Translation of "Oem business" in German
All
other
financial
key
figures
are
shown
for
the
two
OEM
and
MRO
business
segments.
Alle
sonstigen
Finanzkennzahlen
werden
für
die
beiden
Segmente
OEM-Geschäft
und
MRO-Geschäft
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
:
Yes
OEM
business
is
welcomed.
A:
Ja
wird
Soem-Geschäft
begrüßt.
CCAligned v1
Yes,
we
work
on
the
OEM
business
which
means
size
and
packaging.
Ja
arbeiten
wir
an
dem
Soem-Geschäft,
das
Größe
und
das
Verpacken
bedeutet.
CCAligned v1
A:Yes
OEM
business
is
welcomed.
A:
Ja
wird
Soem-Geschäft
begrüßt.
CCAligned v1
Q:
Is
OEM
business
accepted?
F:
Ist
das
OEM-Geschäft
akzeptiert?
CCAligned v1
Moreover,
AVISO
has
for
many
years
been
a
specialist
in
international
OEM
business.
Darüber
hinaus
ist
AVISO
langjähriger
erfahrener
Spezialist
im
internationalen
OEM-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
we
increased
our
revenues
in
the
OEM
business
by
3.4%
to
€1.5
billion.
Insgesamt
konnten
wir
den
Umsatz
im
OEM-Geschäft
um
3,4%
auf
1,5
Mrd.
€
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
decline
in
sales
results
from
the
consistently
weak
OEM-business
which
suffers
from
postponed
investments.
Dieser
Umsatzrückgang
ist
bedingt
durch
das
anhaltend
schwache
OEM-Geschäft,
das
unter
den
aufgeschobenen
Investitionen
leidet.
ParaCrawl v7.1
OEM
business
in
the
printing
industry
remained
stable,
while
end
customer
business
contracted
slightly.
In
der
Druckindustrie
blieb
das
OEM-Geschäft
stabil,
während
das
Endkundengeschäft
leicht
rückläufig
war.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
free
of
charge
samples
can
only
be
authorised
for
our
OEM
business.
Bitte
beachten
Sie,
dass
kostenlose
Muster
nur
für
unser
OEM-Geschäft
freigegeben
werden
können.
CCAligned v1
Operating
profit
in
the
OEM
business
amounted
to
€
229.2
million
(2008:
€
279.9
million).
Das
operative
Ergebnis
betrug
im
OEM-Geschäft
229,2
Mio.
€
(2008:
279,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
MTU
expects
a
year-end
EBIT
margin
for
the
OEM
business
of
12
to
13%.
Für
das
Gesamtjahr
erwartet
die
MTU
im
OEM-Geschäft
eine
EBIT-Marge
von
12
bis
13
%.
ParaCrawl v7.1
EBIT
adjusted
for
the
OEM
business
amounted
to
€
229.2
million
(2008:
€
279.9
million).
Das
bereinigte
EBIT
im
OEM-Geschäft
betrug
229,2
Mio.
€
(Vorjahr:
279,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
OEM
business
is
a
challenging
business
where
customers
typically
are
bigger
global
players.
Das
OEM-Geschäft
ist
ein
anspruchsvoller
Bereich,
in
dem
die
Kunden
meist
größere
globale
Akteure
sind.
ParaCrawl v7.1