Translation of "Of lemon balm" in German
Benefits
of
Lemon
Balm
Tea
(and
How
to
Make
It)
Vorteile
von
Zitronenmelisse
Tee
(und
wie
man
es
macht)
CCAligned v1
Nuances
of
herbs
and
lemon
balm
complete
the
range
of
flavors.
Nuancen
von
Kräutern
und
Zitronenmelisse
ergänzen
das
Aromenspektrum.
ParaCrawl v7.1
Hydrates
with
essential
fatty
acids
and
botanicals
of
lemon
balm,
sage
and
dandelion.
Hydriert
mit
essentiellen
Fettsäuren
und
pflanzlichen
Wirkstoffen
aus
Zitronenbalsam,
Salbei
und
Löwenzahn.
ParaCrawl v7.1
Delicate
hints
of
grass
and
lemon
balm
complete
this
white
wine
from
the
Palatinate.
Zarte
Anflüge
von
Gras
und
Zitronenmelisse
ergänzen
diesen
Weißwein
aus
der
Pfalz.
ParaCrawl v7.1
The
special
features
are
the
high-quality
herbal
extracts
of
lemon
balm,
passion
flower
and
hops.
Das
Besondere
sind
die
hochwertigen
Kräuterextrakte
aus
Melisse,
Passionsblume
und
Hopfen.
ParaCrawl v7.1
The
medical
use
of
Lemon
Balm
has
a
2000year
old
tradition.
Die
medizinische
Verwendung
der
Melisse
hat
eine
2'000-jährige
Tradition.
ParaCrawl v7.1
A
slight
chili
spicyness
and
the
fresh
note
of
the
lemon
balm
give
the
special
twist.
Eine
leichte
Chili-Schärfe
und
die
frische
Note
der
Zitronenmelisse
sorgen
für
das
gewisse
Etwas.
ParaCrawl v7.1
The
fragrance
of
lemon
balm
or
lavender
has
a
calming
effect;
by
contrast,
citrus
scents
lift
mood.
Der
Duft
von
Melisse
oder
Lavendel
beispielsweise
wirkt
beruhigend,
zitrische
Aromen
hingegen
heben
die
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
The
leaves
of
lemon
balm
contain
an
essential
oil
rich
in
citronellal,
causing
its
typical
scent.
Die
Blätter
der
Zitronenmelisse
beinhalten
ein
ätherisches
Öl,
welches
viel
Citronella
besitzt,
was
den
typischen
Geruch
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
The
harmonious
composition
of
ginger,
lemon
balm,
liquorice
root,
lavender
and
other
valuable
ingredients
in
our
Evening
Relax
Tea
lets
you
leave
the
chaos
of
your
long
day
behind.
Die
harmonische
Komposition
aus
Ingwer,
Zitronenmelisse,
Süßholzwurzel,
Lavendel
und
anderen
wertvollen
Zutaten
unseres
Evening
Relax
Teas
lässt
dich
den
Lärm
des
Tages
vergessen.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
this
tool
includes
such
components,as
the
stems
of
the
horsetail
of
the
field
and
the
tonic
red,
the
leaves
of
boldo
and
lemon
balm,
the
flowers
of
the
prickly
pear
and
the
narrow-leaved
stern,
the
leaves
of
the
rosemary
pharmacy
and
the
rhizome
of
the
pig's
finger.
Die
Zusammensetzung
dieses
Tools
umfasst
solche
Komponenten,wie
die
Stängel
des
Ackerschachtelhalms
und
das
Tonic-Rot,
die
Blätter
von
Fett-
und
Zitronenmelisse,
die
Blüten
der
Kaktusfeige
und
das
schmalblättrige
Heck,
die
Blätter
der
Rosmarinapotheke
und
das
Rhizom
des
Schweinefingers.
ParaCrawl v7.1
Virgil
and
Pliny
reported
that,
due
to
its
strong
aroma,
leaves
of
Lemon
Balm
were
rubbed
on
new
beehives
to
entice
the
bees.
Virgil
und
Plinius
berichteten,
dass
die
Melisse
wegen
ihres
starken
Geruchs
als
Lockmittel
zum
Ausreiben
von
neuen
Bienenstöcken
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Some
gourmets
put
the
leaves
of
lemon
balm
in
soups,
salads,
sauces
and
marinades
for
meat
or
fish
dishes.
Einige
Feinschmecker
legen
die
Blätter
der
Zitronenmelisse
in
Suppen,
Salaten,
Saucen
und
Marinaden
für
Fleisch-
oder
Fischgerichte.
ParaCrawl v7.1
If
the
leaves
of
a
plant
are
emphasised
in
some
special
way,
as
with
the
intense
fragrance
of
the
lemon
balm
for
instance,
this
means
that
there
is
a
strong,
harmonising
relationship
with
the
rhythms
of
the
human
being.
Ist
das
Blatt
einer
Pflanze
in
besonderer
Art
betont,
zum
Beispiel
durch
einen
intensiven
Duft
wie
bei
der
Melisse,
hat
es
einen
starken,
harmonisierenden
Bezug
zu
den
Rhythmen
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
nose
is
caressed
by
the
pronounced
aromas
of
lemon
balm,
lemon,
peach,
mango
and
passion
fruit.
Die
Nase
wird
umschmeichelt
von
den
ausgeprägten
Aromen
von
Melisse,
Zitrone,
Pfirsich,
Mango
und
Maracuja.
ParaCrawl v7.1
Recent
clinical
trials
have
confirmed
the
anxiolytic
effects
of
lemon
balm
extract
(1-3)
as
well
as
its
ability
to
reduce
sensitivity
to
pain
via
modulation
of
certain
receptors
in
the
central
nervous
system
(4-6).
Jüngste
Studien
am
Menschen
haben
die
anxiolytische
Wirkung
von
Zitronenmelissenextrakt
(1-3)
gezeigt,
aber
auch
seine
Fähigkeit,
die
Schmerzempfindlichkeit
durch
Modulation
bestimmter
Rezeptoren
des
Zentralnervensystems
zu
reduzieren
(4-6).
ParaCrawl v7.1
Smell:
This
Sauvignon
is
enticingly
exotic
in
the
glass,
with
multilayered
fruit
of
mango,
papaya,
lime
and
red
grapefruit,
and
herbal
aromas
reminiscent
of
lemon
grass,
lemon
balm,
mint
and
green
tea.
Geruch:
Verlockend
exotisch
mit
einer
vielschichtigen
Frucht
von
Mango,
Papaya,
Limette
und
roter
Grapefruit
aber
auch
Kräuteraromen,
die
an
Zitronengras,
Melisse,
Minze
und
grünen
Tee
erinnern,
präsentiert
sich
dieser
Sauvignon
im
Glas.
ParaCrawl v7.1
The
Terlaner
Alto
Adige/South
Tyrol
DOC
from
Cantina
Terlan
glitters
straw
yellow
in
the
glass
with
green
nuances
and
unfolds
delicious
aromas
of
green
apple
and
white
peach
accompanied
by
fine
nuances
of
lemon
balm
and
mint.
Der
Terlaner
Alto
Adige/
Südtirol
DOC
von
Cantina
Terlan
funkelt
im
Glas
strohgelb
mit
grünen
Nuancen
und
entfaltet
köstliche
Aromen
von
grünem
Apfel
und
weißem
Pfirsich
untermalt
von
feinen
Nuance
von
Zitronenmelisse
und
Minze.
ParaCrawl v7.1
Description:
Delicate
tea
with
a
sweet
aroma
and
unmistakable
scent
of
jasmine,
flavored
with
the
fruity
white
grapes
and
enriched
by
extracts
of
passionflower,
lemon
balm
and
lime
from
the
ancient
and
famous
relaxing
properties.
Beschreibung:
Eine
zarte
Tee
mit
einem
süßen
Duft
und
unverwechselbaren
Duft
von
Jasmin
mit
fruchtigen
Noten
von
weißen
Trauben
und
angereicherte
Extrakte
aus
Passionsblume,
Melisse
und
Kalk
aus
den
alten
und
renommierten
beruhigenden
Eigenschaften
aromatisiert.
ParaCrawl v7.1
I
value
this
preparation
also
because
of
its
very
simple
composition,
which
is
based
on
melatonin
and
the
accumulated
extract
of
lemon
balm.
Ich
schätze
diese
Zubereitung
auch
wegen
ihrer
sehr
einfachen
Zusammensetzung,
die
auf
Melatonin
und
dem
angesammelten
Extrakt
aus
Melisse
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
Persian
physician
Avicenna
(980-1037)
recognised
the
power
of
lemon
balm
to
lighten
the
mood,
while
Hildegard
of
Bingen
(1098-1179)
said
of
its
action
on
the
heart:
Der
persische
Arzt
Avicenna
(980-1037)
erkannte
eine
stimmungsaufhellende
Kraft
der
Melisse,
während
Hildegard
von
Bingen
(1098-1179)
auf
die
Herzwirksamkeit
hinwies:
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
equal
parts
of
mint,
chamomile,
lemon
balm,
birch
leaves,
hawthorn
flowers
and
motherwort
grass.
Es
besteht
zu
gleichen
Teilen
aus
Minze,
Kamille,
Zitronenmelisse,
Birkenblättern,
Weißdornblüten
und
Mutterkrautgras.
ParaCrawl v7.1