezeigt,
wie
wichtig
die
qualifizierte
Mehrheit
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
the
issue
of
qualified
majority
voting.
Es
handelt
sich
um
die
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit.
TildeMODEL v2018
EU
Member
States
always
jointly
hold
the
majority
of
voting
rights
in
the
Assembly.
Die
EU-Mitgliedstaaten
haben
stets
gemeinsam
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
in
der
Mitgliederversammlung
inne.
TildeMODEL v2018
Enhanced
cooperation
should
function
on
the
basis
of
qualified
majority
voting.
Die
verstärkte
Zusammenarbeit
sollte
auf
der
Grundlage
der
qualifizierten
Mehrheit
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
An
important
factor
here
is
the
acceptance
of
majority
voting.
Ein
wichtiges
Element
ist
dabei
die
Akzeptanz
von
Mehrheitsentscheidungen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
qualified
majority
voting
in
the
Council
is
an
essential
element
in
ensuring
the
effectiveness
of
this
method.
Ratsbeschlüsse
mit
qualifizierter
Mehrheit
sind
ein
wesentliches
Element
der
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftsmethode.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
qualified
majority
voting
had
been
a
sensitive
issue.
Die
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
sei
ein
heikles
Thema
gewesen.
EUbookshop v2
One
of
the
main
themes
discussed
was
the
extension
of
qualified
majority
voting.
Eines
der
wichtigsten
behandelten
Themen
war
die
Ausdehnung
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit.
EUbookshop v2